Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруникель (bʁynikɛl; лангедокски: Borniquèl) — коммуна в департаменте Тарн и Гаронна региона Окситания на юге Франции.
Bruniquel (bʁynikɛl; Languedocien: Borniquèl) is a commune in the Tarn et Garonne department in the Occitanie region in southern France.
География
Крошечная укрепленная деревня с 561 жителем расположена на высоте над уровнем моря у реки Авейрон. Река Вер течет на север через коммуну, а затем впадает в Авейрон, которая формирует большую часть северной границы коммуны.
The tiny fortified village of 561 inhabitants is at an altitude of by the river Aveyron. The river Vère flows northward through the commune, then flows into the Aveyron, which forms most of the commune's northern border.
Достопримечательности
Деревня – живописное сочетание старинного розового камня и красной черепицы, с величественным колоколом, средневековыми воротами и оборонительными стенами. Два феодальных средневековых замка доминируют над деревней и долиной, один из которых – замок Бруникель. «Старый» замок был построен в XII веке на руинах более ранней крепости, предположительно основанной королевой Брунегаут в VI веке, и оставался занятым до XX века. В нем жил Вильгельм Тудельский, автор первой части «La Chanson de la Croisade Albigeoise» – рассказа об Альбигойском крестовом походе против катаров. Замок известен своей галереей в стиле Ренессанса, нависающей над долиной и предлагающей захватывающий, порой пугающий вид для многих посетителей. «Молодой» замок был построен в XV веке и использовался около 200 лет. Сейчас в нем размещен музей преистории, где представлены «сокровища Бруникеля», найденные в нескольких пещерах вблизи замков. Среди этих пещер – пещера Mayrières supérieure с древними настенными рисунками, поврежденными слишком рьяными чистильщиками граффити в 1991 году, а также убежища Бруникель эпохи мадленской культуры и пещера Бруникель, содержащая следы деятельности неандертальцев.
The village is a picturesque mixture of old pink stone and red tile with a dramatic belfry, medieval gateways and defensive walls. Two feudal medieval castles dominate the village and the valley, one of which is the Château de Bruniquel. The 'old' castle was built in the 12th century on the ruins of an earlier fortress said to have been founded by Queen Brunehaut in the 6th century and remained occupied until the 20th century. It was the home of William of Tudela who wrote the first part of La Chanson de la Croisade Albigeoise, an account of the Albigensian Crusade against the Cathars. The castle is notable for a gallery long in Renaissance style overhanging the valley of which it offers steep views that many visitors find alarming. The 'young' castle was built in the 15th century and occupied for about 200 years. It now houses a museum of prehistory exhibiting "treasures of Bruniquel" found in several caves near the castles. These caves include the Cave of Mayrières supérieure which contains ancient wall paintings that were damaged by overenthusiastic graffiti cleaners in 1991 and the Bruniquel Magdalenian abris, as well as the Bruniquel Cave that includes evidence of Neanderthal activity.
Разное
На гербе коммуны изображен красный шеврон над головой барана на зеленом поле. С 1997 года замки являются местом проведения ежегодного фестиваля искусств, посвященного творчеству Жака Оффенбаха. Деревня, включая замок Бруникель, и ее окрестности фигурируют в фильме 1975 года «Старый ружье» режиссера Роберта Энрико с участием Роми Шнайдер и Филиппа Нуаре.
The commune's shield depicts a red chevron above a ram's head on a green ground. Since 1997 the castles have been the venue of an annual arts festival celebrating the works of Jacques Offenbach. The village, including the Château de Bruniquel, and its surroundings feature in the 1975 film Le Vieux Fusil (The Old Rifle) directed by Robert Enrico starring Romy Schneider and Philippe Noiret.
Транспортировка
Есть регулярное автобусное сообщение с Монтобаном.