Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Пемброкешире, Уэльс
Village in Pembrokeshire, Wales
Дейл — небольшая деревня и община в Пемброкешире, Уэльс, расположенная на полуострове, формирующем северную сторону входа в Милфорд-Хейвен. Согласно переписи населения 2001 года, в деревне проживало 205 человек, а по переписи 2011 года — 225.
Dale is both a small village and a community in Pembrokeshire, Wales, located on the peninsula which forms the northern side of the entrance to the Milford Haven Waterway. The village has 205 inhabitants according to the 2001 census, increasing to 225 at the 2011 Census.
История
Когда-то это был пограничный город, контролируемый семьей Норман де Вейл из замка Дейл, начиная с XIII века. Оуэн в 1603 году описал его как один из девяти угасающих городов (boroughs) Пемброкшира. Расположенный в сотне Руз, он является частью Малой Англии за Уэльсом и англоязычным с XII века. Название (древнескандинавский: Dalr = "долина") указывает на предшествующее заселение скандинавами. Ближайший аэродром RAF Дейл был активен с 1941 по 1948 год. После прекращения деятельности во время Второй мировой войны RAF Дейл был выведен из эксплуатации, а территорию заняло подразделение авиации флота (Fleet Air Arm) как RNAS Дейл (HMS Goldcrest), являющееся филиалом HMS Goldcrest на RNAS Броуди.
It was once a marcher borough, controlled by the Norman de Vale family from the 13th century Dale Castle. Owen, in 1603, described it as one of nine Pembrokeshire "boroughs in decay". Located in the hundred of Roose, it is part of Little England beyond Wales and has been English speaking since the 12th century. The name (Old Norse: Dalr = "valley") suggests prior occupation by Scandinavians. The nearby RAF Dale airfield was active from 1941 to 1948. Following cessation of activities in World War II, RAF Dale was decommissioned, and the site became occupied by the Fleet Air Arm as RNAS Dale (HMS Goldcrest), a satellite of HMS Goldcrest at RNAS Brawdy.
Генрих Тюдор
В 1485 году Генрих Тюдор высадился в Милл-Бей близ Дейла перед битвой при Босуорте, после которой стал королем Генрихом VII. Местные жители отмечают годовщину этого события, а самое масштабное празднование произошло в 1985 году, когда отмечалось 500-летие.
In 1485, Henry Tudor landed at Mill Bay near Dale before the Battle of Bosworth, after which he became King Henry VII. Villagers mark the anniversary; the most spectacular commemoration was for the 500th anniversary in 1985.
Настоящее
Форт Дейл — это форт викторианской эпохи, расположенный на скалистом мысе, в котором сейчас находится центр полевых исследований для изучения местной морской биологии, биологии, геологии, геоморфологии и других смежных областей. Дейл является местным центром для занятий парусным спортом, а в заливе Дейл преподают виндсерфинг, а также проводят курсы парусного спорта и управления лодкой. В Дейле часто проводятся парусные регаты. Тропа побережья Пемброкшира проходит через деревню и вокруг полуострова Дейл. Пляж Дейл удостоен награды «Голубой флаг». Зал коронации Дейла используется для проведения различных мероприятий в местном сообществе и является домом для D.A.D.S. (Dale Amateur Dramatic Society). Общество ставит пьесу или пантомиму в марте. Перепись населения 2011 года показала, что 5,9% населения владели валлийским языком, что снизилось с 11,0% в 2001 году. В состав общины входит остров Скокхолм.
Dale Fort is a Victorian era fort located on a rocky promontory that now houses a field studies centre, for study of local marine biology, biology, geology, geomorphology, and other related fields. Dale is a local centre for sailing, and windsurfing is taught in the Dale bay, along with sailing and boat handling courses. Dale is also often the location of sailing galas. The Pembrokeshire Coast Path passes through the village and around the Dale peninsula. Dale beach has a Blue Flag award. The Dale Coronation Hall is used for many events in the community and is home to the D. A. D. S. (Dale Amateur Dramatic Society). The society performs a play or a pantomime in March. The 2011 census showed 5.9% of the population could speak Welsh, a fall from 11.0% in 2001. The community includes Skokholm Island.