Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чилийский библиограф, плодовитый писатель и историк
Chilean bibliographer, prolific writer, and historian
Хосе Торибио Медина Савала (исп. xoˈse toˈɾiβjo meˈðina; 21 октября 1852 – 11 декабря 1930) был чилийским библиографом, плодовитым писателем и историком. Он известен своими исследованиями колониальной литературы Чили, книгопечатанием в Испанской Америке и обширными библиографиями, такими как Biblioteca Hispano Americana (7 томов, 1898–1907 гг.).
José Toribio Medina Zavala (xoˈse toˈɾiβjo meˈðina; October 21, 1852 December 11, 1930) was a Chilean bibliographer, prolific writer, and historian. He is renowned for his study of colonial literature in Chile, printing in Spanish America and large bibliographies such as the Biblioteca Hispano Americana. (7 Vol., 1898 1907.)
Биография
Хосе Торибио Медина родился в Сантьяго, Чили. Он был старшим сыном Хосе дель Пилар Медина и Вальдеррама и Марианы Завала и Алмейды, женщины баскского происхождения. Его отец был адвокатом и часто путешествовал в связи с должностью магистрата. По этой причине Медина провёл детство в разных городах, таких как Сантьяго, Талка и Вальпараисо. В тринадцать лет он вернулся в Сантьяго, чтобы помочь отцу, потерявшему способность ходить. Позже Медина поступил в Национальный институт имени генерала Хосе Мигеля Карреры под руководством выдающегося историка Диего Барроса Араны. Затем он изучал право в Чилийском университете и получил диплом юриста 26 марта 1873 года. Его первой публикацией, когда он был очень молод, стал стихотворный перевод «Евангелии» Генри Уодсворта Лонгфелло. В двадцать два года он был назначен секретарём посольства в Лиме, Перу. После возвращения он опубликовал «Историю чилийской литературы» (1878) и труд об аборигенных племенах (1884). В 1879 году он способствовал военным усилиям Чили в войне против Перу и Боливии, изобретя усовершенствованный способ производства патронов. Благодаря своим усилиям в 1880 году он был назначен военным судьёй Тарапаки. Эти исследования, повторённые в последующих поездках в Испанию, а также во Францию и Англию, обогатили его огромным количеством исторических и библиографических материалов. Среди его публикаций следует отметить «Библиотеку испаноамериканы» — замечательный каталог неопубликованных документов, касающихся испанского открытия и колонизации Чили, включая ряд статей Мартина Фернандеса де Наваретте. Тома II и III этой коллекции посвящены Фердинанду Магеллану, с которого начинается зафиксированная история Чили; «Библиотеку испано-чилийскую», аналогичную работу, начатую в 1897 году; стандартную и великолепную «Историю печати в странах Ла-Плата» (1892); всеобъемлющие труды об инквизиции в Чили, Перу и на Филиппинах; и авторитетный трактат о южноамериканских медалях (1899). Перед смертью он передал свою личную библиотеку Национальной библиотеке Чили (Biblioteca Nacional de Chile), в которой содержалось 30 000 редких книг и 500 томов документов, датированных периодом до обретения независимости латиноамериканскими странами. Никто другой не оказал столь значительных услуг литературной истории и библиографии испанских колоний. Медина был удостоен звания «Гуманист Америки» членами Панамериканского союза.
Jose Toribio Medina was born in Santiago, Chile. He was the eldest son of José del Pilar Medina y Valderrama and Mariana Zavala y Almeida, a woman of Basque descent. His father was a lawyer, and he was constantly traveling due to his position as a magistrate. For this reason, Medina spent his childhood in different cities like Santiago, Talca, and Valparaiso. At the age of thirteen, he returned to Santiago to support his father who had lost the use of his legs. Later on, Medina joined the Instituto Nacional General José Miguel Carrera under the direction of the great historian Diego Barros Arana. Then he studied law at the University of Chile, graduating as a lawyer on March 26, 1873. His first publication, when a very young man, was a metrical translation of Henry Wadsworth Longfellow's Evangeline. At twenty two he was appointed the secretary to the legation at Lima, Peru. After his return, he published a history of Chilean literature (1878), and a work upon the aboriginal tribes (1884). In 1879, he contributed to Chile's war effort against Peru and Bolivia with the invention of an improved manufacturing method of cartridges. He was appointed military judge of Tarapacá in 1880 as a result of his efforts. These researches, repeated on subsequent visits to Spain, and also to France and England, enriched him with a mass of historical and bibliographical material. Among his publications may be mentioned the Biblioteca hispano americana, a remarkable catalogue of unedited documents relating to the Spanish discovery and colonization of Chile, including a number of articles from Martín Fernández de Navarette. Volumes II and III of this collection focus on Ferdinand Magellan, from where the recorded history of Chile starts; the Biblioteca hispano chilena, a similar work, commenced in 1897; the standard and magnificent history of printing in the La Plata countries (1892); comprehensive works on the Inquisition in Chile, Peru and the Philippines; and the standard treatise on South American medals (1899). Prior to his death, he offered his personal library collection to the National Library of Chile (Biblioteca Nacional de Chile), which contained 30,000 rare books and 500 volumes of documents dated prior to the independence of Latin American nations. No other man had rendered anything like the same amount of service to the literary history and bibliography of the Spanish colonies. Medina was designated "Humanist of the Americas" by members of the Pan American Union.