Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник, писатель австралийского аборигена (родилась в 1951 году).
Aboriginal Australian artist, writer (born 1951)
Салли Джейн Морган (урожденная Милрой; родилась в 1951 году) – австралийская писательница, драматург и художница, принадлежащая к коренным народам Австралии. Ее работы представлены в многочисленных частных и публичных коллекциях в Австралии и по всему миру.
Sally Jane Morgan (née Milroy; born 1951) is an Australian Aboriginal author, dramatist, and artist. Her works are on display in numerous private and public collections in Australia and around the world.
Детство, образование и личная жизнь
Морган родилась в Перте, Западная Австралия, в 1951 году как старшая из пяти детей. Её воспитывали мать Глэдис и бабушка по материнской линии Дейзи. Её мать, представительница народа Байльгу из региона Пилбара в Западной Австралии, выросла в детском доме Паркервилл, будучи частью «украденных поколений». Её отец, Уильям, по профессии сантехник, умер после продолжительной борьбы с посттравматическим стрессовым расстройством, вызванным опытом, полученным после войны. Среди её братьев и сестёр Джилл Милрой – учёный, Хелен Милрой – детский психиатр, первая коренная австралийка, ставшая врачом, Дэвид – драматург, а Уильям работал высокопоставленным государственным служащим. В детстве Морган осознала, что отличается от других детей в школе из-за своей неевропейской внешности, и одноклассники часто спрашивали её о её семейном прошлом. Мать никогда не говорила ей, что она аборигенка, а утверждала, что у неё индийско-бангладешские корни. Она поняла от матери, что её предки родом с Индийского субконтинента. Но когда ей исполнилось 15 лет, она узнала, что она и её братья и сёстры на самом деле являются аборигенами. После окончания школы она работала клерком в государственном учреждении, пережила период безработицы, а затем устроилась лаборантом. Морган является директором Центра истории и искусства коренных народов при Университете Западной Австралии. Она удостоена нескольких наград: за работу «Моё место» она получила гуманитарную премию Комиссии по правам человека и равным возможностям в 1987 году, литературную премию Западной Австралии в номинации «нон-фикшн» в 1988 году и Книжную премию ордена Австралии в 1990 году. В 1993 году международные искусствоведы выбрали гравюру Моргана «Outback» в качестве одной из 30 картин и скульптур для воспроизведения на почтовой марке, посвященной Всеобщей декларации прав человека.
Morgan was born in Perth, Western Australia in 1951 as the eldest of five children. She was raised by her mother Gladys and her maternal grandmother Daisy. Her mother, a member of the Bailgu people of the Pilbara region of Western Australia, grew up in the Parkerville Children's Home as part of the Stolen Generations. Her father, William, a plumber by trade, died after a long term battle with post war experience post traumatic stress disorder. Of her siblings, Jill Milroy is an academic, Helen Milroy is a child psychiatrist who was the first indigenous Australian to become a medical doctor, David is a playwright, and William has worked as a senior public servant. As a child, Morgan became aware that she was different from other children at her school because of her non white physical appearance, and was frequently questioned by other students about her family background. Her mother never told her that she was Aboriginal, saying instead that she was of Indian Bangladeshi descent. She understood from her mother that her ancestors were from the Indian sub continent. But, when she was 15, she learned that she and her siblings were actually of Aboriginal descent. After finishing school, she worked as a clerk in a government department, had a period of unemployment, then obtained a job as a laboratory assistant. Morgan is the director at the Centre for Indigenous History and the Arts at the University of Western Australia. She has received several awards: My Place won the Human Rights and Equal Opportunity Commission humanitarian award in 1987, the Western Australia Week literary award for non fiction in 1988, and the 1990 Order of Australia Book Prize. In 1993, international art historians selected Morgan's print Outback, as one of 30 paintings and sculptures for reproduction on a stamp, celebrating the Universal Declaration of Human Rights.
Пьесы
Жестокая дикая женщина и Дэвид Милрой (Yirra Yaakin Noongar Theatre, 1999) были представлены в сезоне фестиваля в Перте в 1999 году.
Cruel wild woman and David Milroy (Yirra Yaakin Noongar Theatre, 1999) performed in the 1999 Festival of Perth season.