Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монументальные ворота египетского храма.
Monumental gateway of an Egyptian temple
Пилон — это монументальные ворота египетского храма (египетский: bxn.t в транслитерации Мануэля де Кодежа). Слово происходит от греческого термина πυλών, означающего «ворота». Пилон состоит из двух пирамидальных башен, сужающихся кверху и увенчанных карнизом, соединенных более низкой секцией, перекрывающей вход между ними. Высота ворот обычно составляла примерно половину высоты башен. На современных изображениях пилонов видны длинные шесты, на которых развеваются знамена.
A pylon is a monumental gate of an Egyptian temple (Egyptian: bxn. t in the Manuel de Codage transliteration). The word comes from the Greek term πυλών 'gate'. It consists of two pyramidal towers, each tapered and surmounted by a cornice, joined by a less elevated section enclosing the entrance between them. The gate was generally about half the height of the towers. Contemporary paintings of pylons show them with long poles flying banners.
Египетская архитектура
В древнеегипетской религии пилон отражал иероглиф ахет 'горизонт', который был изображением двух холмов, "между которыми восходило и заходило солнце". Следовательно, он играл важнейшую роль в символической архитектуре здания, связанного с местом перерождения и возрождения. Пилоны часто украшались сценами, подчеркивающими власть фараона, поскольку они являлись парадным фасадом здания. На первом пилоне храма Исиды в Филе изображен фараон, поражающий врагов, в то время как Исида, Гор и Хатор наблюдают за происходящим. Другие примеры пилонов можно увидеть в Карнаке, Луксорском храме и Эдфу. Ритуалы в честь бога Амона часто проводились на вершине храмовых пилонов. Перед пилоном обычно устанавливалась пара обелисков. Помимо стандартных вертикальных желобков на внешней стороне стены пилона, предназначенных для крепления флагштоков, некоторые пилоны также содержали внутренние лестницы и помещения. Самые старые сохранившиеся пилоны относятся к погребальным храмам периода Рамсеса, датируемым XIII и XII веками до нашей эры.
In ancient Egyptian religion, the pylon mirrored the hieroglyph akhet 'horizon', which was a depiction of two hills "between which the sun rose and set". Consequently, it played a critical role in the symbolic architecture of a building associated with the place of re creation and rebirth. Pylons were often decorated with scenes emphasizing a king's authority since it was the public face of a building. On the first pylon of the temple of Isis at Philae, the pharaoh is shown slaying his enemies while Isis, Horus and Hathor look on. Other examples of pylons can be seen in Karnak, Luxor Temple and Edfu. Rituals to the god Amun were often carried out on the top of temple pylons. A pair of obelisks usually stood in front of a pylon. In addition to standard vertical grooves on the exterior face of a pylon wall which were designed to hold flag poles, some pylons also contained internal stairways and rooms. The oldest intact pylons belong to mortuary temples from the Ramesside period in the 13th and 12th centuries BCE.
Архитектура эпохи Возрождения
В архитектуре неоклассицизма и египетского стиля используется пилоновая форма, примером неоклассицизма является джентльменский клуб Будла в Лондоне. В XIX и XX веках пилоны применялись при строительстве мостов, таких как Сиднейский мост, а также возводились в виде отдельных монументов, например, Пилон Патчем в Брайтоне и Хоуве, Англия.
Both Neoclassical and Egyptian Revival architecture employ the pylon form, with Boodle's gentlemen's club in London being an example of the Neoclassical style. The 19th and 20th centuries saw pylon architecture employed for bridges such as the Sydney Harbour Bridge and as stand alone monuments such as the Patcham Pylon in Brighton and Hove, England.