Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лигурийская республика (, , ) или Республика Лигурия была французским клиентским государством, возникшим на месте Республики Генуи.
French client state, replacing the Republic of Genoa
Она была образована Наполеоном 14 июня 1797 года и состояла из территории старой Республики Генуи, охватывавшей большую часть Лигурийского региона Северо-Западной Италии, а также небольших имперских феодов, принадлежавших дому Савойя внутри её границ. Первая Конституция была провозглашена 22 декабря 1797 года, учредив директорскую республику. 7 декабря 1799 года директория была свергнута, и исполнительная власть временно перешла к комиссии. В 1802 году, согласно второй Конституции, навязанной Наполеоном, был назначен дож сроком на 5 лет и учрежден Сенат. Республика была ненадолго оккупирована австрийскими войсками в 1800 году, но Наполеон вскоре вернулся с армией и вернул её под свой контроль. В 1802 году была опубликована новая Конституция, учредившая институты, более напоминавшие институты предыдущей Генуэзской республики, с дожем в качестве президента Сената. Лигурийская республика использовала традиционный генуэзский флаг – красный крест на белом фоне. В июне 1805 года территория была аннексирована Первой Французской империей.
The Ligurian Republic (, , ) or Republic of Liguria was a French client republic formed by Napoleon on 14 June 1797. It consisted of the old Republic of Genoa, which covered most of the Ligurian region of Northwest Italy, and the small Imperial fiefs owned by the House of Savoy inside its territory. Its first Constitution was promulgated on 22 December 1797, establishing a directorial republic. The directory was deposed on 7 December 1799 and the executive was temporarily replaced by a commission. In 1802, a doge was nominated for a 5 year term, according to the second Constitution imposed by Napoleon, and a Senate was established. The Republic was briefly occupied by Austrian forces in 1800, but Napoleon soon returned with an army and retook it. A new Constitution was published in 1802, establishing institutions more similar to those of the previous Genoese Republic, with a Doge who was president of a Senate. The Ligurian Republic used the traditional Genoese flag, consisting of a red cross on a white background. In June 1805, the territory was annexed by the First French Empire.
История
После того, как в мае 1797 года между генуэзскими жителями вспыхнул конфликт из-за их богатых правителей, Наполеон захватил Геную и установил свой порядок. Французы подвергли Геную массовому разграблению, оставив народ и их земли в состоянии разрухи. 6 июня 1797 года Наполеон объявил об основании Лигурийской Республики. Сотрудничество населения под властью Наполеона было, несомненно, отчасти вызвано архиепископом Джованни Леркари, который выразил поддержку французам всего через три дня. Была разработана лигурийская конституция, которая носила не прогрессивный характер и предназначалась лишь как временный документ. В декабре того же года появилась новая конституция. Значительное большинство одобрило её на плебисците. В июне 1798 года правители Лигурийской Республики вовлекли народ в войну против Королевства Пьемонт-Сардиния после попытки эмигрантов поднять восстание. В конечном итоге французы вмешались в войну, что привело к французской оккупации Пьемонта. В 1800 году Лигурийская Республика была осаждена австрийской армией и британским флотом. В результате конфликтов погибло около 30 000 человек, и для экономического восстановления пришлось полагаться на французскую армию. В конце концов, лигурийские лидеры преклонили колени перед Наполеоном, прося его взять управление в свои руки. Он согласился. В июне 1805 года территория была непосредственно аннексирована Францией в качестве департаментов Апеннины, Гену и Монтенотте. После падения Наполеона в 1814 году республика была ненадолго восстановлена в период с 28 апреля по 28 июля. После Венского конгресса она была передана Пьемонту-Сардинии и аннексирована 3 января 1815 года. Её территории образовали новое Генуэзское герцогство в составе Савойского государства.
After conflict was sparked in May 1797 between Genoese inhabitants regarding their wealthy rulers, Napoleon took Genoa and established his own order. The French engaged in a mass robbery of Genoa, leaving the people and their land in a ruinous state. Napoleon announced the founding of the Ligurian Republic on 6 June 1797. The people's cooperation under Napoleon's domain was undoubtedly brought on in part by Archbishop Giovanni Lercari, who showed his support of the French only three days later. A Ligurian constitution was crafted, which was unprogressive and meant only as a temporary document. That December, the constitution's replacement emerged. A large majority approved the constitution by plebiscite. In June 1798, the rulers of the Ligurian Republic led the people into war against the Kingdom of Piedmont Sardinia after exiles attempted to form an uprising. The French eventually intervened in the war, resulting in the French occupation of Piedmont. In 1800, the Ligurian Republic was besieged by the Austrian army and British fleet. An estimated 30,000 casualties resulted from the conflicts, and the French army had to be relied on for economic restoration. Eventually, the Ligurian leaders placed themselves at the feet of Napoleon, asking that he take direct control. He accepted. In June 1805, the area was directly annexed by France as the departements of the Apennins, Gênes and Montenotte. After the fall of Napoleon in 1814, the republic was briefly restored between 28 April and 28 July. Following the Congress of Vienna, it was awarded to Piedmont Sardinia and annexed on 3 January 1815. Its territories formed the new Duchy of Genoa within the Savoyard state.