Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский драматург и писатель (1740–1814)
French dramatist and writer (1740–1814)
Луи Себастьян Мерсье (6 июня 1740 – 25 апреля 1814) – французский драматург и писатель, чей роман 1771 года «L'An 2440» является примером ранней научной фантастики.
Louis Sébastien Mercier (6 June 1740 – 25 April 1814) was a French dramatist and writer, whose 1771 novel L'An 2440 is an example of proto science fiction.
Ранние годы и образование
Он родился в Париже в семье небогатых людей: его отец был умелым мастером, полировавшим мечи и металлическое оружие. Тем не менее, Мерсье получил хорошее образование.
He was born in Paris to a humble family: his father was a skilled artisan who polished swords and metal arms. Mercier nevertheless received a decent education.
Литературная карьера
Мерсье начал свою литературную карьеру, написав героические послания. Вскоре он пришел к выводу, что Бойло и Расин испортили французский язык и что истинный поэт пишет прозой. Он писал пьесы, памфлеты и романы, и публиковался чрезвычайно много. Мерсье часто перерабатывал отрывки из одного произведения в другое и расширял уже написанные эссе. Острое наблюдение Мерсье за окружающим миром и журналистский стиль его письма делали его работы увлекательными, несмотря на особенности их создания. «Нет лучшего автора, к которому можно обратиться, – пишет Роберт Дартон, – если вы хотите составить представление о том, каким был Париж накануне Революции: как он выглядел, звучал, пах и ощущался». Самыми важными из его разнообразных работ являются L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (1771), L'Essai sur l'art dramatique (1773), Néologie ou Vocabulaire (1801), Le Tableau de Paris (1781–1788), Le nouveau Paris (1799), Histoire de France (1802) и Satire contre Racine et Boileau (1808). Он критиковал французскую трагедию как карикатуру на античные и чуждые нравы, выраженную в помпезных стихах, и выступал за драму в понимании Дидро. Он стал полностью враждебен философам своего века. Он отрицал, что современная наука достигла какого-либо реального прогресса; в шутливом эпизоде он даже дошел до того, что, проявляя свой консерватизм, утверждал, что Земля – это круглая плоская равнина, вокруг которой вращается Солнце. Мерсье написал около шестидесяти драм, среди которых можно отметить «Жан Хеннуер» (1772), «Разрушение Лиги» (1782), «Женваль» (1769), «Судья» (1774), «Натали» (1775) и «Тачка уксусника» (1775).
Mercier began his literary career by writing heroic epistles. Early on, he came to the conclusion that Boileau and Racine had ruined the French language and that the true poet wrote in prose. He wrote plays, pamphlets, and novels, and published prodigiously. Mercier often recycled passages from one work to another and expanded on essays he had already written. Mercier's keen observations on his surroundings and the journalistic feel of his writing meant that his work remained riveting despite the nature of its composition. "There is no better writer to consult," Robert Darnton writes, "if one wants to get some idea of how Paris looked, sounded, smelled, and felt on the eve of the Revolution." The most important of his miscellaneous works are L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (1771), L'Essai sur l'art dramatique (1773), Néologie ou Vocabulaire (1801), Le Tableau de Paris (1781–1788), Le nouveau Paris (1799), Histoire de France (1802) and Satire contre Racine et Boileau (1808). He decried French tragedy as a caricature of antique and foreign customs in bombastic verse and advocated the drame as understood by Diderot. To the philosophers of his century, he became entirely hostile. He denied that modern science had made any real advances; in a jesting passage, he even carried his conservatism so far as to maintain that the earth was a circular flat plane around which revolved the sun. Mercier wrote some sixty dramas, among which may be mentioned Jean Hennuyer (1772), La Destruction de la ligue (1782), Jennval (1769), Le Juge (1774), Natalie (1775) and La Brouette du vinaigrier (1775).
L'An 2440 (Год 2440)
L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (буквально "Год 2440: мечта, если когда-либо была одна"; переведен на английский язык как Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred [sic] и на немецкий язык как Das Jahr zwey tausend vier hundert und vierzig: Ein Traum aller Träume) – утопический роман, действие которого разворачивается в 2440 году. Это чрезвычайно популярное произведение (оно выдержало двадцать пять изданий после первого появления в 1771 году) описывает приключения безымянного человека, который, после бурной дискуссии с другом-философом о несправедливости Парижа, засыпает и оказывается в Париже будущего. Дартон пишет, что "несмотря на заявленный автором фантастический характер, L'An 2440 воспринимался как серьезное руководство к будущему. Он предлагал поразительно новый взгляд: будущее как свершившийся факт, а настоящее – как отдаленное прошлое. Кто мог устоять перед соблазном поучаствовать в таком мысленном эксперименте? И кто, однажды вовлеченный в него, не увидел бы, что он обнажает гнилость общества, парижского общества восемнадцатого века?"
Mercier's L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (literally, "The Year 2440: A Dream If Ever There Was One"; translated into English as Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred [sic]; and into German as Das Jahr zwey tausend vier hundert und vierzig: Ein Traum aller Träume) is a utopian novel set in the year 2440. This extremely popular work (it went through twenty five editions after its first appearance in 1771) describes the adventures of an unnamed man, who, after engaging in a heated discussion with a philosopher friend about the injustices of Paris, falls asleep and finds himself in a Paris of the future. Darnton writes that "despite its self proclaimed character of fantasy L'An 2440 demanded to be read as a serious guidebook to the future. It offered an astonishing new perspective: the future as a fait accompli and the present as a distant past. Who could resist the temptation to participate in such a thought experiment? And once engaged in it, who could fail to see that it exposed the rottenness of the society before his eyes, the Paris of the eighteenth century?"
Политические взгляды
В политике он придерживался умеренных взглядов, и, как член Национального конвента, проголосовал против смертной казни Людовика XVI. Во время террора он был заключен в тюрьму, но был освобожден после падения Робеспьера, которого он назвал "Сангвинократом" (примерно, правителем посредством кровопролития).
In politics he was a moderate, and, as a member of the National Convention, he voted against the death penalty for Louis XVI. During the Reign of Terror, he was imprisoned, but he was released after the fall of Robespierre, whom he termed a "Sanguinocrat" (roughly, ruler by bloodshed).