Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манааки Whenua – Landcare Research – это исследовательский институт Короны Новой Зеландии, специализирующийся на исследованиях в области окружающей среды, биоразнообразия и устойчивого развития.
New Zealand research institute
Manaaki Whenua – Landcare Research is a New Zealand Crown Research Institute whose focus of research is the environment, biodiversity, and sustainability.
История
Манааки Уэнуа изначально входила в состав Департамента научных и промышленных исследований (DSIR), но стала независимой организацией при создании Королевских научно-исследовательских институтов в 1992 году. В рамках этого процесса она была частично коммерциализирована и теперь функционирует как государственная компания, а не как государственный департамент. Коммерциализация привела к усилению внимания к финансовой устойчивости, и Манааки Уэнуа привлекается различными частными организациями для предоставления консультаций и информации. В настоящее время организацией руководит временно исполняющий обязанности председателя д-р Пол Рейнольдс QSO.
Manaaki Whenua was originally part of the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), but was established as an independent organisation when the Crown Research Institutes were created in 1992. As part of that process, it was semi commercialised, and now operates as a government owned company rather than as a government department. The commercialisation has led to greater emphasis on financial viability, and Manaaki Whenua is employed by various private groups to provide advice and information. It is currently chaired by Acting Chair Dr Paul Reynolds QSO.
Локации
Основная площадка находится в Линкольне, рядом с Крайстчерчем. Также есть другие площадки в Окленде, на кампусе Тамаки Оклендского университета, в Гамильтоне, Палмерстон-Норте, Веллингтоне, Александре и Дунедине.
The main site is in Lincoln, near Christchurch. There are also other sites at Auckland on the Tamaki campus of Auckland University, Hamilton, Palmerston North, Wellington, Alexandra, and Dunedin.
Коллекции
Manaaki Whenua – Landcare Research хранит несколько коллекций организмов, представляющих значительную национальную ценность для Новой Зеландии. Подробную информацию обо всех экземплярах можно найти на сайте Systematics Collections Data (SCD).
Manaaki Whenua – Landcare Research holds several collections of organisms that are of significant national importance to New Zealand. Detailed information on all the specimens can be found though the Systematics Collections Data (SCD) website.
Международный сбор микроорганизмов из растений
В Международной коллекции микроорганизмов, выделенных из растений, в Окленде хранятся жизнеспособные образцы бактерий и грибов, консервированные в жидком азоте или в лиофилизированных ампулах. В настоящее время коллекция насчитывает более 20 000 образцов.
The International Collection of Microorganisms from Plants in Auckland holds live bacterial and fungal specimens that are preserved under liquid nitrogen or in freeze dried ampoules. Currently there are over 20,000 specimens in the collection.
Новая Зеландия Fungarium (PDD)
В офисе в Окленде также располагается Фунгарий Новой Зеландии (PDD) – коллекция, насчитывающая более 80 000 гербаризированных образцов грибов, включая все типовые виды грибов Новой Зеландии. Это одна из наиболее полных коллекций национальной грибной флоры в мире.
The Auckland office also has the New Zealand Fungarium (PDD), a fungarium containing over 80,000 dried fungal specimens, including all the New Zealand fungal type species. This represents one of the most extensive compilations on the national fungal biota of any country.
Коллекция новозеландских членистоногих
Коллекция новозеландских членистоногих (NZAC) или Ko te Aitanga Pepeke O Aotearoa на языке маори. В NZAC насчитывается более 6 миллионов экземпляров (1 миллион закреплённых и 5 миллионов, сохранённых в жидкости) и она обладает наиболее полным охватом наземных беспозвоночных среди всех коллекций, находящихся в Новой Зеландии. Помимо своей фундаментальной ценности для науки таксономии и систематики, коллекция служит основой для принятия решений в области карантина и пограничного контроля (например, подтверждения наличия или отсутствия видов в Новой Зеландии), а также вносит вклад в составление списков находящихся под угрозой исчезновения видов насекомых. Коллекция NZAC размещается на территории Tamaki, принадлежащей Landcare Research.
The New Zealand Arthropod Collection (NZAC) or Ko te Aitanga Pepeke O Aotearoa in Māori. The NZAC has over 6 million specimens (1 million pinned and 5 million preserved in fluid) and has the most complete coverage of terrestrial invertebrates of all the collections held in New Zealand. In addition to its fundamental value to the science of taxonomy and systematics, the collection underpins quarantine and border control decisions (e. g., verifying the presence or absence of species in New Zealand); and contributes to listings of threatened insect species. The NZAC is held at Landcare Research's Tamaki site.
Национальная коллекция нематодов Новой Зеландии
Национальная коллекция нематод Новой Зеландии (NNCNZ) содержит тысячи экземпляров нематод. Она входит в состав коллекции новозеландских членистоногих.
The National Nematode Collection of New Zealand (NNCNZ) contains thousands of nematode specimens. It is contained within the New Zealand Arthropod Collection.
Гербарий Аллана
В гербарии Аллана (CHR) в Линкольне представлены виды растений со всего мира, но основная специализация – растения (местные и интродуцированные) региона Новой Зеландии и островов Тихого океана. Также гербарий располагает специализированными коллекциями семян, плодов, древесины, кутикулы листьев растений, образцов, сохраненных в жидкости, и микропрепаратов. Самые старые образцы – 91 дубликат гербарных листов, собранных Банксом и Соландером во время первого плавания капитана Кука в Новую Зеландию в 1769–1770 годах. В настоящее время в гербарии Аллана насчитывается более 550 000 образцов, с ежегодным пополнением на 5000–8000 экземпляров. Две трети образцов составляют местные растения, остальные разделены между натурализовавшимися, культивируемыми и чужеродными видами. Гербарий назван в честь Гарри Аллана в знак признания его вклада в ботанику Новой Зеландии.
The Allan Herbarium (CHR) at Lincoln, contains species from around the world but specialises in plants (indigenous and exotic) of the New Zealand region and the Pacific. It also has specialist collections of seed, fruit, wood, plant leaf cuticle, liquid preserved specimens, and microscope slides. The oldest samples are the 91 duplicate specimens collected by Banks and Solander during Captain Cook's first voyage to New Zealand in 1769–1770. There are currently over 550,000 specimens in the Allan Herbarium with 5,000–8,000 being added annually. Two thirds of the specimens are of indigenous plants with the remainder divided between naturalised, cultivated, and foreign specimens. It was named for Harry Allan , to acknowledge his contributions to New Zealand botany.
Национальная коллекция льна Новой Зеландии
Манаки Унуа является хранителем (кайтиаки) этноботанической коллекции традиционных сортов хараке (новозеландский лен, Phormium spp.), пожертвованной Рене Орхистон из Гисборна. Эти 50 растений хараке были отобраны давным-давно из природных зарослей и культивировались маори-ткачихами из-за их особых свойств листьев и волокна. Существуют сорта, специально подходящие для изготовления кете, варики, пиупиу и плащей.
Manaaki Whenua is kaitiaki of an ethnobotanical collection of traditional weaving varieties of harakeke (NZ flax, Phormium spp.) donated by Rene Orchiston of Gisborne. The 50 harakeke were selected long ago from natural stands and cultivated by Māori weavers for their special leaf and fibre properties. There are varieties specially suited to making kete, whariki, piupiu and cloaks.
БиоБлитц
Манааки Whenua организовало несколько мероприятий BioBlitz – обследование всех видов на определенной территории. Первый BioBlitz в Новой Зеландии состоялся в пригороде Окленда Сент-Хелиерс 30 апреля – 1 мая 2004 года; в сохранившемся фрагменте коренного леса в заповеднике Дингл-Делл было обнаружено 925 отдельных видов, а в овраге с местной растительностью начальной школы Медоубанк – 631 вид. Второй BioBlitz в Оклендском домене 12–13 марта 2005 года выявил 1575 различных видов. Еще один BioBlitz прошел в парке Хэгли в Крайстчерче 8–9 апреля, где было обнаружено 1197 видов. В 2006 году BioBlitz был проведен в Гамильтоне; в ходе этого мероприятия было выявлено 948 видов.
Manaaki Whenua has organised several BioBlitz events – a survey of all species in a given area. The first New Zealand BioBlitz was held in the Auckland suburb of St Heliers on 30 April – 1 May 2004; in a remnant of native forest at Dingle Dell reserve, 925 separate species were found, and 631 species were found in a native bush gully at Meadowbank Primary School. A second BioBlitz in the Auckland Domain on 12–13 March 2005 found 1575 distinct species. Another BioBlitz occurred at Hagley Park in Christchurch on 8–9 April; here 1197 species were found. In 2006, BioBlitz was held in Hamilton; this event uncovered 948 species.