Кумтврх: История и легенды долины Тврх в Уэльсе

Введение

Cwmtwrch – деревня в долине реки Афон-Тврх, правого притока долины Суонси в Уэльсе, примерно в 24 километрах к северу от Суонси. Это также название избирательного округа при Совете графства Поуис. Актеры Крейг Рассел, Ричард Корган и Стивен Мио родом из этой деревни. Научно-фантастический комедийный фильм ужасов «Канарейки» был снят и действие которого происходит в Cwmtwrch.

История и происхождение

Название Cwmtwrch (что означает Долина дикого кабана) происходит от "Twrch Trwyth" – мифического дикого кабана из легенд короля Артура и древних валлийских фольклорных сказаний Мабиногиона в ранней валлийской литературе. Легенда повествует об одной из задач Артура: избавить западные Бреконские холмы от стаи диких кабанов, терроризировавших людей. Артур гнал кабанов из Дифеда на восток, в сторону Повиса. На Чёрной горе он поднял большой камень (carreg fryn fras) и бросил его в диких животных, сразив лидера стаи на краю долины возле ущелья Крейг-и-Фран. Тело огромного кабана скатилось вниз по долине и в реку, которая теперь называется Афон-Турч. Большой камень до сих пор находится на горе. Ранняя история Cwmtwrch содержится в записях поместья Палег. Это небольшое имение принадлежало семье Обри в начале XVI века. В 1595 году в него, как сообщается, входило 20 ферм, разбросанных по возвышенностям к северу от реки Тврч. Рядом с рекой также находилась мукомольная мельница Фелин-Паллег. К концу XVIII века поместье перешло к семье Морган из дома Тредегар, Ньюпорт, Южный Уэльс. Они наняли егеря для управления имением. Местные леса служили источником древесного угля для ранней железной печи в Инисседуине, начиная с XVII века. Лучшие зрелые лиственные деревья в этом районе были срублены и проданы в начале XIX века. Сейчас исчезнувшая ферма Тир-и-Гоф использовалась погонщиками скота как база, где их скот подковывали перед долгими путешествиями на рынок. Наряду с промышленными рабочими здесь были портные, сапожники и кузнецы, трактирщики и торговцы. В деревне также было множество часовен, а именно: часовня Бетания (1851), часовня Бетель (1861), часовня Беула (1893) и часовня Капел-Ньюидд (1930). Эбенезер Рис (1848–1908), основатель газеты "Llais Llafur", вырос в Cwmtwrch и похоронен на кладбище часовни Беула в Палеге. Cwmtwrch был разделён на две части – Верхний Cwmtwrch (Cwm Twrch Uchaf) и Нижний Cwmtwrch (Cwm Twrch Isaf) – из-за того, что ныне недействующая железнодорожная линия и дорога пересекались в двух точках, требуя установки верхних и нижних ворот. Рядом находятся город Истрадгинлайс и деревни Истрадовен, Ривфавр и Исталифера.

The name Cwmtwrch (meaning Valley of the wild boar) derives from the "Twrch Trwyth", a mythical wild boar of King Arthur's legends and the ancient Welsh folklore tales of the Mabinogion in early Welsh literature. The legend relates to one of Arthur's tasks: to rid the western Brecon Beacons of the pack of wild boars that were terrorizing the people. Arthur chased the boars from Dyfed eastward towards Powys. On the Black Mountain, he picked up a large stone (the carreg fryn fras) and cast it towards the wild animals, striking dead the leader of the pack on the edge of a valley near Craig y Fran Gorge. The big boar's body rolled down the valley and into the river which is now the Afon Twrch. The big stone is still on the mountain. The early history of Cwmtwrch is found in the records of the Manor of Palleg. This small estate was owned by the Aubrey family in the early 16th century. In 1595 was said to include 20 farms scattered around the high ground to the north of the Twrch river. There was also a corn mill, Felin Palleg, close to the river. The manor passed to the Morgan family of Tredegar House, Newport South Wales, by the late 18th century. They employed a gamekeeper to look after the estate. Local woodland would have been a source of charcoal for the early iron furnace at Ynyscedwyn from the 17th century onwards. The best of the mature hardwood trees from the area were felled and sold off during the early 19th century. The now vanished Tir y gof Farm was used by drovers as a base where their cattle were shod on their long journeys to market. Alongside the industrial workers there were tailors, shoemakers and blacksmiths, publicans and shopkeepers. There were also numerous chapels in the village, namely Bethania Chapel (1851), Bethel Chapel (1861), Beulah Chapel (1893) and Capel Newydd (1930). Ebeneser Rees (1848 1908), the founder of the "Llais Llafur" newspaper was raised in Cwmtwrch and is buried in the Beulah Chapel Cemetery, Palleg. Cwmtwrch has been split into two parts, Upper Cwmtwrch (Cwm Twrch Uchaf) and Lower Cwmtwrch (Cwm Twrch Isaf), due to the traversing of the now defunct railway line and road at two points requiring an upper and lower gate. Nearby is the town of Ystradgynlais and villages of Ystradowen, Rhiwfawr and Ystalyfera.

Управление

Cwm twrch — это название избирательного округа, который охватывает западную четверть общины Истрадгинлайс и включает Cwmtwrch Isaf и Cwmtwrch Uchaf на юге. В 2004 году часть соседнего избирательного округа Исталифера из Неэт-Порт-Талбота, граничащая с Cwmtwrch Isaf, была передана в округ Cwm twrch. Округ избирает одного советника округа в Совет графства Поуис. Округ Cwmtwrch и Гурнос представлен в городском совете Истрадгинлайса до четырьмя городскими советниками.

Спорт

В Квмтворче базируется регбийная команда Квмтворч РФК, клуб, аффилированный с Уэльским регбийным союзом и имеющий более чем столетнюю историю. Жителем деревни был Клайв Роулендс, бывший капитан национальной сборной Уэльса по регби, который также был менеджером как национальной сборной, так и команды "Британские и Ирландские Львы". Футбольная команда деревни, Cwm Wanderers A. F. C., имеет давнюю историю и добилась значительных успехов, 16 раз выиграв премьер-лигу Нита. Кроме того, они завоевали 15 кубков, что делает их самой титулованной командой в истории лиги. Гольфом можно заниматься в гольф-клубе Palleg Golf Club, расположенном в Нижнем Квмтворче. Это горный гольф-поле, которое было расширено до восемнадцати лунок за счет финансирования, полученного по лотерейной программе.