Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод рыбалки с помощью сети
Method of fishing with a net
Сейневая ловля (или ловля с помощью сейна; /s//eɪ//n/ SAYN') – это метод рыбалки, использующий окружающую сеть – сейн, который висит вертикально в воде, нижний край которой удерживается грузами, а верхний – поплавками. Сейны могут разворачиваться с берега как пляжные сейна, или с лодки. Лодки, использующие сейны, называются сейнерами. С сейнеров используются два основных типа сетей: кошельковые неводы и датские неводы. Сейн отличается от жаберной сети тем, что сейн окружает рыбу, в то время как жаберная сеть непосредственно вылавливает ее.
Seine fishing (or seine haul fishing; /s//eɪ//n/ SAYN') is a method of fishing that employs a surrounding net, called a seine, that hangs vertically in the water with its bottom edge held down by weights and its top edge buoyed by floats. Seine nets can be deployed from the shore as a beach seine, or from a boat. Boats deploying seine nets are known as seiners. Two main types of seine net are deployed from seiners: purse seines and Danish seines. A seine differs from a gillnet, in that a seine encloses fish, where a gillnet directly snares fish.
Этимология
Слово seine происходит от древнеанглийского segne, которое вошло в язык через латинское sagena, от древнегреческого σαγήνη sagēnē (траловая сеть).
The word seine has its origins in the Old English segne, which entered the language via Latin sagena, from the original Greek σαγήνη sagēnē (a drag net).
История
Сейны широко использовались в прошлом, включая общества каменного века. Например, маори использовали большие каноэ для постановки сетей, длина которых могла превышать километр. Сети плелись из зеленого льна, с каменными грузилами и легкими деревянными или тыквенными поплавками, и для их вытягивания требовались сотни людей. Коренные американцы, жившие на реке Колумбия, плели сейны из волокон корней ели или дикой травы, также используя камни в качестве грузил. В качестве поплавков они использовали палки из кедра, которые двигались таким образом, что пугали рыбу и помогали сдерживать ее вместе. Сейны также хорошо задокументированы в древних культурах Средиземноморья. Они встречаются на египетских гробничных росписях, датируемых 3000 годом до нашей эры. В древнеримской литературе поэт Овидий неоднократно упоминает сейны, включая использование пробочных поплавков и свинцовых грузил.
Seines have been used widely in the past, including by Stone Age societies. For example, the Māori used large canoes to deploy seine nets which could be over a kilometer long. The nets were woven from green flax, with stone weights and light wood or gourd floats, and could require hundreds of men to haul. Native Americans on the Columbia River wove seine nets from spruce root fibers or wild grass, again using stones as weights. For floats they used sticks made of cedar which moved in a way which frightened the fish and helped keep them together. Seine nets are also well documented in ancient cultures in the Mediterranean region. They appear in Egyptian tomb paintings from 3000 BC. In ancient Roman literature, the poet Ovid makes many references to seine nets, including the use of cork floats and lead weights.
Пляжная сейн
Пляжной сетевой ловушкой пользуются, закрепляя часть сети на берегу, затем волоча сеть в воду и окружая рыбу, после чего вытаскивают ее на берег. Ряд стран запретили использование таких сетей. В 2001 году Кения запретила использование пляжных сетей.
The beach seine is employed by anchoring a section of netting on the shoreline, then dragging the net into the water and surrounding the fish, before pulling it ashore. Several countries have prohibited the use of the seines. Kenya outlawed the use of beach seines in 2001.
Сейная сетка
Обычно используемый вид жаберных сетей – кошельковая сеть, названная так из-за ряда колец, расположенных по нижнему краю. Через все кольца проходит трос (так называемый кошельковый трос), который при натяжении стягивает кольца, не давая рыбе уйти в глубину, чтобы избежать сети. Этот принцип работы аналогичен традиционной сумочке с затягивающимся шнурком. Кошельковая сеть – предпочтительный метод для ловли видов рыб, образующих косяки или скопления у поверхности: сардины, скумбрия, анчоусы, сельдь и некоторые виды тунца (образующие косяки), а также лосось непосредственно перед нерестовым заходом в реки и ручьи (образующий скопления). Суда, оснащенные кошельковыми сетями, называются кошельковыми траулерами. Эксперты относят кошельковый лов к одним из наиболее устойчивых методов коммерческого рыболовства по сравнению с другими. Кошельковый лов может приводить к меньшему объему прилова (непреднамеренно выловленной рыбы), особенно при ловле крупных видов рыб (например, сельди или скумбрии), которые образуют плотные косяки. Однако, при использовании для ловли рыбы, смешанной с другими видами, или в сочетании с устройствами для привлечения рыбы, процент прилова значительно возрастает. Тем не менее, их можно использовать и в глубоководных районах, получив разрешение от соответствующих органов. Кошельковый лов может оказывать негативное воздействие на рыбные запасы, поскольку может приводить к вылову нецелевых видов и создавать чрезмерную нагрузку на рыбные ресурсы.
A common type of seine is a purse seine, named such because along the bottom are a number of rings. A line (referred to as a purse line) passes through all the rings, and when pulled, draws the rings close to one another, preventing the fish from "sounding", or swimming down to escape the net. This operation is similar to a traditional style purse, which has a drawstring. The purse seine is a preferred technique for capturing fish species which school, or aggregate, close to the surface: sardines, mackerel, anchovies, herring, and certain species of tuna (schooling); and salmon soon before they swim up rivers and streams to spawn (aggregation). Boats equipped with purse seines are called purse seiners. Purse seines are ranked by experts as one of the most sustainable commercial fishing methods when compared with other options. Purse seine fishing can result in smaller amounts of by catch (unintentionally caught fish), especially when used to catch large species of fish (like herring or mackerel) that shoal tightly together. When used to catch fish that shoal together with other species, or when used in parallel with fish aggregating devices, the percentage of by catch greatly increases. However, they can be used in the deep sea, after obtaining permission from authorities. Purse seine fishing can have negative impacts on fish stocks because it can involve the bycatch of non target species and it can put too much pressure on fish stocks.
Мощный блок
Мощный блок — это механизированный шкив, используемый на некоторых траулерах-сейнёрах для подъема сетей. По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, ни одно изобретение не внесло большего вклада в эффективность подъема сетей с кошельком, чем мощный блок. Линейка мощных блоков Puretic была представлена в 1950-х годах и стала ключевым фактором в механизации сейнёра с кошельком. Сочетание этих блоков с достижениями в области гидравлики и новых больших синтетических сетей изменило характер сейнёрного промысла. Оригинальный мощный блок Puretic приводился в движение бесконечным тросом от головки лебедки. В настоящее время мощные блоки обычно приводятся в движение гидравлическими насосами, работающими от главного или вспомогательного двигателя. Их обороты, тяга и направление могут управляться дистанционно. Траулер с барабаном использует горизонтально установленный барабан для подъема и хранения сети вместо мощного блока. Сеть поднимается через ролик, проходящий по корме, а затем через механизм намотки с вертикальными роликами. Механизм намотки перемещается из стороны в сторону по корме, что позволяет направлять и плотно наматывать сеть на барабан. Траулер с барабаном имеет несколько преимуществ перед мощным блоком. Сеть можно поднять очень быстро – более чем в два раза быстрее, чем с помощью мощного блока, сети не требуется перемещение над палубой, и поэтому процесс безопаснее. Самое важное преимущество заключается в том, что барабанная система может управляться меньшим количеством матросов на палубе. Однако использование барабанной сети запрещено законом в штате Аляска.
The power block is a mechanized pulley used on some seiners to haul in the nets. According to the UN Food and Agriculture Organization, no single invention has contributed more to the effectiveness of purse seine net hauling than the power block. The Puretic power block line was introduced in the 1950s and was the key factor in the mechanization of purse seining. The combination of these blocks with advances in fluid hydraulics and the new large synthetic nets changed the character of purse seine fishing. The original Puretic power block was driven by an endless rope from the warping head of a winch. Nowadays, power blocks are usually driven by hydraulic pumps powered by the main or auxiliary engine. Their rpm, pull and direction can be controlled remotely. The drum seine uses a horizontally mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern which allows the net to be guided and wound tightly on the drum. There are several advantages to the drum seine over the power block. The net can be hauled very quickly at more than twice the speed of using a power block, the net does not require overhead handling, and the process is therefore safer. The most important advantage is that the drum system can be operated with fewer deckhands. However, it is illegal to use a seine drum in the state of Alaska.
Датская сейн
Датская сеть, также иногда называемая якорной сетью, состоит из конической сети с двумя длинными крыльями и мешком, в котором концентрируется рыба. Лини тяги простираются от крыльев и достаточно длинные, чтобы окружить определенную площадь. Датская сеть похожа на небольшой трал, но имеет значительно более длинные стальные тросы и не использует боковые тралы. Сейнер тащит тросы и сеть по окружности вокруг рыбы. Движение тросов собирает рыбу в центральный мешок сети. Датские сейнеры обычно больше, чем суда с траловыми неводами, хотя их часто сопровождает меньшее судно. Лини тяги обычно хранятся на барабанах или сматываются на палубу с помощью катушечной машины. Яркий буй, закрепленный в качестве "маркера", служит фиксированной точкой при подъеме сети. Мощный шпиль, обычно установленный на стреле или поворотном кране, поднимает сеть. Датская сеть наиболее эффективна для придонных рыб, которые либо рассеяны по дну моря или находятся вблизи него, либо образуют скопления. Ее используют на плоском, но неровном морском дне, где траление невозможно. Она особенно полезна в северных регионах, но менее эффективна в тропических и субтропических водах. Сеть разворачивается, один конец прикреплен к закрепленному бую-маркеру ("дану"), основным судном – сейнером – или меньшей вспомогательной лодкой. Выдается линь тяги, за ней следует крыло сети. По мере того как сейнер описывает большой круг, возвращаясь к бую, продолжается развертывание мешка сети и оставшегося крыла, завершаясь оставшейся линью тяги. Таким образом можно окружить большую площадь. Затем лини тяги подтягиваются с помощью катушечных машин, пока мешок с уловом не будет надежно закреплен. Метод датской сети был разработан в Дании. Шотландский сейнинг ("мухотяжка") является более поздней модификацией. Исходная процедура практически идентична мухотяжке, за исключением использования закрепленного буя-маркера при подъеме сети и закрытия сети и тросов с помощью лебедки.
A Danish seine, also occasionally called an anchor seine, consists of a conical net with two long wings with a bag where the fish collect. Drag lines extend from the wings, and are long so they can surround an area. A Danish seine is similar to a small trawl net, but the wire warps are much longer and there are no otter boards. The seine boat drags the warps and the net in a circle around the fish. The motion of the warps herds the fish into the central net. Danish seiner vessels are usually larger than purse seiners, though they are often accompanied by a smaller vessel. The drag lines are often stored on drums or coiled onto the deck by a coiling machine. A brightly coloured buoy, anchored as a "marker", serves as a fixed point when hauling the seine. A power block, usually mounted on a boom or a slewing deck crane, hauls the seine net. Danish seining works best on demersal fish which are either scattered on or close to the bottom of the sea, or are aggregated (schooling). They are used when there are flat but rough seabeds which are not trawlable. It is especially useful in northern regions, but not much in tropical to sub tropical areas. The net is deployed, with one end attached to an anchored dan (marker) buoy, by the main vessel, the seiner, or by a smaller auxiliary boat. A drag line is paid out, followed by a net wing. As the seiner sweeps in a big circle returning to the buoy, the deployment continues with the seine bag and the remaining wing, finishing with the remaining drag line. In this way a large area can be surrounded. Next the drag lines are hauled in using rope coiling machines until the catch bag can be secured. The seine netting method developed in Denmark. Scottish seining ("fly dragging") was a later modification. The original procedure is much the same as fly dragging except for the use of an anchored marker buoy when hauling, and closing the net and warps and net by winch.