Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Сингапуре
Island in Singapore
Пулау Брани — остров, расположенный у южного побережья Сингапура, недалеко от гавани Кеппел. Остров находится между главным островом Сингапура и курортным островом Сентоса и соединен с материком через проспект Брани Терминал Авеню. Ранее на Пулау Брани жили оранг лаут, а в малайском языке название Пулау Брани означает «остров храбрых».
Pulau Brani is an island located off the southern coast of Singapore, near Keppel Harbour. The island is situated between the main island of Singapore and the resort island of Sentosa, and is linked to the mainland via Brani Terminal Avenue. The area of Pulau Brani is Used to be home for Orang Laut, and in malay, the meaning of Pulau Brani is “isle of the brave”.
Историческое использование
Основная часть острова была занята артиллерийским складом Малайского командования до 1937 года, когда на материке в Александре был построен новый склад, специально для этих целей. Компания Straits Trading Co. построила завод по переработке олова на острове Пулау Брани в 1890 году для переработки оловянной руды, добываемой на материковой части Малайи. Завод просуществовал на острове более 70 лет, прежде чем его пришлось перенести, чтобы освободить место для военно-морской базы Брани в конце 1960-х годов. Британская армия размещала здесь свою базу морского транспорта, сначала с участием RASC, а затем RCT. Многие семьи жили в казармах для семейных на острове. Дети младшего школьного возраста посещали британскую армейскую школу, расположенную недалеко от пристани Буллер, а также дети из армейских семей на Блакан-Мати (ныне Сентоса). Подростки ездили на материк на пароме, чтобы посещать школы Александра в казармах Гиллмана, а после 1964 года – либо школу Борн (в зданиях Гиллмана), либо новую комплексную школу Святого Иоанна, которая сейчас является частью Колледжа Объединенных Наций на Довер-роуд.
The bulk of the island was occupied by the Malayan Command Ordnance Depot until 1937 when a new purpose built depot was constructed at Alexandra on the mainland. The Straits Trading Co. built a tin smelting factory on Pulau Brani in 1890 to process the tin ores mined in mainland Malaya. The factory was on the island for more than 70 years before it had to move out to make way for the Brani Naval Base in the late 1960s. The British army had their maritime (water transport) base here, first with the RASC and then the RCT. Many families lived in the married quarters on the island. Primary children attended the British army school located near Buller Jetty, as did the children from army families on Blakang Mati (now Sentosa). Secondary age children had to go to the mainland by ferry, attending the Alexandra Schools at Gillman Barracks, then after 1964 either Bourne (in the Gillman buildings) or the brand new St John's Comprehensive in what is now the United World College in Dover Road.
Текущее использование
После обретения Сингапуром независимости на острове Плуа Брани была построена военно-морская база Брани. В 2000 году флот перебазировался со своей базы на Плуа Брани на военно-морские базы Чанги и Туас, а в 2006 году береговая охрана полиции (PCG) заняла территорию бывшей военно-морской базы, преобразовав её в современную региональную базу PCG Brani. Остальная часть острова Плуа Брани была застроена как контейнерный терминал Брани (см. Порт Сингапура).
After Singapore's independence, Brani Naval Base was built on Pulau Brani. In the year 2000, the Navy later moved from their base on Pulau Brani to Changi and Tuas Naval Bases, and the Police Coast Guard (PCG) took over the former site of the naval base in 2006, forming it into today's PCG Brani Regional Base. The rest of Pulau Brani was developed as Brani Container Terminal (see Port of Singapore).
Будущее использование
Остров Pulau Brani планируется заново застроить для размещения курорта и других туристических объектов в рамках проекта "Большой южный берег". Для этого контейнерный терминал Брани будет консолидирован в мегапорту Туас.
Pulau Brani is intended to be re developed to host a resort and other tourist attractions as part of the Greater Southern Waterfront project. Brani Container Terminal will be consolidated at the Tuas Mega Port for this to occur.
Популярная культура
Pulau Brani является локацией многопользовательской карты Manifest в видеоигре Battlefield 2042, вышедшей в 2021 году.
Pulau Brani is featured in the 2021 video game Battlefield 2042 as the setting of multiplayer map Manifest.