Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Республики Молдова в 1997–2001 годах.
President of Moldova from 1997 to 2001
Петру Лучинский (род. 27 января 1940 года) — молдавский политический деятель, занимавший пост второго президента Республики Молдова с 1997 по 2001 год. В настоящее время является основателем и руководителем Фонда стратегических исследований и международных отношений имени Лучинского.
Petru Lucinschi (; born 27 January 1940) is a former Moldovan politician who was Moldova's second President from 1997 to 2001. He currently serves as the founder and head of the Lucinschi Foundation of Strategic Studies and International Relations.
Ранние годы и образование
Петру Лучинский родился 27 января 1940 года в селе Радулены Веки, уезд Сорока, Королевство Румыния (ныне Флорештский район) в семье Кирилла Васильевича Лучинского. Лучинский носит транскрибированную версию польской фамилии Łuczyński, но никогда публично не заявлял о польском происхождении. В 1962 году он окончил Кишинёвский государственный университет. Во время учебы был секретарём местного комсомольского комитета. С 1963 по 1964 год занимался комсомольской работой в Советской Армии. В 1977 году получил степень кандидата философских наук в Российской академии наук в Москве.
Petru Lucinschi was born on 27 January 1940 in Rădulenii Vechi village, Soroca County, Kingdom of Romania (now Florești district) into the family of Kirill Vasilievich Lucinschi. Lucinschi carries a transcribed version of the Polish surname Łuczyński, but has never publicly identified with a Polish heritage. In 1962, he graduated from Chisinau State University. During his studies, he was the secretary of the local Komsomol. From 1963 to 1964, he was engaged in Komsomol work in the Soviet Army. He has a PhD in Philosophy (1977) from the Russian Academy of Sciences in Moscow.
Карьера в коммунистической партии
В 1964 году он был принят в Коммунистическую партию Советского Союза. С 1971 года Лучинский был членом Исполкома (Политбюро) Центрального комитета Коммунистической партии Молдавской ССР. Он был единственным коренным молдаванином в руководстве Коммунистической партии Молдовы в то время, когда руководство Молдавской ССР было почти полностью в руках людей, не являвшихся уроженцами республики, или приднестровцев. С 1978 по 1989 год он был первым секретарем Кишиневского горкома Коммунистической партии Молдовы. В 1978 году Иван Бодиул направил его на работу в Коммунистическую партию Советского Союза в Москву, где Лучинский оставался до 1986 года. С 1986 по 1989 год Лучинский занимал должность второго секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Таджикистана. По возвращении в Молдавскую ССР в 1989 году он стал первым секретарем Коммунистической партии Молдовы. Его назначение последовало за беспорядками 7 ноября во время празднования 72-й годовщины Великой Октябрьской социалистической революции. В начале 1991 года он был назначен секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза и вновь покинул Молдавскую ССР, переехав в Москву.
In 1964, he was admitted to the Communist Party of the Soviet Union. From 1971, Lucinschi was a member of the Executive Committee (Politburo) of the Central Committee of the Communist Party in Moldavian SSR. He was the only native Moldovan in the leadership of Communist Party of Moldova at that time, when the leadership of Moldavian SSR was almost completely in the hands of people from outside the republic or Transnistrians. From 1978 to 1989, he was First Secretary of Chișinău City Committee of the Communist Party of Moldova. In 1978, Ivan Bodiul sent him to work for the Communist Party of the Soviet Union in Moscow, where Lucinschi remained until 1986. From 1986 to 1989, Lucinschi was second secretary of the Central Committee of the Communist Party of Tajikistan. Upon his return to Moldavian SSR in 1989, he became first secretary of the Communist Party of Moldova. His appointment followed the civil unrest on 7 November during the 72nd anniversary celebrations of the Great October Socialist Revolution. In early 1991, he was appointed Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, so he again left Moldavian SSR for Moscow.
Непосредственная постсоветская карьера (1991-1997)
В 1991 году он был назначен послом Республики Молдова в России. 4 февраля 1993 года он был избран спикером Парламента Республики Молдова, а 29 марта 1994 года переизбран на новый срок. Он занимал эту должность до 1997 года.
In 1991, he was appointed as Ambassador of Moldova in Russia. On 4 February 1993, he was elected as Speaker of the Moldovan Parliament, being re elected on 29 March 1994 for a new term. He held the position until 1997.
Председательство (1997-2001)
Лучинский был избран вторым президентом Молдовы в ноябре 1996 года. После вступления в должность многие западные СМИ представили его как человека, ориентированного на Москву и сохранившего приверженность советскому прошлому. Его часто рассматривали как меньшее зло по сравнению с Владимиром Ворониным из Партии коммунистов. Под его руководством были продолжены реформы, начатые его предшественником Мирчей Снегуром. Этот период также ознаменовал начало отдаления Молдовы от стран Содружества Независимых Государств и сближение с Европейским Союзом. Все четыре года его пребывания в должности администрация Лучинского характеризовалась острыми столкновениями в парламенте. Он занимал пост до 2001 года, когда объявил о досрочных выборах, и парламент проголосовал за Владимира Воронина.
Lucinschi was elected Moldova's second president in November 1996. Upon his assumption to office, many Western media outlets portrayed him as a Moscow man who remained oriented toward the Soviet past. He was often seen as the lesser evil to Vladimir Voronin from the Party of Communists. Under his leadership, the reforms started by his predecessor Mircea Snegur were continued. It also marked the beginning of Moldova's distance from the nations of the Commonwealth of Independent States and closer relations with the European Union. Over his four years in power, the Lucinschi administration was marked by fierce confrontations in Parliament. He served until 2001, when he called a snap election, and the Parliament voted in favour of Vladimir Voronin.
Россия и СНГ
Во время своего президентства он выступал за тесные связи с Россией. Он поддерживал дружеские отношения с азербайджанским лидером Гейдаром Алиевым, так как они вместе работали в советском правительстве и знали друг друга как руководители своих республик с 1970 года, когда Лучинский посетил Баку.
During his presidency, he advocated for close ties with Russia. He was friendly with Azerbaijani leader Heydar Aliyev, as they had worked together in the Soviet government and had been acquainted as leaders of their republics since 1970, when Lucinschi visited Baku.
Послепредседательство
После ухода с поста он продолжал встречаться со своими бывшими коллегами, включая азербайджанского лидера Ильхама Алиева, президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, президента Эстонии Арнольда Руйтеля и президента Украины Леонида Кравчука. После смерти бывшего президента России Бориса Ельцина он описал его как политика, который "уделял большое внимание национальным устремлениям стран, входивших в СССР", добавив, что он "сыграл важную роль для молодых независимых государств, таких как Молдова". В 2018 году была опубликована книга "Пётр Кириллович Лучинский – член Политбюро и президент", написанная российским писателем Михаилом Лукичевым. В начале 2019 года президент Игорь Додон пригласил Лучинского вместе с экс-президентом Мирчей Снегуром на экскурсию по недавно отремонтированному Президентскому дворцу, который более десяти лет нуждался в ремонте. В 2020 году Лучинский вместе с 49 другими членами Международного центра Низами Гянджеви, базирующегося в Баку, призвал к международным действиям по борьбе с новыми волнами пандемии COVID-19. Во время российского вторжения в Украину он лично помогал украинским семьям обустраиваться в Кишиневе.
Since leaving office, he has continued to meet with his former counterparts, including Azerbaijani leader Ilham Aliyev, Kazakh president Nursultan Nazarbayev, Estonian president Arnold Rüütel, and Ukrainian president Leonid Kravchuk. Upon the death of former Russian president Boris Yeltsin, he described him as a politician who "paid a lot of attention to the national aspirations of countries of the USSR conglomerate", saying in addition that he "played an essential role for young independent states like Moldova". In 2018, he published his book Pyotr Kirillovich Luchinsky – Member of the Politburo and President, authored by Russian writer Mikhail Lukichev. In early 2019, President Igor Dodon invited Lucinschi together with ex president Mircea Snegur on a tour of the newly renovated Presidential Palace, which was in need for repairs for over a decade. In 2020, Lucinschi, along with 49 fellow members of the Nizami Ganjavi International Center based in Baku, called for international action to tackle new waves of the COVID 19 pandemic. During the Russian invasion of Ukraine, he was personally assisted Ukrainian families in settlling down in Chisinau.
Личная жизнь
Лучински был женат на Антонине (ум. 2006), отставной учительнице, и имеет двух сыновей, Сержиу и Кирилла. Кирилл — бизнесмен и политик, который был депутатом парламента и профессиональным баскетболистом.
Lucinschi was married to Antonina (d. 2006), a retired schoolteacher, and has two sons, Sergiu and Chiril. Chirill is a businessman and politician who was as member of parliament as well as a professional basketball player.