Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Enemies of Reality — пятый студийный альбом американской хэви-метал группы Nevermore, вышедший в 2003 году на Century Media. В связи со смешанной реакцией на звучание альбома, спродюсированное Келли Грей, он был ремикширован и ремастерингован Энди Снипом в 2005 году.
Enemies of Reality is the fifth studio album by American heavy metal band Nevermore, released in 2003 by Century Media. Due to the mixed reception of the album's production by Kelly Gray, it was remixed and remastered by Andy Sneap in 2005.
Обзор
Черви на обложке альбома – прямая отсылка к тексту заглавного трека "Enemies of Reality", в котором Уоррел Дэн поет: "Раскрой пасть и съешь червей врага". В буклете присутствуют и другие образы, вдохновленные текстами песен, в частности, открытая ладонь, держащая светящееся солнце (взято из "Ambivalent", где в тексте говорится: "Солнце в моей руке становится моим отчаянием"). В начале песни проигрывается обратное сообщение, повторяющее пре-припев: "мы – бесполезный побочный продукт бездушной плоти". На последней странице буклета CD содержится посвящение ушедшему из жизни фронтмену Death Чаку Шлюдинеру: "Эта запись посвящена Чаку. Пусть металл течет в вечность".
The worms on the album cover are a direct reference to the lyrics of the title track, "Enemies of Reality", in which Warrel Dane sings, "Open wide and eat the worms of the enemy." There are other lyric inspired images in the booklet, namely an open hand holding a glowing sun (taken from "Ambivalent", where the lyrics say "The sun in my hand becomes my despair"). At the beginning of the song there is message played backwards that repeats the pre chorus "we are the useless by product of soulless meat." On the last page of the CD booklet is a dedication to the late Death frontman Chuck Schuldiner, which reads: "This record is dedicated to Chuck. Let the metal flow into eternity "
Трек "Noumenon" назван в честь философского понятия вещей, как они есть на самом деле, в отличие от понятия феномена, то есть того, как вещи кажутся. Этот термин был популяризирован Иммануилом Кантом, который использовал его для объяснения своей философии трансцендентального идеализма.
The track "Noumenon", is named after the philosophical concept of things as they actually are, as compared to the concept of phenomenon, which is how things appear. The term was popularized by Immanuel Kant, who used it to help explain his philosophy of transcendental idealism.
Предыстория
"Враги реальности" был написан и записан в период личных и профессиональных потрясений для участников Nevermore. Уоррел Дейн связывает звучание альбома с трудностями, с которыми столкнулась группа в то время: "Enemies Of Reality был сложным альбомом. Мы все переживали тяжелый период в жизни. Мы все были невероятно злыми, и, думаю, это чувствуется на альбоме". Одной из профессиональных проблем было то, что "Enemies Of Reality" стал последним альбомом, выпущенным по первоначальному контракту с Century Media. Это повлияло на процесс создания альбома, и бюджет записи "Enemies Of Reality" стал предметом переговоров. Однако, по словам Дейна, и группа, и лейбл занимали твердые позиции:
Enemies of Reality was written and recorded during a time of personal and professional tumult for the members of Nevermore. Warrel Dane attributes the sound of the album to the challenges that the band members faced during this period: "Enemies Of Reality was a difficult album to make. We were all going through a difficult time in our lives. We were all really fucking angry people, and I think that kind of shows on that album." Among the professional challenges that the band faced was that Enemies of Reality was the final album in the band's inaugural recording contract with Century Media. This interfered with the album's creation in an audible way, with the recording budget for Enemies of Reality becoming an aspect of the negotiations. However, Dane's description of the situation indicates that both band and label were tough in their negotiating positions:
В основном, они [Century Media] хотели, чтобы мы продлили контракт и подписали новый, прежде чем истечет старый, а мы этого не хотели. Мы хотели выполнить условия первоначального контракта, а потом уже решать, что делать дальше, потому что несколько лейблов проявляли к нам интерес. Мы вели жесткие переговоры с лейблом, и поэтому запись этого альбома была для нас трудным периодом. Мы все были в ярости, и это отразилось в музыке. Наш бюджет был урезан именно из-за того, что мы отказались продлевать контракт. Мне кажется, все сводилось к "Либо подписывайте сейчас, либо вот ваш бюджет, как указано в контракте". С этим не поспоришь. Мы не подписали. Мы не уступили, и, думаю, это окупилось, потому что мы получили то, что хотели [в следующем контракте]. Мы получили все, что хотели в новом контракте – все, за что работали десять долгих лет и что заслужили. Мы научились играть по правилам и играли очень хорошо.
Basically, they [Century Media] wanted us to re sign and do a new contract before our old one was done and we didn't want to do that. We wanted to fulfil our original contract and then go on from there because there were a number of labels that were interested in working with us. [ ] We were playing hardball back and forth with the label and that's why that record it was a difficult period for us. We were all pretty pissed off and angry and that shows in the music. Our budget got slashed for that record just because of the fact that we had not re signed. I think it came down to "Well, re sign now or this is your budget because that's what it says in your contract." You can't argue with that. We didn't re sign. We didn't buckle under and I think it paid off in the end because we got what we wanted [for our next contract]. We got everything that we wanted in our new record deal everything that we've worked ten fucking years for and deserve, we got. We learned how to play the game and we played it very well.