Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ковбой (1853–1895)
American cowboy (1853–1895)
the American cowboy
Фредерик Тэкумсех "Дэш" Уэйт, иногда пишется Фред Уэйт (родился 23 сентября 1853 года – умер 24 сентября 1895 года) (народ чикасо) был известен периодом, когда он работал ковбоем в Нью-Мексико и состоял в банде Билли Кида. Он также известен тем, что впоследствии служил законодателем в правительстве народа чикасо и занимал должность генерального прокурора. В молодости Уэйт покинул Индейскую территорию, чтобы работать ковбоем в Территории Нью-Мексико. Работая на Джона Тунсталла в качестве работника ранчо, он познакомился с Биллом Бонни и другими людьми. После убийства Тунсталла в войне округа Линкольн, Бонни, Уэйт и другие преследовали убийц Тунсталла, действуя как народные мстители и называя себя "Регуляторами". Когда они перешли к преступной деятельности, их стали называть "Бандой Билли Кида". В 1880 году, примерно в возрасте 27 лет, Уэйт покинул банду и вернулся в народ чикасо, чтобы начать более спокойную жизнь. Он женился, стал владельцем ранчо и создал семью. После этого он жил законопослушно и занялся политикой народов чокто и чикасо. Он был избран в законодательное собрание чикасо как представитель и сенатор. Будучи представителем, он трижды избирался спикером Палаты представителей. Совет и вождь назначили его генеральным прокурором народа чикасо. Он умер от ревматизма в возрасте 42 лет.
Frederick Tecumseh "Dash" Waite, occasionally spelled Fred Wayte (born September 23, 1853 – September 24, 1895) (Chickasaw) was noted for a period when he was a cowboy in New Mexico and a member of Billy the Kid's gang. He was also known for later serving as a legislator in the Chickasaw Nation government, and as its Attorney General. As a young man, Waite left Indian Territory to work as a cowboy in the New Mexico Territory. While working for John Tunstall as a ranch hand, he met Bill Bonney and several other men. After Tunstall was killed in the Lincoln County War, Bonney, Waite and the others pursued Tunstall's killers as vigilantes, calling themselves the Regulators. As they turned to criminal activities, they became known as the "Billy the Kid gang." In 1880 at about age 27, Waite left the gang and returned to the Chickasaw Nation to build a more settled life. He married, became a rancher, and started a family. He lived a law abiding life thereafter and became involved in Choctaw and Chickasaw politics. He was elected to the Chickasaw legislature both as a representative and as a senator. When serving as a representative, he was elected for three sessions as Speaker of the House. He was appointed by the council and chief as Attorney General of the Chickasaw Nation. He died of rheumatism at the age of 42.
Ранние годы
Фреда Уэйта назвали в честь Текумсе, известного вождя коренных американцев. Он родился в нации чикасо на форте Арбакл, в современном округе Гарвин, штат Оклахома. Он был сыном Кэтрин (урожденной МакКлюр) Уэйт и Томаса Флетчера Уэйта. Его отец был фермером, который также владел торговым магазином и станцией для пересадки пассажиров к юго-востоку от Полс-Вэлли на территории индейской нации чикасо. Его мать, как и он с его братьями и сестрами, была смешанного происхождения, а его бабушкой и дедушкой по материнской линии были Эла "Элен" Тича (чикасо) и преподобный А. Дж. МакКлюр, английский миссионер, иммигрировавший в нацию для служения чикасо. Миссионер познакомился и женился на Эле Тича после прибытия в нацию чикасо. Сообщается, что Фреда сначала отправили учиться в Иллинойсский промышленный университет, чтобы получить образование в европейско-американской культуре. Затем он переехал в Сент-Луис, штат Миссури, где в 1874 году окончил коммерческий колледж Маунд-Сити. После смерти отца Уэйт вернулся на форт Арбакл, чтобы управлять семейным магазином. Он также руководил бригадой из тридцати ковбоев, которые ухаживали за тысячей голов скота.
Fred Waite's middle name of Tecumseh was after a prominent Native leader. He was born in the Chickasaw Nation at Fort Arbuckle, in what is now Garvin County, Oklahoma. He was the son of Catherine (née McClure) Waite and Thomas Fletcher Waite. His father was a farmer who also operated a trading store and stage stop southeast of Pauls Valley in the Chickasaw Nation, Indian Territory. His mother was mixed race (as was he and his siblings) and his maternal grandparents were Ela "Ellen" Teecha (Chickasaw) and the Rev. A. J. McClure, an English missionary who immigrated to the Nation to serve the Chickasaw. The missionary met and married Ela Teecha after he arrived in the Chickasaw nation. Reportedly, Fred was sent to school first at the Illinois Industrial University, for education in European American ways. He moved to St. Louis, Missouri, where he graduated from Mound City Commercial College in 1874. After his father's death, Waite returned to the Fort Arbuckle to manage the family store. He also managed a crew of thirty ranch hands who were looking after about a thousand head of cattle.
Жизнь в Нью-Мексико
Когда Фред повзрослел, он решил стать ковбоем. Он покинул дом в 1875 году, собираясь поехать в Колорадо. В итоге он оказался в округе Линкольн, штат Нью-Мексико, где в 1877 году устроился работать погонщиком скота к Джону Чисуму.
As Fred grew older, he decided to become a cowboy. He left home in 1875, intending to go to Colorado. He wound up in Lincoln County, New Mexico, where he got a job as a ranch hand with John Chisum in 1877.
Возвращение на территорию индейцев
Уэйта, по слухам, оставался с "Регуляторами" достаточно долго, чтобы против него были выпущены один ордер на арест от округа и два федеральных ордера. Банда распалась, и Уэйт вернулся в Индейскую территорию. Он поселился в долине Вашита. 1 декабря 1881 года он женился на Мэри Э. Томпсон, переехал в нацию чикасо и завел семью.
Waite was said to have stayed with the Regulators long enough to become the subject of one county and two federal arrest warrants. The gang split up, and Waite headed back to Indian Territory. He settled in the Washita Valley. He married Mary E. Thompson on December 1, 1881, moved to the Chickasaw Nation, and started a family.
Служение чикасау
Решительно настроенный изменить свою жизнь, Уэйт попробовал себя в нескольких профессиях. Сначала он занялся животноводством, затем работал сотрудником правоохранительных органов в индейской полиции США. Они имели юрисдикцию в отношении определенных преступлений, подпадающих под действие федерального законодательства. Уэйт вовлекся в племенную политику, став делегатом межплеменной конференции. Он был избран представителем от своего округа, а затем сенатором в правительстве Чикасо, которое имело двухпалатное законодательное собрание. Во время работы в качестве представителя он был избран своими коллегами спикером Палаты представителей на три сессии. После этого он был назначен вождем генеральным прокурором нации Чикасо. Находясь на этой должности, он скончался от ревматизма 24 сентября 1895 года.
Determined to turn his life around, Waite tried several different occupations. First, he began ranching, then he worked as a lawman for the U. S. Indian Police. They had jurisdiction for certain crimes under federal law. Waite became involved in tribal politics. He became a delegate to an inter tribal conference. He was elected as a representative from his home district, and then as a senator in the Chickasaw government. It had two houses for its legislature. While serving as representative, he was elected by other members as Speaker of the House for three sessions. After that he was appointed by the chief as Attorney General of the Chickasaw Nation. While in this position, he died of rheumatism on September 24, 1895.