Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джулиус Хоули Сили (14 сентября 1824 – 12 мая 1895) был миссионером, писателем, членом Палаты представителей США и бывшим президентом Амхерстского колледжа. Ему приписывают создание системы латинских наград, используемой во многих университетах мира.
Julius Hawley Seelye (September 14, 1824 – May 12, 1895) was a missionary, author, United States representative, and former president of Amherst College. The system of Latin honors in use at many universities worldwide is said to have been created by him.
Биография
Сили родился 14 сентября 1824 года в Бетеле, штат Коннектикут, в семье Сета и Абигейл (Тейлор) Сили. Он подготовился к поступлению в колледж, затем учился в Амхерстском колледже с 1846 по 1849 год, когда и окончил его. Будучи студентом Амхерста, он вступил в братство Пси Упсилон. После окончания колледжа он продолжил обучение в теологической семинарии Оберна с 1849 по 1852 год, а затем в Галле, Пруссия, с 1852 по 1853 год. Он женился на Мэрилин Докфилл, которая впоследствии умерла от туберкулеза. Сили был рукоположен в Шенектади, штат Нью-Йорк, 10 августа 1853 года. С 1853 по 1858 год он служил пастором Первой голландской реформированной церкви в Шенектади. В 1858 году он вернулся в Амхерстский колледж, где до 1890 года преподавал в качестве профессора ментальной и моральной философии. В течение этого времени он был президентом корпорации Амхерстского колледжа, а также членом совета попечителей Амхерстского колледжа с 1876 по 1890 год и пятым президентом колледжа с 1877 по 1890 год, где он внедрил первую в стране систему студенческого самоуправления. Одним из его учеников был Джозеф Харди Несима, который окончил Амхерст в 1870 году и впоследствии основал Университет Дошиша в Киото. В 1872–1873 годах Сили совершил кругосветное путешествие. Во время этой поездки он посетил Бомбей, Индия, и прочитал цикл лекций под названием «Путь, истина и жизнь» для образованных индусов. Его пригласили остаться и работать с Христианским миссионерским обществом в Индии, но он решил вернуться в Амхерст. С 1877 по 1892 год он был пастором церкви Амхерстского колледжа. Сили также был членом совета попечителей колледжа Маунт-Холиок с 1872 по 1895 год. Он был членом 44-го Конгресса с 1875 по 1877 год. Значительная часть его речей была посвящена различным вопросам, связанным с отношением к индейским племенам, в соответствии с принципами христианской благотворительности. Он отказался баллотироваться на переизбрание в Конгресс, поскольку в 1876 году был назначен президентом Амхерстского колледжа. В 1890 году он ушел с поста президента из-за ухудшения здоровья и умер 12 мая 1895 года в своем доме в Амхерсте, штат Массачусетс. Он похоронен на кладбище Уайлдвуд в Амхерсте.
Seelye was born September 14, 1824, in Bethel, Connecticut, to Seth and Abigail (Taylor) Seelye. He prepared himself for college, then attended Amherst College from 1846 to 1849, when he graduated. While he was at Amherst, he joined the Psi Upsilon fraternity. After graduating, he continued his studies at Auburn Theological Seminary from 1849 to 1852, and at Halle, Prussia, from 1852 to 1853. He married Marilyn Dockfill, who eventually died of tuberculosis. Seelye was ordained in Schenectady, New York, on August 10, 1853. From 1853 to 1858, he was the pastor of the First Dutch Reformed Church in Schenectady. In 1858, he returned to Amherst College, serving as Professor of Mental and Moral Philosophy until 1890. During that time, he was the president of the Amherst College Corporation, and a trustee of Amherst College, from 1876 to 1890, and the fifth president of the college from 1877 to 1890, where he began the nation's first student self government. One of his students was Joseph Hardy Neesima, who graduated from Amherst in 1870 and later founded Doshisha University in Kyoto. In 1872–1873, Seelye made a tour around the world. While on this journey he stopped in Bombay, India, and delivered a course of lectures entitled The Way, The Truth, and the Life, to educated Hindus. He was invited to stay and work with the Christian Mission society in India, but decided to return to Amherst. He was pastor of the Amherst College Church from 1877 to 1892. Seelye was also a trustee of Mount Holyoke College from 1872 to 1895. Seelye was a member of the 44th Congress, from 1875 to 1877. By far the larger number of his speeches were upon various questions connected with the treatment of the Indian tribes, according to the principles of Christian philanthropy. He chose not to run for reelection to Congress because he had been named president of Amherst College in 1876. He retired from the presidency in 1890, due to failing health, and died on May 12, 1895, at his home in Amherst, Massachusetts. He is buried in Wildwood Cemetery in Amherst.
Прочая деятельность
Сили читал лекции в теологической семинарии в Андовере с 1873 по 1874 год. Затем он был членом Совета посещений там с 1874 по 1892 год. Сили был членом Массачусетской комиссии по налогообложению с 1874 по 1875 год. Сили учредил Институт глухонемых Кларка в Нортгемптоне, штат Массачусетс, в период с 1867 по 1887 год. Сили был корпоративным членом Американского совета комиссаров по иностранным миссиям с 1876 по 1895 год. Сили был президентом Общества домашних миссионеров с 1885 по 1892 год. Сили получил степень доктора богословия от Юнион в 1862 году. Сили получил степень доктора юридических наук от Колумбийского университета в 1876 году.
Seelye lectured at Andover Theological Seminary from 1873 to 1874. He was then a member of the Board of Visitors there from 1874 to 1892. Seelye was on the Massachusetts Commission on Taxation from 1874 to 1875. Seelye incorporated the Clarke Institute for Deaf Mutes in Northampton, Massachusetts, from 1867 to 1887. Seelye was a corporate member of the American Board of Commissioners for Foreign Missions from 1876 to 1895. Seelye was president of the Congregational Home Missionary Society from 1885 to 1892. Seelye received a Doctor of Divinity degree from Union in 1862. Seelye received a Doctor of Laws degree from Columbia in 1876.
Семья
26 октября 1854 года Сили женился на Элизабет Тиллман Джеймс из Олбани, штат Нью-Йорк, которая родилась в 1833 году и умерла в 1881 году. У них было четверо детей: Уильям Джеймс Сили, родившийся в 1857 году, окончил Амхерстский колледж в 1879 году, женился на Мэри А. Кларк из Айова-Сити в 1886 году и умер в 1931 году; Элизабет Джеймс Сили, родившаяся в 1862 году, вышла замуж за Джеймса Уилсона Бикслера, выпускника Амхерста, в 1891 году и умерла в 1894 году; Анна Хоули Сили, родившаяся в 1866 году, вышла замуж за Бенджамина Кендалла Эмерсона, профессора Амхерстского колледжа, в 1901 году; и Мейбл Сили, родившаяся в 1870 году, вышла замуж за Джеймса Бикслера в 1898 году и умерла в 1919 году. Сили был братом Лоренса Кларка Сили, первого президента Смитского колледжа. Он был дедом Дж. Сили Бикслера, 16-го президента Колледжа Колби, и Элизабет Сили Бикслер, третьего декана Йельской школы медсестер. Он был прадедом бывшего посла США Талкотта Сили и прапрадедом журналиста Национального общественного радио Кейт Сили.
On October 26, 1854, Seelye married Elizabeth Tillman James of Albany, New York, who was born in 1833 and died in 1881. They had four children: William James Seelye, born in 1857, graduated from Amherst College in 1879, married Mary A. Clarke of Iowa City in 1886, and died in 1931; Elizabeth James Seelye, who was born in 1862, married James Wilson Bixler, an Amherst graduate, in 1891, and who died in 1894; Anna Hawley Seelye, who was born in 1866, married Benjamin Kendall Emerson, an Amherst College professor, in 1901; and Mabel Seelye, who was born in 1870, married James Bixler in 1898; and died in 1919. Seelye is the brother of Laurenus Clark Seelye, first president of Smith College. He is the grandfather of J. Seelye Bixler, 16th president of Colby College, and of Elizabeth Seelye Bixler, third dean of the Yale School of Nursing. He is the great grandfather of Former United States Ambassador Talcott Seelye and is the great great grandfather of National Public Radio reporter Kate Seelye.