Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерланды в период с 1384 по 1482 год
The Netherlands from 1384 to 1482
В истории Низких стран Бургундские Нидерланды (Burgundiae Belgicae, , Bourgondische Nederlanden, ) или Бургундская эпоха – это период между 1384 и 1482 годами, в течение которого всё большая часть Низких стран находилась под властью герцогов Бургундских. В рамках Бургундского государства, которое само по себе частично принадлежало Священной Римской империи, а частично – Королевству Франции, герцоги объединили эти низменности в политический союз, превосходивший личную унию, поскольку впервые были созданы центральные институты (такие как Генеральные штаты). Этот период начался с вступления герцога Филиппа Смелого в должность графа Фландрии и Артуа в 1384 году и завершился смертью герцогини Марии Бургундской в 1482 году, после чего Бургундское государство было распущено, и Низкие страны перешли под власть династии Габсбургов по наследству. В XV веке было принято называть Низкие страны, где правил и обычно проживал герцог Бургундский, как les pays de par deçà, что означает «земли по эту сторону», в отличие от собственно Бургундии (в Центральной Франции), которую называли les pays de par delà, что означает «земли по ту сторону» (см. также Терминология Низких стран).
In the history of the Low Countries, the Burgundian Netherlands (Burgundiae Belgicae, , Bourgondische Nederlanden, , ) or the Burgundian Age is the period between 1384 and 1482, during which a growing part of the Low Countries was ruled by the Dukes of Burgundy. Within their Burgundian State, which itself belonged partly to the Holy Roman Empire and partly to the Kingdom of France, the dukes united these lowlands into a political union that went beyond a personal union as it gained central institutions for the first time (such as the States General). The period began with Duke Philip the Bold taking office as count of Flanders and Artois in 1384 and lasted until the death of Duchess Mary of Burgundy in 1482 after which the Burgundian State was dissolved, and the Low Countries came under the rule of the Habsburg monarchy by inheritance. In the 15th century, it was customary to refer to the Low Countries where the Duke of Burgundy ruled and usually resided as les pays de par deçà meaning "the lands over here" as opposed to Burgundy proper (in Central France) which was designated les pays de par delà meaning "the lands over there" (see also Terminology of the Low Countries).
История
Значительная часть (но не большинство) этих территорий перешла в наследство бургундским герцогам, младшей ветви французского королевского дома Валуа, после смерти графа Людовика II Фландрского в 1384 году. Его наследница, Маргарита III Фландрская, в 1369 году вышла замуж за Филиппа Смелого, младшего сына короля Франции Иоанна II и первого из герцогов Бургундии из дома Валуа, резиденция которого находилась в Дижоне, и таким образом унаследовала графство Фландрия. Фламандский графский дом Дампьер был французскими вассалами, владевшими землями вокруг процветающих городов Брюгге и Гента, а также прилегающими землями в бывшей Нижней Лотарингии к востоку от реки Шельды ("Имперская Фландрия"), включая эксклав Мехелен, который являлся феодом Священной Римской империи, и соседнее французское графство Артуа. Вместе они положили начало эпохе бургундского правления в Нидерландах. Наследие Дампьеров также включало французские графства Ретэль в северной Шампани и Невер к западу от собственно Бургундии, оба принадлежавшие младшему сыну Филиппа, Филиппу II, с 1407 года, а также графство Бургундия (Франш-Конте) к востоку от него – имперский феод, который входил в состав бывшего Бургундского королевства Арль. В последующие десятилетия бургундские герцоги расширили свои территории в Нидерландах путем приобретения нескольких имперских владений: герцог Филипп Добрый купил графство Намюр в 1421 году, унаследовал герцогства Брабант и Лимбург в 1430 году, захватил графства Эно, Голландию и Зеландию в 1432 году и герцогство Люксембург в 1441 году. Его сын, последний бургундский герцог Карл Смелый, в 1473 году аннексировал герцогство Гелдерн, которое было заложено покойным Арнольдом Эгмондом. Эпоха Валуа продлилась до 1477 года, когда герцог Карл Смелый погиб в битве при Нанси, не оставив наследника мужского пола. Территориальное герцогство Бургундия вернулось к французской короне согласно салическому закону, а король Франции Людовик XI также захватил французскую часть бургундских владений в Нидерландах. Имперские феоды перешли к австрийскому дому Габсбургов через дочь Карла, Марию Бургундскую, и её мужа эрцгерцога Максимилиана Габсбурга, сына императора Фридриха III. Максимилиан, однако, рассматривал Бургундские Нидерланды, включая Фландрию и Артуа, как нераздельные владения своей жены и себя и выступил против французов. Конфликт достиг кульминации в битве при Гинегате в 1479 году. Хотя Максимилиан одержал победу, он смог получить графство Фландрия только после внезапной смерти своей жены Марии в соответствии с Аррасским договором 1482 года, в то время как Франция сохранила Артуа. В своем завещании Мария Бургундская завещала бургундское наследство ей и сыну Максимилиана, Филиппу Красивому. Его отец, недовольный условиями Аррасского соглашения, продолжал оспаривать захваченные французские территории. В 1493 году король Франции Карл VIII согласно Сенлисскому договору окончательно отказался от Артуа, который вместе с Фландрией был включен в состав Имперских семнадцати провинций под управлением Филиппа.
A fair share (but not most) of these territories were inherited by the Burgundian dukes, a younger branch of the French royal House of Valois, upon the death of Count Louis II of Flanders in 1384. His heiress, Margaret III of Flanders in 1369 had married Philip the Bold, youngest son of King John II of France and the first of the Valois dukes of Burgundy at Dijon, who thus inherited the County of Flanders. The Flemish comital House of Dampierre had been French vassals, who held territory around the affluent cities of Bruges and Ghent, but also adjacent lands in former Lower Lorraine east of the Scheldt river ("Imperial Flanders") including the exclave of Mechelen, which were a fief of the Holy Roman Empire, and furthermore the neighbouring French County of Artois. Together they initiated an era of Burgundian governance in the Low Countries. The Dampierre legacy further comprised the French counties of Rethel in northern Champagne and Nevers west of Burgundy proper, both held by Philip's younger son Philip II from 1407, as well as the County of Burgundy (Franche Comté) east of it, an Imperial fief which had been part of the former Kingdom of Burgundy Arles. In the following decades, the Burgundian dukes expanded their territories in the Low Countries by the acquisition of several Imperial States: Duke Philip the Good purchased the County of Namur in 1421, inherited the Duchies of Brabant and Limburg in 1430, and seized the Counties of Hainaut, Holland and Zeeland in 1432, and the Duchy of Luxembourg in 1441. His son, the last Burgundian duke Charles the Bold, in 1473 annexed the Duchy of Guelders, which had been pawned by late Arnold of Egmond. The Valois era would last until 1477, when Duke Charles the Bold died at the Battle of Nancy leaving no male heir. The territorial Duchy of Burgundy reverted to the French crown according to Salic law, and King Louis XI of France also seized the French portion of the Burgundian possessions in the Low Countries. The Imperial fiefs passed to the Austrian House of Habsburg through Charles' daughter Mary of Burgundy and her husband Archduke Maximilian of Habsburg, son of Emperor Frederick III. Maximilian however regarded the Burgundian Netherlands including Flanders and Artois as the undivided domains of his wife and himself and marched against the French. The conflict culminated at the Battle of Guinegate in 1479. Though Maximilian was victorious, he was only able to gain the County of Flanders according to the 1482 Treaty of Arras after his wife Mary had suddenly died, while France retained Artois. In her testament, Mary of Burgundy had bequested the Burgundian heritage to her and Maximilian's son, Philip the Handsome. His father, dissatisfied with the terms of the Arras agreement, continued to contest the seized French territories. In 1493, King Charles VIII of France according to the Treaty of Senlis finally renounced Artois, which together with Flanders was incorporated into the Imperial Seventeen Provinces under the rule of Philip.
Демография
Население главных провинций Нидерландов в 1477 году (принце-епископства курсивом). Провинция Общая численность населения % сельского населения % городского населения Доля провинции в общем населении Нидерландов Фландрия 666 000 64 36 26,0 Брабант 413 000 69 31 16,0 Голландия 275 000 55 45 10,5 Артуа 140 000 78 22 5,5 Эно 130 000 70 30 5,0 Льеж 120 000 4,5 Гвельдерланд 98 000 56 44 3,8 Валония-Фландрия 73 000 64 36 2,8 Фризия 71 000 78 22 2,7 Люксембург 68 000 85 15 2,6 Утрехт 53 000 52 48 2,0
The population of the main provinces of the Low Countries in 1477 (Prince Bishoprics in italic). Province Population in total % rural % urban Province total as % of Netherlands total Flanders 666,000 64 36 26.0 Brabant 413,000 69 31 16.0 Holland 275,000 55 45 10.5 Artois 140,000 78 22 5.5 Hainault 130,000 70 30 5.0 Liège 120,000 4.5 Guelders 98,000 56 44 3.8 Walloon Flanders 73,000 64 36 2.8 Friesland 71,000 78 22 2.7 Luxemburg 68,000 85 15 2.6 Utrecht
53,000 52 48 2.0
Политический
Огромное бремя разнообразия епископств и независимых городов, ожесточенная местная приверженность, различные системы налогообложения, веса и меры, внутренние таможенные барьеры, яростно защищаемые местные права – все это было препятствием для сильной власти Валуа. Попытки герцогов расширить личный контроль приводили к восстаниям в независимых городах (иногда поддерживаемым местными дворянами) и жестокому военному подавлению. Все более модернизированное центральное правительство с бюрократией чиновников позволило герцогам стать известными меценатами искусств и создать блистательную придворную жизнь, давшую начало нормам поведения, сохранившимся на века. Филипп Добрый (1419–1467) распространил свою власть на юго-восток, подчинив Брюссель, Намюр и Льеж. Он направлял традиционную независимость городов через такие институты, как первые Генеральные штаты, и укреплял экономику региона. Первые Генеральные штаты Бургундских земель собрались 9 января 1464 года в ратуше Брюгге. В их состав вошли делегаты от герцогства Брабант, графства Фландрия, городов Лилль, Дуэ и Орши, графства Артуа, графства Эно, графства Голландия, графства Зеландия, графства Намюр, сеньории Мехелен и Булонне. До 1464 года герцог поддерживал связи отдельно с каждым из провинциальных штатов. В принципе, провинциальные штаты состояли из представителей трех сословий: духовенства, дворянства и третьего сословия, однако точный состав и влияние каждого сословия (в рамках провинциальных штатов) могли различаться. Созыв Генеральных штатов, объединивших все провинциальные сословия, был частью политики централизации Филиппа Доброго.
The sheer burden of variety of bishoprics and independent cities, the intensely local partisanship, the various taxation systems, weights and measures, internal customs barriers, fiercely defended local rights were all hindrances to a "good Valois". Attempts at enlarging personal control by the dukes resulted in revolts among the independent towns (sometimes supported by independent local nobles) and bloody military suppression in response. An increasingly modernized central government, with a bureaucracy of clerks, allowed the dukes to become celebrated art patrons and establish a glamorous court life that gave rise to conventions of behavior that lasted for centuries. Philip the Good (1419–1467) extended his personal control to the southeast; bringing Brussels, Namur, and Liège under his control. He channeled the traditional independence of the cities through such mechanisms as the first Estates General, and consolidating of the region's economy. The first Estates General of the Burgundian territories met in the City Hall of Bruges on 9 January 1464. It included delegates from the Duchy of Brabant, the County of Flanders, Lille, Douai and Orchies, the County of Artois, the County of Hainaut, the County of Holland, the County of Zeeland, the County of Namur, the Lordship of Mechelen, and the Boulonnais. Up to 1464, the Duke only maintained ties with each of the provincial States separately. In principle, the provincial Estates were composed of representatives of the three traditional estates: clergy, nobility and the Third Estate, but the exact composition and influence of each estate (within the provincial Estates) could differ. Convening an Estates General in which all provincial Estates were represented was part of Philip the Good's policy of centralisation.
Герцогское покровительство
С 1441 года Филипп разместил свой герцогский двор в Брюсселе, но Брюгге оставался мировым центром торговли, хотя к 1480-м годам неизбежное заиливание его гавани приводило к закату его экономической гегемонии. Филипп был щедрым покровителем иллюминированных рукописей, а придворная живопись достигла небывалых высот: Роберт Кампен, знаменитые братья Ван Эйк и Рогир ван дер Вейден.
From 1441, Philip based his ducal court in Brussels, but Bruges was the world center of commerce, though by the 1480s the inevitable silting of its harbor was bringing its economic hegemony to a close. Philip was a great patron of illuminated manuscripts and court painting reached new highs: Robert Campin, the famous Van Eyck brothers, and Rogier van der Weyden
Социально-экономические
В 1491 и 1492 годах в некоторых областях вспыхнули крестьянские восстания. Они были подавлены войсками Максимилиана под командованием герцога Альбрехта Саксонского в битве у Хеемскерка.
In 1491 and 1492, the peasants revolted in some areas. They were suppressed by Maximilian's forces under the command of Duke Albert of Saxony at a battle at Heemskerk.
"Бургундский характер"
В современных Нидерландах жителей культурно-католической области Мейери ван 'с-Хертогенбош другие голландцы считают людьми с бургундским характером, то есть общительными и любящими шумные гуляния.
In the present day Netherlands, inhabitants of the culturally Catholic area of Meierij van 's Hertogenbosch are considered by the other Dutch to have a Burgundian character, meaning that they are supposed to be companionable people who like to party exuberantly.