Луи Тронхейм: Французский художник комиксов и его мир
Lewis Trondheim
Льюис Тронхейм – известный французский художник комиксов, основатель издательства L'Association. Автор "Lapinot", "Kaput и Zösky", чьи работы экранизированы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский карикатурист
French cartoonist
Льюис Трондхайм (родился 11 декабря 1964 года как Лоран Шабози, ʃabɔzi) – французский художник комиксов и один из основателей (в 1990 году) независимого издательства L'Association. Его немой комикс "La Mouche" и "Kaput и Zösky" были экранизированы в виде мультфильмов. Он объяснил свой выбор псевдонима, вдохновленного норвежским городом Тронхейм, следующим образом: "Я хотел использовать название города в качестве фамилии, но Льюис Бордо или Льюис Тулуза звучали не очень хорошо. Тогда я подумал об этом городе, Тронхейме. Возможно, когда-нибудь я опубликую книгу под своим настоящим именем, чтобы остаться анонимным".
Lewis Trondheim (born Laurent Chabosy, ʃabɔzi, on 11 December 1964) is a French cartoonist and one of the founders (in 1990) of the independent publisher L'Association. Both his silent comic La Mouche and Kaput and Zösky have been made into animated cartoons. He explained his choice of pseudonym after the Norwegian city of Trondheim as follows: "As a last name I wanted to use a city's name, but Lewis Bordeaux or Lewis Toulouse didn't sound so good. Then I thought about this city, Trondheim Maybe someday I will publish a book under my real name, in order to remain anonymous."
Биография
Льюис Трондхайм впервые прославился как автор комикса Les formidables aventures de Lapinot (позже переведенного на английский язык как The Spiffy Adventures of McConey). Он придумал этого персонажа в конце 1980-х годов, чтобы отточить навыки рисования комиксов. Результатом стал первоначальный 500-страничный графический роман "Lapinot et les carottes de Patagonie". Параллельно с этим он публиковал короткие истории для сатирического французского журнала "Псикопат". После того, как его книга Slaloms получила приз Alph'Art Coup de coeur (тогдашний аналог первой премии за комиксы) в 1993 году, Тронхейму предложили передать его развивающуюся серию крупному издательству Dargaud, при этом он продолжал выпускать более личные работы для L'Association и других независимых французских издательств, таких как Cornélius. С тех пор популярность Тронхейма начала стабильно расти. Последующие годы ознаменовались увеличением активности, поскольку Тронхейм взялся за множество различных проектов. Он сначала создал La Mouche ("Муху") для японского рынка, а затем полностью перерисовал французскую версию, после чего персонаж был адаптирован в виде мультсериала. Самым значительным успехом Тронхейма после Лапино, вероятно, стал Dungeon (на французском языке Donjon) – амбициозный сериал, созданный им в соавторстве с Жоанн Сфар, который завоевал значительную популярность. В 1993 году он женился на Брижит Финдакли, колористке и сценаристке комиксов.
Lewis Trondheim was first known as the author of Les formidables aventures de Lapinot (later to be translated to English as The Spiffy Adventures of McConey). He invented the character in the late 1980s as a way to learn cartooning. The result was an initial 500 page graphic novel, Lapinot et les carottes de Patagonie. All the while, he was publishing short stories for the satirical French magazine Psikopat. After his book Slaloms was awarded what was then called the Alph'Art Coup de coeur (First comic book prize) in 1993, Trondheim was offered to bring his burgeoning series to a major publisher, Dargaud, while he continued churning out more personal books for L'Association and other independent French publishers such as Cornélius. From there onwards, Trondheim began to enjoy a steady rise in popularity. The following years represented a period of increasing activity, as Trondheim began to work on many different projects. He first created La Mouche ("The Fly") for the Japanese market, and then redrew a French version from scratch, after which the character was adapted as an animated cartoon. Trondheim's greatest breakthrough after Lapinot is arguably Dungeon (in French, Donjon), an ambitious series which he created with Joann Sfar, and which has enjoyed a fair amount of popular success. In 1993, he married Brigitte Findakly, a comic colorist and screenwriter.
"Пенсия" Тронхейма
В 2004 году, после долгого и интенсивного периода, в течение которого он неуклонно выпускал новые книги в бешеном темпе, Льюис Трондхайм объявил о своем практически полном уходе из мира комиксов, заявив, что не хочет, чтобы его увлечение превратилось в "работу". В течение следующего года он создал несколько историй, включая книгу, посвященную размышлениям о своем решении снизить темп работы, однако новые публикации выходили гораздо реже. Предполагалось, что он использовал это время, в частности, для создания еще одного амбициозного проекта – Le blog de Frantico, веб-комикса в формате блога (BD-блог), который ежедневно публиковался в сети в течение целого года под псевдонимом Frantico. В интервью и на своих веб-сайтах Тронхейм то признавал, то отрицал авторство Le blog de Frantico, пока другой автор, Себастьян Лезэж, не заявил, что является настоящим автором, объяснив, что попросил Тронхейма помочь ему сохранить интригу. Однако до сих пор истинная личность Франтико остается не установленной. В последнее время Тронхейм также занимает должность редактора в издательстве Delcourt, где руководит коллекцией комиксов для юных читателей Shampooing. В 2006 году Тронхейм был удостоен Гран-при города Ангулем на Международном фестивале комиксов в Ангулеме – пожалуй, самой престижной награды в этой области.
In 2004, after a long and intensive period during which he steadily released new books at a frantic pace, Lewis Trondheim announced he was more or less retiring from the world of comic strips, stating he did not want his passion to become a "job". He did draw and write a few stories within the following year, including a book reflecting on his decision to slow down, though the releases occurred at a much slower pace. It was speculated he used this time partly to create another ambitious work, Le blog de Frantico, which was a blog BD (French webcomic in blog format) published daily on the web for a whole year under the Frantico pseudonym. In interviews and on his web sites, Trondheim alternately admits and denies having written Le blog de Frantico, though another author, Sébastien Lesage eventually stepped up and claimed to be the real author, saying he had asked Trondheim to help him maintain the mystery. To this day however, the true identity of Frantico remains unconfirmed. Another recent Trondheim occupation is that of editorial director at Delcourt, where he manages Shampooing, a collection of comic books for young readers. In 2006, Trondheim was awarded the Grand Prix de la ville d'Angoulême at the Angoulême International Comics Festival, arguably the most prestigious award in the field.
Английские переводы
Два тома "МакКони" были опубликованы на английском языке издательством Fantagraphics в изданиях, близких к оригиналу. В 2018 году Dargaud также начала выпускать английские переводы под названием "Удивительные приключения МакКони" под лейблом Europe Comics. По состоянию на апрель 2018 года вышли три тома. Fantagraphics дополнительно опубликовала ряд коротких работ Тронгейма в комиксе "Нимрод". NBM издала "Dungeon" как в формате комиксов, так и в формате графических романов, а также "Little Nothings" – сборник автобиографических одностраничных зарисовок. Издательством First Second были опубликованы английские версии "A. L. I. E. E. N." (переименованные в "A. L. I. E. E. E. N.") и "Le Roi Catastrophe" (переименованные в "Tiny Tyrant"). Полная серия "Ральф Азхам" была опубликована в четырех томах издательством Super Genius, входящим в Papercutz.
Two volumes of McConey have been published in English by Fantagraphics in editions close to the original. In 2018, Dargaud also began releasing English translations with the title The Marvelous Adventures of McConey under the Europe Comics label. As of April 2018, three volumes have been published. Fantagraphics has additionally published a range of shorter pieces by Trondheim in the comic The Nimrod. NBM has published Dungeon, both in comic book and graphic novel formats, as well as Little Nothings, a collection of autobiographical one page vignettes. English versions of A. L. I. E. E. N. (retitled A. L. I. E. E. E. N.) and Le Roi Catastrophe (retitled Tiny Tyrant) have been published by First Second. The complete Ralph Azham series has been published in four volumes by Super Genius, an imprint of Papercutz.