Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом в Лидсе, первоначально называвшийся Аллертон-холл, – это бывший загородный дом II категории наследия, расположенный в Кларк Гарденс, Аллертон, Ланкашир. Он был построен в 1736 году для семьи Хардман и в настоящее время функционирует как паб.
the house in Leeds originally called Allerton Hall
Allerton Hall is a Grade II* listed former country house in Clarke's Gardens, Allerton, Lancashire. It was built in 1736 for the Hardman family. It presently operates as a Public House.
История
В средневековый период усадьба Аллертон принадлежала семье Латхомов. Во время своего долгого вдовства Элизабет Латхом, жена Ричарда Латхома (1563–1602), жила в Аллертон-холле. Она передала своему сыну Эдварду Латхому право пользования и доход от "этого моего зала в Аллертоне". Её другой сын, Ричард Латхом, был роялистом и сражался вместе со своими дядями в Английской гражданской войне. Ричард пережил войну, но его поместье было "конфисковано по обвинению в государственной измене" парламентом Кромвеля в 1652 году, после чего комиссары парламента конфисковали имение. Затем Аллертон был приобретен семьей Персиваль, которая владела домом до 1736 года и породнилась с семьей Хардман. При оценке для налога на очаги в 1666 году Аллертон-холл был одним из самых больших домов в приходе Чайлдволл, имея восемь очагов; этот показатель уступал только Спек-холлу с двадцатью одним очагом и Бреттарг-Холту с девятью. В 1736 году поместье было куплено Джеймсом Хардманом, эск., и его братом Джоном Хардманом, и, вероятно, существующий дом на этом месте был построен именно в это время. Хардман был купцом и работорговцем из Вест-Индии, родом из Рочдейла. Семья Хардман продолжала жить в Аллертоне до 1795 года, когда дом был куплен у них аболиционистом, юристом и филантропом Уильямом Роско. Роско завершил строительство дома, но затем был вынужден продать его в 1816 году из-за банкротства. Во время Гражданской войны в США особняк арендовал Чарльз Кун Приоло, американский землевладелец и работорговец из Южной Каролины, финансово поддерживавший Конфедеративные Штаты, который женился на Мэри Элизабет Хардман, известной как "Красавица Ливерпуля". В начале 20-го века здание было передано в дар городскому совету Ливерпуля в 1927 году. Здание было повреждено двумя пожарами в 1994 и 1995 годах.
During the medieval period the manor of Allerton was held by the Lathom family. During her long widowhood, Elizabeth Lathom, the wife of Richard Lathom (1563–1602), occupied Allerton Hall. She gave her son, Edward Lathom, the occupation and profit of "this my hall in Allerton". Her other son, Richard Lathom, a Royalist, fought alongside his uncles in the English Civil War. Richard survived the war but his Estate was "forfeited in the name of treason" by Cromwell's parliament in 1652 and the commissioners of parliament subsequently confiscated the estate. Allerton was then purchased by the Percivals who held the house until 1736 and married into the Hardman family. When assessments were made for the hearth tax in 1666, Allerton Hall was one of the larger houses in the parish of Childwall with eight hearths; this was exceeded only by Speke Hall with twenty one hearths and Brettargh Holt with nine. The estate was bought in 1736 by James Hardman, Esq. and his brother John Hardman, and it is likely that the present house on the site originates from this time. Hardman was a West Indies merchant and slave trader originally from Rochdale. The Hardman family continued to live at Allerton until 1795 when the house was bought from them by the abolitionist, lawyer and philanthropist, William Roscoe. Roscoe completed the building of the house, but in turn had to sell it himself in 1816 when he became bankrupt. During the American Civil War, the mansion was rented by Charles Kuhn Prioleau, an American landowner and slaver from South Carolina who financially supported the Confederate States, and who married Mary Elizabeth Hardman, known as the "Belle of Liverpool". In the early part of the 20th century the building was donated it to Liverpool City Council in 1927. The building was damaged by two fires, in 1994 and in 1995.