Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель (1785–1851)
French writer (1785–1851)
Жасинте Жозеф Александр Табо де Латуш, более известный как Анри де Латуш (2 февраля 1785 – 9 марта 1851) – французский поэт и романист, прославившийся публикацией произведений Андре Шенье и ранней поддержкой Жорж Санд. (Его фамилия также встречается в написании "Thabaud de La Touche" и иногда "Delatouche".)
Hyacinthe Joseph Alexandre Thabaud de Latouche, commonly known as Henri de Latouche (2 February 1785 – 9 March 1851) was a French poet and novelist known for his publication of André Chénier and early encouragement of George Sand. (His family name is also seen as "Thabaud de La Touche" and even sometimes "Delatouche".)
Жизнь
Родился в Ла-Шатре (Индре). Среди его работ следует отметить его комедии: «Projets de sagesse» (1811) и, в сотрудничестве с Эмилем Дешам, «Selmours de Florian» (1818), выдержавшую сто представлений; также «La Reine d'Espagne» (1831), признанную слишком непристойной для публики; роман «Fragoletta ou Naples et Paris en 1799» (1829), получивший печальную известность; «La Vallée aux loups» (1833) – сборник прозаических эссе и стихотворений; и два тома стихов: «Les Adieus» (1843) и «Les Agrestes» (1844). Главная заслуга Латуша состоит в том, что он открыл миру гений Андре Шенье, который в то время был известен лишь немногим. Остатки произведений поэта перешли из рук Дауну к Латушу, который проявил достаточную критическую проницательность, чтобы сразу оценить их ценность. Редактируя первое собрание стихов Шенье (1819), он внес некоторые незначительные исправления, но не совершил, как впоследствии утверждал Беранже, радикальных и ненужных изменений. Латуш был виновен в нескольких литературных подделках. Он выдал за свою непристойную историю, авторство которой приписал герцогине Дюрас, безупречной авторе «Урики». Он нажил много врагов, злобно нападая на своих современников. В 1817 году правительство приостановило издание газеты «Constitutionnel» из-за неясной политической аллюзии в статье Латуша. Затем он возглавил «Mercure du XIXe siècle» и начал ожесточенную борьбу против монархии. После 1830 года он редактировал «Le Figaro», не щадя ни либеральных политиков, ни романтиков, восторжествовавших при Июльской монархии. В свою очередь, Гюстав Планш подверг его резкой критике в «Revue des deux mondes» за ноябрь 1831 года. Однако следует помнить, что Латуш многое сделал для поддержки Джордж Сэнд в начале ее карьеры. Последние двадцать лет жизни он провел в уединении в Валь-д’Ольне. Сент-Бёв в «Causeries du lundi», том 3, дает не слишком благоприятный портрет Латуша. См. также статью Джордж Сэнд в «Siecle» от 18, 19 и 20 июля 1851 года.
He was born at La Châtre (Indre). Among his works may be distinguished his comedies: Projets de sagesse (1811), and, in collaboration with Émile Deschamps, Selmours de Florian (1818), which ran for a hundred nights; also La Reine d'Espagne (1831), which proved too indecent for the public taste; a novel, Fragoletta ou Naples et Paris en 1799 (1829), which attained success of notoriety; La Vallée aux loups (1833), a volume of prose essays and verse; and two volumes of poems, Les Adieus, (1843) and Les Agrestes (1844). Latouche's chief claim to remembrance is that he revealed to the world the genius of André Chénier, then only known to a limited few. The remains of the poet's work had passed from the hands of Daunou to Latouche, who had sufficient critical insight instantly to recognize their value. In editing the first selection of Chénier's poems (1819) he made some trifling emendations, but did not, as Beranger afterwards asserted, make radical and unnecessary changes. Latouche was guilty of more than one literary fraud. He caused a licentious story of his own to be attributed to the duchess of Duras, the irreproachable author of Ourika. He made many enemies by malicious attacks on his contemporaries. The Constitutionnel was suppressed in 1817 by the government for an obscure political allusion in an article by Latouche. He then undertook the management of the Mercure du XIXe siècle, and began a bitter warfare against the monarchy. After 1830 he edited Le Figaro, and spared neither the liberal politicians nor the romanticists who triumphed under the monarchy of July. In his turn he was violently attacked by Gustave Planche in the Revue des deux mondes for November 1831. But it must be remembered to the credit of Latouche that he did much to encourage George Sand at the beginning of her career. The last twenty years of his life were spent in retirement at Val d’Aulnay. Sainte Beuve, in the Causeries du lundi, vol. 3, gives a not too sympathetic portrait of Latouche. See also George Sand in the Siecle for the 18th, 19th and 20 July 1851.