Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Англии
River in England
Даддон – река на северо-западе Англии. Она берёт начало на высоте 393 метра над уровнем моря вблизи камня Three Shire Stone, в самой высокой точке перевала Wrynose. Река спускается к морю на протяжении около 24 километров, прежде чем впасть в Ирландское море у отмелей Даддон. Общая длина реки от истока до самой западной части отмелей Даддон составляет… На протяжении всей своей длины Даддон образует границу между историческими графствами Ланкашир и Камберленд, а после реорганизации местного самоуправления в 1974 году находится в церемониальном графстве Камбрия. Водосборный бассейн реки Даддон включает значительную часть юго-западных склонов Озерного края, в том числе восточные склоны Корни-Феллов, Ульфа-Феллов и Хартер-Феллов; южные склоны гор вокруг Лэнгдейла, а также западные склоны Даннердейла и Ситхвейт-Феллов. От истока Даддон быстро падает на протяжении 3,2 километров до Кокли-Бека, в начале Даннердейла. Вблизи деревушки Ситхвейт в него впадает Тарн-Бек из Ситхвейт-Тарна. Затем река направляется в юго-западном направлении к мосту Ульфа. Проходя под дорогой долины Даддон, река поворачивает на юг к мосту Даддон, где её пересекает магистраль A595. Примерно через 1,6 километра Даддон становится приливной, расширяясь в устье Даддона между Фернессом и юго-западной частью Камберленда.
The Duddon is a river of north west England. It rises at a point 1289 feet (393 m) above sea level near the Three Shire Stone at the highest point of Wrynose Pass The river descends to the sea over a course of about 15 mile (24 km) before entering the Irish Sea at the Duddon Sands. In total, from source to the westernmost part of Duddon Sands, its length is For its entire length the Duddon forms the boundary between the historic counties of Lancashire and Cumberland and since local government re organisation in 1974 the Duddon has been in the ceremonial county of Cumbria. The catchment area of the River Duddon includes a substantial part of the south western Lake District fells, including the eastern slopes of Corney Fell, Ulpha Fell and Harter Fell; the southern slopes of the mountains around the head of Langdale, and the western slopes of Dunnerdale and Seathwaite Fells. From its source the Duddon falls rapidly over a distance of two miles (3.2 km) to Cockley Beck at the head of Dunnerdale. Close to the hamlet of Seathwaite the Tarn Beck from Seathwaite Tarn is subsumed. The river then takes a south westerly direction to Ulpha Bridge. Passing under the Duddon Valley road, the river assumes a southerly course to Duddon Bridge where it is crossed by the A595 trunk road. After about a mile (1.6 km) the Duddon becomes tidal as it opens into the Duddon Estuary between Furness and south west Cumberland.
Отдых
Река Даддон является местом лососевой рыбалки. Участок реки ниже по течению от Ситуэйта популярен среди любителей каноэ и имеет категорию сложности 3, с некоторыми участками легкой категории 4. От моста Биркс, через ущелье Траутал до Ситуэйта, есть сложные участки для сплава на каноэ, имеющие категорию 5 и требующие более высокого уровня воды для прохождения. Многие части долины Даддон посещают туристы, однако это место находится за пределами основной туристической зоны Озерного края. В результате, большинство посетителей – это туристы, приезжающие на один день, проживающие в окрестностях или путешествующие из других регионов северной Англии: Хантер Дэвис считал его малолюдность одним из главных его преимуществ.
The River Duddon is a salmon fishery. The section of the river downstream from Seathwaite is popular with canoeists and is graded as 3 with some easy 4. From Birks Bridge, through Troutal Gorge to Seathwaite there are some difficult canoeing sections graded at 5 requiring higher water levels to navigate. Many parts of the Duddon Valley are visited by tourists, but the location is outside the main tourist area of the Lake District. Consequently, most of the visitors are day trippers who live locally, or who travel from elsewhere in northern England: Hunter Davies considered its unfrequented nature one of its great attractions.