Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное академическое учреждение, регулирующее баскский язык.
Official academic language regulatory institution for the Basque language
Эускальцаиндия (; часто переводится как Королевская академия баскского языка) — официальное академическое учреждение, осуществляющее регулирование баскского языка. Оно проводит исследования, занимается защитой языка и устанавливает нормы его употребления. На испанском языке оно известно как La Real Academia de la Lengua Vasca (находясь под королевским покровительством испанской монархии, подобно Real Academia Española), а на французском — как Académie de la Langue Basque.
Euskaltzaindia (; often translated Royal Academy of the Basque Language) is the official academic language regulatory institution which watches over the Basque language. It conducts research, seeks to protect the language, and establishes standards of use. It is known in Spanish as La Real Academia de la Lengua Vasca (being under the royal patronage of the Spanish monarchy, like the Real Academia Española) and in French as Académie de la Langue Basque.
Создание
Euskaltzaindia была создана в контексте баскского Возрождения (Eusko Pizkundea, 1876–1936) в рамках, определенных Конгрессом баскских исследований, проходившим в Оньяти в 1918 году, в период, когда баскский язык был провозглашен центральной культурной ценностью, подлежащей защите и развитию. Еще в XIX веке видные деятели выступали за создание академии для защиты языка (Улибарри, 1832; Аизкибель, 1856; d'Abbadie и Duvoisin, 1862; Хосе Мантерола, 1880 и Артиньяно, 1886), и именно в первые два десятилетия XX века различные организации – как научные, так и общественные – также подчеркивали необходимость его скорейшего создания. Научные труды известных иностранных ученых (Луи Люсьен Бонапарт, Ван Эйс, Уго Шухардт, Доджсон, Гавель и др.) и отечественных исследователей (Arturo Campión, Azkue, Urquijo и др.), а также настойчивые требования организаций, поддерживающих баскский язык (например, Eusko Esnalea), создали благоприятную обстановку для того, чтобы государственные органы взяли на себя задачу создания академии. Первая инициатива в этом направлении исходила от провинциального правительства Бискайи, к которому впоследствии присоединились остальные три провинциальных правительства в континентальной части Страны Басков (1918), были утверждены устав и Euskaltzaindia была юридически учреждена в октябре 1919 года. Год спустя начал выходить журнал Euskera – официальный орган для публикации ее уставов и результатов исследований, который существует и по сей день. Современная внутренняя структура и организация Академии могут быть кратко описаны следующим образом: Академией управляет руководящий орган, состоящий из председателя, заместителя председателя, секретаря и казначея. Руководители исследовательского и надзорного отделов также входят в его состав. Пленарные заседания должны проводиться не реже одного раза в месяц. В соответствии с действующими правилами, в Академии 24 действительных члена и неограниченное число ассоциированных членов. Академия представлена во всех регионах, где используется баскский язык, с главным офисом в Бильбао и региональными отделениями в Байоне (Баёна), Доностиа-Сан-Себастьяне, Ируньеа-Памплоне и Витории-Гастеиз.
The Euskaltzaindia was established within the context of the Basque Renaissance (Eusko Pizkundea, 1876–1936) in the framework provided by the Congress of Basque Studies held in Oñati in 1918, at a time when the Basque language was being proclaimed as a central cultural value to be protected and promoted. Important figures from the 19th century had already demanded the setting up of an academy in defence of the language (Ulibarri, 1832; Aizkibel, 1856; d'Abbadie and Duvoisin, 1862; Jose Manterola, 1880 and Artiñano, 1886), and it was during the first two decades of the 20th century when various entities – some scientific and others more popular ones – also emphasized the need for its immediate creation. The scientific contributions of major foreign figures (Louis Lucien Bonaparte, Van Eys, Hugo Schuchardt, Dodgson, Gavel, etc.) and from within the country (Arturo Campión, Azkue, Urquijo, etc. ), as well as the express demand on the part of Basque language loyalist organisations (for example, Eusko Esnalea) created a favourable climate for the public authorities to take on the task of setting up the academy. The first initiative in this direction came from the provincial government of Biscay, which the other three provincial governments in the peninsular part of the Basque Country subsequently joined (1918), with articles of association being approved and Euskaltzaindia being legally constituted in October 1919. One year later its journal Euskera was launched, the official organ for the publication of its rules and research work, which has survived to the present day. The current internal structure and organisation can be summarised as follows: the academy is governed by a ruling body composed of the chairman, deputy chairman, secretary and treasurer. The heads of the Research and Watchdog Sections are also members. Plenary sessions must be held at least once a month. Under current rules the academy has 24 full members and an unlimited number of associate members. The academy is present throughout the area where Basque is used, with a head office in Bilbao and regional offices in Bayonne (Baiona), Donostia San Sebastián, Iruñea Pamplona and Vitoria Gasteiz.
История
За полтора десятилетия, предшествовавших гражданской войне в Испании (1919–1936), Академия сумела укрепить свои позиции как институт и приступила к реализации проекта по продвижению формирования стандартного литературного языка, хотя и не смогла сформулировать эту цель чётко и академически обоснованно. С другой стороны, её работа в этот период внесла значительный вклад в углубление понимания языка благодаря исследованиям Ресурексьон Марии де Аскуэ (Morfología Vasca, 1923–1934) и масштабным опросам носителей языка (Erizkizundi Irukoitza, начиная с 1922 года). Журнал "Euskera" является достоверным свидетельством деятельности, проводившейся в то время. В 1936 году и в последующие годы, в условиях языковой политики франкистской Испании, предыдущая деятельность Академии была подавлена, пока Аскуэ, при содействии Федерико Крутвига, не смог осторожно возобновить академическую жизнь в начале 1950-х годов. Устав был реформирован в 1954 году, были избраны новые действительные члены, и с 1956 года Академия начала существовать более стабильно, как во внутренних делах, так и в проведении публичных конференций и открытых собраний (первый послевоенный конгресс: Аранцасу, 1956). Следующее десятилетие (1956–1968) совпало с приходом нового поколения сотрудников, расширением использования баскского языка в двуязычных частных школах (ikastolak), возрождением баскской прессы и первыми попытками обучения базовой грамотности на баскском языке, среди прочих инициатив. В 2019 году Академия опубликовала Euskal Hiztegi Historiko Etimologikoa – первый всеобъемлющий историко-этимологический словарь баскского языка.
In the decade and a half prior to the Spanish Civil War (1919–1936), the academy managed to consolidate itself as an institution and set about its project of promoting the birth of a standard literary language, although it was unable to provide a precise, solid academic formulation for that aim. On the other hand, its work in that period contributed decisively to a better understanding of the language through Resurrección María de Azkue's studies (Morfología Vasca, 1923–1934) and far reaching surveys among speakers of the language (Erizkizundi Irukoitza, from 1922 onwards). The journal "Euskera" is a faithful witness to the work carried out at the time. In 1936 and the years which followed, under the language politics of Francoist Spain the academy's previous activities were reduced to silence until Azkue, with the collaboration of Federico Krutwig, was able to timidly reinitiate academic life at the beginning of the 1950s. The articles of association were reformed in 1954, new full members were elected and from 1956 on the academy started to enjoy a more settled existence both in its internal affairs and in its public conferences and open meetings (first postwar congress: Arantzazu, 1956). The following decade (1956–1968) coincided with a new generation of collaborators, the increasing introduction of Basque in bilingual non state schools (ikastolak), the revival of the Basque language press and the first attempts at teaching basic literacy in Basque, among other initiatives. In 2019, the academy published the Euskal Hiztegi Historiko Etimologikoa, the first comprehensive historical and etymological Basque dictionary.
Euskara Batua, единая баскская
Euskaltzaindia была активным и последовательным сторонником введения единого стандарта баскского языка, известного как "Euskara Batua", или Единый баскский язык. Баскский язык традиционно делится на 8 различных диалектов, различающихся степенью взаимопонимаемости. Первый подробный диалектический анализ был проведен Луи Лусьеном Бонапартом. Однако многие рассматривают это как слабость в борьбе языка за выживание в мире, где языки меньшинств, используемые в государствах, вытесняются государственными языками. На протяжении веков подвергаясь давлению со стороны Испании и Франции, и будучи близким к исчезновению во время правления Франко, академия почувствовала необходимость создать единый диалект баскского языка, чтобы повысить его шансы на выживание. Единый баскский язык был в значительной степени основан на диалекте Гипускоа, обладающем самым богатым литературным наследием. Конгресс 1968 года в Аранцасу определил основные принципы для достижения этой цели систематическим образом (лексика, морфология, склонение и орфография). В 1973 году был сделан еще один шаг – предложено установить стандартную систему спряжения. Дебаты, вызванные этим новым сводом правил стандартизации языка (1968–1976), не помешали его все более широкому принятию в образовании, средствах массовой информации и администрации (1976–1983) в контексте развития регионального самоуправления (Статут автономии Страны Басков, 1979; Улучшение Устава Наварры, 1982). Тем не менее, многие продолжают выступать против навязывания единого искусственно созданного диалекта баскского языка. Euskaltzaindia консультирует баскские администрации, стремящиеся к официальному признанию баскских топонимов. Финансирование осуществляется от культурных органов Бискайи, Гипускоа, Алавы, Наварры, Испании и Франции.
The Euskaltzaindia has been a vocal and active advocate of the introduction of a unified standard of the Basque language, known as "Euskara Batua", or Unified Basque. Basque has been usually divided into 8 different dialects, varying in their level of mutual intelligibility. The first detailed dialectical analysis was by Louis Lucien Bonaparte. However, many people have seen this as a weakness in the language's fight for survival in a world in which minority languages spoken in states are wiped out by the states' official language. Having been for centuries pressured on both sides by Spanish and French, and under the rule of Franco coming close to extinction, the academy felt the need to create a unified dialect of Basque, so as to give the language a greater chance of survival. Unified Basque was heavily based on the Gipuzkoan dialect, which had the richest literary heritage. The 1968 Arantzazu Congress laid down the basic guidelines for achieving that objective in a systematic way (lexicon, morphology, declension and spelling). A further step was taken in 1973 with a proposal to establish a standard conjugation. The debate arising from this new set of standard language rules (1968–1976) did not prevent it from becoming increasingly accepted in teaching, the media, and administration (1976–1983), within the context of burgeoning regional government (Statute of Autonomy in Euskadi, 1979; Improvement of the Charter of Navarre, 1982). Many people, however, continue to oppose the imposition of a single created dialect of Basque. Euskaltzaindia counsels the Basque administrations wishing to officialize Basque place names. It is funded by the Biscayne, Gipuzkoan, Alavese, Navarrese, Spanish, and French authorities for culture.