Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист (1798–1846)
German jurist (1798–1846)
Георг Фридрих Пухта (31 августа 1798 – 8 января 1846) был выдающимся немецким правоведом.
Georg Friedrich Puchta (31 August 17988 January 1846) was an important German Legal scholar.
Биография
Родился 31 августа 1798 года в Кадольцбурге в Баварии, Пюхта происходил из старой богемской протестантской семьи, эмигрировавшей в Германию, чтобы избежать религиозных преследований. Его отец, Вольфганг Генрих Пухта (1769–1845), юрист и окружной судья, привил сыну юридические концепции и принципы. С 1811 по 1816 год Пюхта учился в гимназии Эгидиен в Нюрнберге, во время ректорства Георга Вильгельма Фридриха Гегеля, выдающегося немецкого философа. В 1816 году Пюхта начал юридическое образование в университете Эрлангена, где, помимо знакомства с юридической практикой благодаря отцу, попал под влияние трудов Савиньи и Нибура. В это время там преподавал знаменитый Христиан Фридрих фон Глюк. Пюхта говорил о факультете Эрлангена: "Jede Universität ist freilich mit einem Pfahl im Fleisch geplagt, aber die hiesige Fakultät hat, wenn Glück stirbt, nichts als Pfähle". (Перевод: "Каждый университет, конечно, страдает от "жала в плоти", но факультет здесь, когда Глюк умрет, будет состоять только из "жал"). Получив докторскую степень (Dissertatio de Itinere, Actu et Via) и хабилитацию по римскому праву в Эрлангене,
Born on 31 August 1798 at Kadolzburg in Bavaria, Puchta came of an old Bohemian Protestant family which had immigrated into Germany to avoid religious persecution. His father, Wolfgang Heinrich Puchta (1769–1845), a legal writer and district judge, imbued his son with legal conceptions and principles. From 1811 to 1816 Puchta attended the Egidiengymnasium at Nuremberg, during the headmastership of Georg Wilhelm Friedrich Hegel, an eminent German philosopher. In 1816 Puchta began his legal studies at the University of Erlangen, where—in addition to being initiated by his father into legal practice—he fell under the influence of the writings of Savigny and Niebuhr. At this time the famous Christian Friedrich von Glück lectured there. Puchta said about the faculty of Erlangen: "Jede Universität ist freilich mit einem Pfahl im Fleisch geplagt, aber die hiesige Fakultät hat, wenn Glück stirbt, nichts als Pfähle". (Translation "Every university certainly is plagued with a thorn in the flesh, but the faculty here, when Glück dies, will have nothing but thorns.") Taking his doctorate (Dissertatio de Itinere, Actu et Via) and his habilitation in Roman Law at Erlangen,
Покинув Эрланген, Пюхта был назначен полным профессором римского права в Мюнхенском университете в 1828 году. Он оставался в Мюнхене до 1835 года, когда перешел в университет Марбурга, чтобы стать профессором римского и церковного права (ordentlicher Professor für römisches Recht und Kirchenrecht). В 1837 году он покинул Марбург, чтобы занять должность профессора юридической науки в Лейпцигском университете (ordentlicher Professor für Rechtswissenschaft). Когда Фридрих Карл фон Савиньи был назначен министром юстиции Пруссии (Minister für Revision der Gesetzgebung) 28 февраля 1842 года, возникли споры относительно его преемника в Берлинском университете (тогда называвшемся Фридрих-Вильгельмс-университет). В итоге Пюхта был выбран его преемником в 1842 году. На пике своей юридической карьеры Пюхта в 1842 году был назначен в Прусский верховный трибунал (Preußisches Obertribunal). В 1845 году он стал членом консультативного Прусского государственного совета (Preußischer Staatsrat) и Прусской законодательной комиссии (Gesetzgebungskommission). Пюхта внезапно скончался в Берлине 8 января 1846 года от Miserere.
Leaving Erlangen, Puchta was appointed full Professor of Roman Law at University of Munich in 1828. He stated in Munich until 1835 when he went on to the University of Marburg, to become a professor of Roman and Ecclesiastical Law (ordentlicher Professor für römisches Recht und Kirchenrecht) there. In 1837 he left Marburg to become a Professor for Legal Scholarship at Leipzig University (ordentlicher Professor für Rechtswissenschaft). When Friedrich Carl von Savigny was appointed Minister of Justice of Prussia (Minister für Revision der Gesetzgebung) on 28 February 1842, there was some debate concerning his succession at Berlin University (then named Friedrich Wilhelms Universität). Finally Puchta was chosen to succeed him in 1842. At the pinnacle of this legal career, Puchta was in 1842 appointed to the Prussian Supreme Tribunal (Preußisches Obertribunal). In 1845 he became a member of the consultative Prussian Council of State (Preußischer Staatsrat) and the Prussian Legislative Commission (Gesetzgebungskommission). Puchta died suddenly in Berlin on 8 January 1846 due to Miserere.
Правовое мышление
Его главная заслуга как юриста заключалась в разрыве с устаревшими, ненаучными методами преподавания римского права и в том, чтобы сделать его сущность понятной студентам. Среди его трудов следует особо отметить Lehrbuch der Pandekten (Лейпциг, 1838 г. и многочисленные последующие издания), в котором он разъяснил догматическую основу римского права в манере, не имевшей прецедентов, и Kursus der Institutionen (Лейпциг, 1841–1847 гг. и последующие издания), представляющий собой ясную картину органического развития права у римлян. К другим его работам относятся Das Gewohnheitsrecht (Эрланген, 1828–1837) и Einleitung in das Recht der Kirche (Лейпциг, 1840). Kleine civilistische Schriften (1851), изданные под редакцией Адольфа Августа Фридриха Рудорфа, – это сборник статей по различным отраслям римского права, а предисловие содержит благоприятный биографический очерк о юристе.
His chief merit as a jurist lay in breaking with past unscientific methods in the teaching of Roman law and in making its spirit intelligible to students. Among his writings must be especially mentioned Lehrbuch der Pandekten (Leipzig, 1838, and many later editions), in which he elucidated the dogmatic essence of Roman law in a manner never before attempted; and the Kursus der Institutionen (Leipzig, 1841–1847, and later editions), which gives a clear picture of the organic development of law among the Romans. Among his other writings are Das Gewohnheitsrecht (Erlangen, 1828–1837) and Einleitung in das Recht der Kirche (Leipzig, 1840). Kleine civilistische Schriften (1851), edited by Adolph August Friedrich Rudorff, is a collection of essays on various branches of Roman law, and the preface contains a sympathetic biographical sketch of the jurist.