Горнблауэр и «Хотспур» — Английский по статьям

Введение

Роман 1962 года К. С. Форестера "Хорнблоуэр и "Хотспур"" (опубликованный в 1962 году) — роман о Горацио Хорнблоуэре, написанный К. С. Форестером. Это третья книга в серии в хронологическом порядке, но десятая по счету публикации, и послужила основой для одного из эпизодов телевизионного сериала "Хорнблоуэр".

Краткое содержание сюжета

2 апреля 1802 года Хорнблоуэр женился на Марии, дочери своей хозяйки, в церкви Святого Томаса Бекета в Портсмуте. Он не мог заставить себя прервать церемонию, несмотря на то, что думал: «Мария – не та женщина, чтобы быть моей женой». Всего за несколько дней до этого Хорнблоуэр был произведен в коммандоры на шлюп «Hotspur», поскольку непрочный мир в Амиене рушился, и Британия готовилась к новой войне с Францией под предводительством Наполеона Бонапарта. Его новый командир, адмирал Уильям Корнуоллис, разрешил ему короткий медовый месяц, прежде чем отдать приказ отправиться в деликатную миссию. «Hotspur» разведывал подходы к французской военно-морской базе Брест и едва избежал захвата, когда, без ведома Хорнблоуэра, была объявлена война. После того как британский флот установил блокаду Бреста, беспокойство и стремление к совершенству побудили Хорнблоуэра возглавить атаки и десантные операции. Он сорвал попытку французов прорвать блокаду и перебросить войска в Ирландию, что завершилось утром 1 января 1804 года. В тот же день Мария родила маленького Горацио, о чем Хорнблоуэр узнал, когда поврежденный «Hotspur» вернулся в Плимут на ремонт. Несмотря на свои успехи, Хорнблоуэр не получил никакой финансовой выгоды от своих действий. Когда адмирал Уильям Корнуоллис попытался поставить его в положение, позволяющее легко заработать призовые деньги, захватив крупную партию испанского золота, он вместо этого вступил в бой с более сильным вражеским фрегатом, посланным предупредить конвой, и помешал ему выполнить свою миссию. В конечном итоге, благодаря превосходному морскому мастерству и умению, он заставил его отступить. Хорнблоуэр расценил это как справедливость, поскольку ранее тайно способствовал побегу своего стюарда, которому грозило повешение за нападение на вышестоящего офицера (наказание, которое Хорнблоуэр не мог допустить). Впоследствии выяснилось, что правительство предъявило права на захваченные корабли (в соответствии с адмиралтейскими правами), так что Хорнблоуэр в любом случае не получил бы прибыли. (Призовые деньги выплачивались только морским офицерам и матросам за захваченные ими корабли во время войны, а Британия воевала с Испанией лишь незадолго до этого.) Хорнблоуэр был рекомендован к повышению в капитаны как один из последних указов уходящего в отставку главнокомандующего флотом Ла-Манша, адмирала Корнуоллиса – исторической личности, не связанной с романами о Хорнблоуэре.

On 2 April 1802 Hornblower marries Maria, the daughter of his landlady, at the "church of St Thomas à Becket" in Portsmouth. He is unable to bring himself to be so cruel as to stop the ceremony despite thinking that "Maria was not the right woman to be his wife." Hornblower had, just days before, been promoted commander into HM sloop Hotspur as the fragile Peace of Amiens is breaking down and Britain is re arming for a new war with France under Napoleon Bonaparte. His new commander, Admiral William Cornwallis, permits him a brief honeymoon before ordering him to set sail on a delicate mission. Hotspur reconnoiters the approaches to the French naval base of Brest, and narrowly avoids capture when, unbeknownst to Hornblower, war is declared. Once the British fleet blockades Brest, Hornblower's restlessness and perfectionism prompts him to lead attacks and landing parties. He defeats a French attempt to break the blockade to send troops to Ireland, the action ending on the morning of 1 January 1804. That same day Maria gives birth to little Horatio, as Hornblower discovers when the damaged Hotspur returns to Plymouth for repairs. In spite of his successes Hornblower makes no financial profit from his activities. When Admiral William Cornwallis tries to put him in a position where he can make easy prize money by capturing a large shipment of Spanish gold, he instead takes on a stronger enemy frigate sent to warn the convoy and keeps it from accomplishing its mission. Eventually, by superior seamanship and skill, he drives it away. Hornblower rationalises that this is poetic justice, after he had earlier connived to facilitate the escape of his steward, who was facing hanging for striking a superior officer (a punishment Hornblower could not abide). It later transpires that the ships were claimed by the Government as (Droits of Admiralty) so that Hornblower would not have profited in any case. (Prize money was only paid to naval officers and men for ships they captured as part of a war, and Britain was not at war with Spain until soon afterwards.) Hornblower is recommended for promotion to post captain as one of the final acts of the retiring Commander in Chief of the Channel Fleet, Admiral Cornwallis, a real figure outside of the Hornblower novels.

Издания

Форстер, К. С. (1962). Хорнбловер и «Хотспур» (1998). Back Bay Books.

Исторические факты

(Исторический) USS Constitution пополнил запасы в Кадисе и взял на борт дополнительный экипаж 24 октября 1803 года. Стюард (вымышленного) Хорнблоуэра бежит на "Конституцию" в гавани Кадиса, хотя в романе это событие происходит всего за несколько дней до событий 5 октября 1804 года.