Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предраг Р. Драгић Кијук (сербская кириллица: Предраг Р. Драгић Кијук; 8 декабря 1945 – 29 января 2012) — сербский гуманист, писатель, эссеист, составитель антологий, драматург, литературный и художественный критик, лексикограф, медиевист, историк, переводчик, философ и исследователь творчества Достоевского. Окончил Белградский университет по специальностям: филология, философия и право, а также прошел специализацию в Италии, Греции, России, Франции и Норвегии.
Predrag R. Dragić Kijuk (Serbian Cyrillic: Предраг Р. Драгић Кијук; 8 December 1945 – 29 January 2012) was a Serbian humanist, writer, essayist, anthologist, playwright, literary and art critic, lexicographer, medievalist, historian, translator, philosopher and researcher of Dostoevsky. He graduated at the Belgrade University: philology, philosophy and law, and took specializations in Italy, Greece, Russia, France and Norway.
Биография
Драгич был оперативным редактором «Сербского литературного журнала» и главным редактором «Литературной газеты». Он автор множества книг, исследований и эссе, пять из которых были переведены на иностранные языки. Он специализировался на древнесербской литературе (в 1987 году он опубликовал провокационное и объемное исследование «Средневековая и ренессансная сербская поэзия 1200–1700»). Его интересы разнообразны и оригинальны, а интеллектуальное любопытство сочетает в себе современную мировую поэзию, философию чисел, христианскую эстетику, творчество Достоевского, Гоголя и Андреева, историю европейской цивилизации, европейских эзотерических писателей, протоисторию сербов и славян, феномен миграций и христианский правосла́вный мистицизм. Кроме того, в двух своих последних книгах он посвятил внимание искажениям современной политики и влиянию Ватикана на судьбу сербского народа («Bestiarium Humanum», 2002; «Атлантократия как иезуитский идеал», 2005). Его книга «Искуситель и Искупитель» (1990) впервые ввела теистический метод в жанр эссе в Сербии, уравняв его с другими методами интерпретации литературы, а книга «Пойти поиграть» (1990) оказала культовое влияние на европейский персонализм. В 2003 году сэр Джон Тавенер, самый известный британский композитор, признанный «классическим художником», использовал тексты из книги «Средневековая и ренессансная сербская поэзия 1200–1700», написанной Предрагом Р. Драгичем Киюком, для своего монументального произведения «Завеса храма» (исполненного четырьмя хорами, несколькими оркестрами и солистами, продолжительностью семь часов).
Dragić was operational editor of the Serbian Literary Magazine and the editor in chief of the Literary Newspaper). He authored many books, studies, and essays, five of which have been translated into foreign languages. He specifically studied old Serbian literature (in 1987 he published the provocative and voluminous study Medieval and Renaissance Serbian Poetry 1200 1700). His themes of interest are diverse and original, and his intellectual curiosity is a mixture of modern world poetry, philosophy of numbers, Christian esthetics, the works of Dostoevsky, Gogol and Andreyev, the history of European civilization, European esoteric writers, protohistory of Serbs and Slavs, the phenomenon of migrations and the Christian Orthodox mysticism. Also, he has devoted his attention in his two latest books to the aberration of modern politics and the influence of the Vatican on the destiny of the Serbian people (Bestiarium Humanum, 2002; Atlantocracy As a Jesuit Ideal, 2005). His book Tempter and the Redeemer (1990) was the first to introduce the theistic method into the genre of essay writing in Serbia, equaling it to other methods in the interpretation of literature, while the book Going Out to Play (1990) has had cult influence on European personalism. In 2003, Sir John Tavener, the most popular British composer reputed as a "classical artist" used texts from the book Medieval and Renaissance Serbian Poetry 1200 1700 written by Predrag R. Dragić Kijuk, for his monumental work "The Veil of the Temple" (performed by four choirs, several orchestras and soloists, seven hours in duration).