Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Джон Порчеллино (родился 18 сентября 1968 года в Чикаго, штат Иллинойс) — американский художник комиксов и создатель мини-комиксов. Серия мини-комиксов King Cat Comics, издаваемая Порчеллино самостоятельно, методом фотокопирования и преимущественно автобиографического характера, является одной из наиболее известных и долго выходящих мини-серий комиксов на сегодняшний день. Порчеллино начал создавать King Cat в мае 1989 года и на данный момент самостоятельно издал 79 выпусков.
American cartoonist
John Porcellino (born September 18, 1968, in Chicago, Illinois) is an American cartoonist and creator of minicomics. Porcellino's self published, photocopied, mostly autobiographical series King Cat Comics is among the best known and longest running minicomics produced today. Porcellino created King Cat in May 1989, and to date has self published 79 issues.
Карьера
В течение нескольких лет у Порчеллино была своя компания по распространению музыки и комиксов Grinding Wheels Enterprises (позже превратившаяся в Spit and a Half), но он в конечном итоге отказался от неё и вернулся к публикации собственных работ. В 90-х Порчеллино создал несколько историй о своих трудностях с поиском издателя для своих работ и перепечатал ряд писем с отказами, критиковавших его навыки рисования. Он вел переговоры о создании целой книги серии "Trail Watch", но проект не состоялся. Порчеллино по-прежнему в основном публикует свои работы самостоятельно, хотя теперь, по всей видимости, делает это сознательно. В последние годы другие издатели выпускали сборники его работ, включая графический роман "Perfect Example", рассказывающий о его подростческой борьбе с депрессией. Издательство Зака Салли, La Mano, выпустило "Дневник работника по борьбе с комарами" Порчеллино, собрав различные истории из серии "King Cat" о его опыте работы по борьбе с вредителями. Книга получила награду Ignatz на Small Press Expo в 2005 году в Бетесде, штат Мэриленд. Порчеллино стал героем полнометражного документального фильма 2014 года "Root Hog or Die". Фильм, продюсированный Дэном Стаффордом из Kilgore Books & Comics, снимался в течение пяти лет и содержит кадры с Порчеллино во время турне по южным штатам США после выхода его сборника "Map of My Heart". В фильме взяты интервью у многих современников Порчеллино в мире комиксов, включая Джеффри Брауна, Ивана Брунетти, Ноя Ван Скивера и Зака Салли. Премьера фильма состоялась на Small Press Expo в 2014 году.
For several years Porcellino had his own music and comics distribution company, Grinding Wheels Enterprises (evolving later into Spit and a Half), but he eventually abandoned it and went back to just publishing his own work. In the '90s Porcellino did some stories about his struggles to find a publisher for his work, and reprinted several of the rejection letters that criticized his drawing skills. He was briefly in negotiations to do an entire Trail Watch book, but that project fell through. Porcellino still mostly publishes himself, although now this is apparently mostly by choice. In recent years other publishers have been publishing collections of his work, including the graphic novel Perfect Example, chronicling his teenage struggles with depression. La Mano, Zak Sally's publishing venture, released Porcellino's Diary of a Mosquito Abatement Man, collecting various King Cat stories about Porcellino's experiences as a pest control worker. The book won an Ignatz Award at the 2005 Small Press Expo in Bethesda, Maryland. Porcellino was the subject of the 2014 full length documentary, Root Hog or Die. The film, produced by Dan Stafford of Kilgore Books & Comics, was shot over a five year period and includes footage of Porcellino on a tour of the southern United States following the release of his collection, Map of My Heart. Many of Porcellino's comics' contemporaries are interviewed in the film, including Jeffrey Brown, Ivan Brunetti, Noah Van Sciver, and Zak Sally. The film premiered at the Small Press Expo in 2014.
Стиль
Графический стиль Порчеллино прост и лаконичен, порой доходящий до абстракции. Он работает почти исключительно в чёрно-белой гамме, изображая людей, природу и окружающую среду минимальным количеством линий. Описывая постепенное развитие стиля Порчеллино на протяжении многих лет создания "King Cat", критик Пэдди Джонстон отмечает, что "суть искусства Порчеллино и его визуального повествования остаётся неизменной: немногочисленные чёрно-белые линии просто передают моменты из его жизни, наполненные особым эмоциональным откликом".
Porcellino's graphic style is simple and spare, sometimes to the point of abstraction. He works almost exclusively in black and white, representing people, the natural world, and the built environment with a minimum of lines. Describing the subtle maturation of Porcellino's style over the many years of King Cat, critic Paddy Johnston notes that "the essence of Porcellino's art, and of his visual storytelling, remains the same: sparse black and white lines simply detailing moments from his life with particular emotional resonance."
Личная жизнь
Порчеллино жил в Денвере, штат Колорадо, с 1992 по 1998 год. В марте 1992 года он приобрел свою любимую кошку Мейзи Кукок (кошка умерла в 2007 году). Он женился на своей давней возлюбленной Кэре в сентябре 1996 года в Элгине, штат Иллинойс. Они провели медовый месяц в Тусоне, штат Аризона. К этому времени Порчеллино уже несколько лет страдал от гиперакузиса и начал изучать варианты холистического исцеления, включая йогу, медитацию и изучение дзен-буддизма. После шести лет жизни в Денвере, в начале 1998 года Порчеллино и Кэра переехали обратно в родной штат Иллинойс, сначала домой, в Хоффман-Эстейтс. После двух лет отсутствия на рынке труда Порчеллино получил работу в магазине здорового питания. Весной и летом 1998 года Порчеллино снова серьезно заболел, возможно, из-за воздействия пестицидов, которым он подвергался в течение многих лет, работая специалистом по борьбе с комарами. Консультация со специалистом по экологической медицине помогла, и во второй половине 1998 года здоровье Порчеллино начало улучшаться, но затем ему диагностировали обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР). В сентябре 1999 года Порчеллино и Кэра развелись после трех лет брака. В течение нескольких месяцев после терактов 11 сентября ОКР не позволяло Порчеллино создавать комиксы, с которым он познакомился через почтовую колонку журнала King Cat. Позже в том же году пара вернулась в Денвер, отчасти для того, чтобы Мисун могла закончить учебу по традиционной китайской медицине. Они развелись в 2010 году. Порчеллино женился на Стефани Энн Дорман в марте 2020 года. В настоящее время Порчеллино живет в Белойте, штат Висконсин.
Porcellino lived in Denver, Colorado, from 1992 to 1998. He acquired his beloved cat Maisie Kukoc in March 1992 (the cat died in 2007). He married his longtime "sweetheart" Kera in September 1996 in Elgin, Illinois. They honeymooned in Tucson, Arizona. By this time, Porcellino had been suffering from hyperacusis for some years, and had begun exploring holistic healing options, including yoga, meditation, and the study of Zen Buddhism. After living in Denver for six years, in early 1998 Porcellino and Kera moved back to his home state of Illinois, first back home to Hoffman Estates After two years out of the job market, Porcellino got a job at a health food store. In the spring and summer of 1998 Porcellino again dealt with a severe illness, possibly related to pesticide exposure from his years spent as a mosquito abatement worker. Consulting with an environmental medicine specialist helped, and through the rest of 1998 Porcellino's health began to improve — but then he was diagnosed with obsessive compulsive disorder (OCD). In September 1999, Porcellino and Kera were divorced after three years of marriage. For months after September 11 attacks, Porcellino's OCD rendered him unable to produce comics. whom he had met via the letter column of King Cat. Later that year the couple moved back to Denver, partly so Misun could finish her studies in traditional Chinese medicine. They divorced in 2010. Porcellino married Stephanie Anne Dorman in March 2020. Porcellino currently lives in Beloit, Wisconsin.