Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресноводный лох в Шотландии.
Freshwater loch in Scotland
Смотрите Глен Шил для гораздо меньшего Лох Шиль в Лохалше. Лох Шиль (Loch Seile) – пресноводный лох, расположенный к западу от Форт-Уильяма в области горного совета Шотландии. Его длина составляет, он является четвертым по длине лохом в Шотландии и самым длинным, сохранившим естественный отток без регулирования уровня воды.
See Glen Shiel for the much smaller Loch Shiel in Lochalsh. Loch Shiel (Loch Seile) is a freshwater loch situated west of Fort William in the Highland council area of Scotland. At long it is the 4th longest loch in Scotland, and is the longest to have retained a natural outflow without any regulation of its water level,
Окружающие горы живописны, но относительно редко посещаются альпинистами, поскольку ни одна из них не достигает высоты 3000 футов (914 м), необходимой для получения статуса Мунро. Эта местность хорошо покрыта лесами по сравнению со многими горными районами Шотландии, пострадавшими от чрезмерного выпаса скота. Вид на лох с южной стороны монумента Гленфиннан, с лесистыми склонами холмов и голыми вершинами, круто возвышающимися над лохом, напоминающим фьорд, стал одним из самых известных видов Шотландского нагорья. Он образовался в конце последнего ледникового периода, когда ледниковые отложения заблокировали то, что ранее было морским лохом.
The surrounding highlands are picturesque but relatively rarely climbed as none quite reaches the 3,000 feet (914 m) required for Munro status. The area is well wooded compared to the many Highland areas that have suffered from overgrazing. The view of the loch looking south from the Glenfinnan monument, showing wooded hillsides with bare summits rising steeply from a fjord like loch, has become one of the most famous images of the Scottish Highlands. and was formed at the end of the last ice age when glacial deposits blocked what was formerly a sea loch.
История
Разрушенная средневековая часовня, обнаруженная на самом большом острове Эйлен-Фианин, посвящена святому Фиану и, возможно, стоит на месте кельи, которую, как считается, святой построил на острове в седьмом веке. Считается, что часовню возвел Алан МакРуарид, вождь клана Рэнальд; клан использовал остров как место захоронения вплоть до конца шестнадцатого века. Остров продолжает использоваться для захоронений и является объектом культурного наследия, охраняемым законом. Ахаракл, расположенный к югу от озера, – место битвы 1140 года, в которой Сомерлед разгромил норвежцев и основал правящую династию Лордов Островов. В те времена озеро имело стратегическое значение как коммуникационный путь через горы, поскольку короткая река Шил в древности была судоходной, однако сейчас судоходство невозможно из-за глубины, которая составляет менее тридцати сантиметров. В средневековый период озеро служило границей между провинциями или владениями Мойдарта на западе, Ардгора на востоке и Сунарта на юге. Замок Тиорам, расположенный на приливном острове Эйлен-Тиорам в озере Мойдарт, контролирует доступ к озеру Шиел, а следовательно, и к Лохаберу и Большому Глену со стороны моря. По-видимому, замок изначально был главной крепостью клана Руайдри. Согласно преданиям раннего Нового времени, зафиксированным в «Истории Слейта» XVII века, замок был возведен Айн Ник Руайдри (fl. 1318–1350) и на протяжении веков служил резиденцией потомков клана Рагнайл. Аласдар мак Махстир Аласдар, поэт и наставник по шотландскому гэльскому языку принца Чарли, родился и вырос в этом районе. В начале якобитского восстания 1745 года принц высадился на озере Лох-нан-Уамх и проплыл по озеру Шиел, чтобы поднять свой штандарт в Гленфиннан. В 1842 году, во время насильственного выселения населения в горах, когда арендаторов выселяли с земли для организации овцеводства, женщины Лох Шила, по всей видимости, отогнали партию выселения. Женщины были вооружены крюками для стрижки овец и фартуками, наполненными камнями.
A ruined medieval chapel found on the largest island, Eilean Fhianain, is dedicated to St. Finan, and may stand on the site of a cell thought to have been built on the island by the saint in the seventh century. The chapel is thought to have been built by Alan MacRuaridh, a chief of Clan Ranald; the clan used the island as a burial place until the end of the sixteenth century. The island continues to be used for burials, and is a Scheduled Ancient Monument. Acharacle, at the south of the Loch, is the site of the 1140 battle in which Somerled defeated the Norse to found the ruling dynasty of Lord of the Isles. During these times, the loch had strategic importance as a communications route through the mountains, as the short River Shiel was easily navigable in ancient times, however is no longer navigable as the depth drops to less than a foot. In the medieval period the loch formed the boundary between the provinces or lordships of Moidart to the west, Ardgour to the east, and Sunart in the south. Castle Tioram on the tidal island Eilean Tioram in Loch Moidart, is located so as to control access to Loch Shiel, and thus to Lochaber and the Great Glen, from the sea. The castle appears to have originally been a principal stronghold of Clann Ruaidhrí. According to early modern tradition, preserved by the seventeenth century Sleat History, the castle was erected by Áine Nic Ruaidhrí (fl. 1318–50), and certainly served as the seat of the latter's Clann Raghnaill descendants for centuries. Alasdair mac Mhaighstir Alasdair, the poet and Scottish Gaelic tutor of Bonnie Prince Charlie, was born and raised in the area. At the start of the Jacobite rising of 1745, the prince disembarked at Loch nan Uamh and was rowed the length of Loch Shiel in order to raise his standard at Glenfinnan. In 1842, during the Highland Clearances when tenants were cleared off the land to make way for sheep farming, the women of Loch Shiel apparently drove off the eviction party. The women were apparently armed with shearing hooks and aprons filled with stones.
Транспорт
До строительства дороги A861 озеро служило основным транспортным маршрутом в этом районе, соединяя поселения на южном конце озера с железнодорожной линией West Highland в Гленфиннан. Регулярное сообщение для перевозки почты и пассажиров осуществлялось компанией David MacBrayne's с 1953 по 1967 год и прекратилось после строительства новой дороги между Лохайлорт и Кинлохмойдарт. Железнодорожная линия West Highland и дорога A830 проходят вблизи северного конца озера Шиль в Гленфиннан, в то время как дорога A861 также проходит вдоль берега озера на протяжении примерно 4 км в южной части. Общественных дорог, проходящих вдоль всей длины озера, нет: лесная дорога идет по южному берегу между Полохом и Гленфиннаном, а на северном берегу нет ни дорог, ни троп.
Prior to the construction of the A861 road the loch served as a main transport route in the area, linking the communities at the south end of the loch to the West Highland railway line at Glenfinnan. The regular service carrying mail and passengers was operated by David MacBrayne's between 1953 and 1967, ceasing with the construction of the new road between Lochailort and Kinlochmoidart. The West Highland railway line and the A830 road both pass the northern end of the Loch Shiel at Glenfinnan, whilst the A861 road also runs close to the lochside for about 4 km at the southern end. There are no public roads that run the full length of the loch: a forestry track runs along the southern side between Polloch and Glenfinnan, whilst no tracks or paths exist on the northern side.
В популярной культуре
Лох Шил считался секретным местом расположения Чёрного озера рядом со школой Хогвартс в фильмах о Гарри Поттере. Эта местность была вымышленной родиной Коннора и Дункана Маклаудов из франшизы «Горец», а также послужила реальным местом съёмок сцены с Рамиресом в фильме «Горец» (1986). Лох Шил также использовался при съёмках фильма 1953 года «Мастер Баллантре» с Эрролом Флинном в главной роли.
Loch Shiel was the purported secret location of the Black Lake near Hogwarts school in the Harry Potter films. The area was the fictional birthplace of Connor and Duncan MacLeod from the Highlander franchise, and served as the actual location of the boat scene with Ramirez in Highlander (1986). Loch Shiel was also used in the filming of the 1953 movie The Master of Ballantrae starring Errol Flynn.