Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ряд зданий в Бате, Англия
Row of buildings in Bath, England
Лансдаунский полумесяц – известный образец георгианской архитектуры в Бате, Сомерсет, Англия, спроектированный Джоном Палмером и построенный разными строителями в период с 1789 по 1793 год. Здания открывают ясный вид на центральную часть Бата, располагаясь на холме Лансдаун недалеко от, но выше других известных георгианских зданий, таких как Королевский полумесяц, площадь Святого Джеймса в Бате и Цирк в Бате. Он составляет центральную часть цепочки изогнутых террас, включая Лансдаун-Плейс Ист и Уэст, и Сомерсет-Плейс, которые являлись самой северной границей застройки георгианского Бата.
Lansdown Crescent is a well known example of Georgian architecture in Bath, Somerset, England, designed by John Palmer and constructed by a variety of builders between 1789 and 1793. The buildings have a clear view over central Bath, being sited on Lansdown Hill near to, but higher than, other well known Georgian buildings including the Royal Crescent, St James's Square, Bath and The Circus, Bath. It forms the central part of a string of curved terraces, including Lansdown Place East and West, and Somerset Place, which were the northernmost boundary of the development of Georgian Bath.
История
Полумесяц был спроектирован Джоном Палмером, который обеспечил, чтобы трехэтажные фасады зданий были одинаковой высоты и имели одинаковые двери и окна. Чердачные помещения расположены под парапетом и сланцевой мансардной крышей. Другие строители затем смогли возвести дома за фасадом. Заказчиком выступил Чарльз Спакман, в результате чего терраса первоначально называлась Spackman's Buildings. Во время Первой мировой войны полумесяц часто изображал художник Уолтер Сикерт. В 2016 году была обнаружена неразорвавшаяся бомба, сброшенная во время бомбардировок Бата во время Второй мировой войны, что потребовало эвакуации жителей, пока ее обезвреживали и безопасно вывезли. В 2016 году декоративные навершия с перил перед домами, которые были сняты и переплавлены во время Второй мировой войны, были восстановлены после общественной кампаны по сбору средств. Трава перед полумесяцем иногда используется для выпаса овец.
The crescent was laid out by John Palmer who ensured that the three storey fronts of the buildings were of uniform height and had matching doors and windows. The attic rooms are under a parapet and slate mansard roof. Other builders were then able to construct the houses behind the facade. The commission was from Charles Spackman, leading to the original name of the terrace being Spackman's Buildings. During World War I the crescent was frequently painted by the artist Walter Sickert. An unexploded bomb which had been dropped during the Bath Blitz of World War II was discovered in 2016, which required evacuation of the residents while it was made safe and then safely removed. In 2016 decorative finials from the railings in front of the houses, which had been removed and melted down during World War II were replaced after public fundraising. The grass in front of the crescent is sometimes used to graze sheep.
Архитектура
Полумесяц, являющийся зданием I категории наследия, состоит из 20 домов, каждый из которых изначально имел четыре этажа, а также подвал и цокольный этаж под землей. Слуги не спали в подвалах. Он расположен в форме вогнутого полумесяца и окаймлен Лансдаун Плейс Уэст и Лансдаун Плейс Ист, оба – выпуклые полумесяцы и здания II категории наследия, имеющие статус памятника архитектуры. Два центральных дома, под номерами 10 и 11, имеют общую входную группу с четырьмя тосканскими колоннами, над которыми расположены карниз и фриз. Центральная точка между окнами первого этажа украшена глухой нишей. Также существует арка, соединяющая дом 20 по Лансдаун Крессент и дом 1 по Лансдаун Плейс Уэст, которая является памятником I категории наследия и, предположительно, была построена во времена, когда Уильям Бекфорд владел обеими усадьбами. Бекфорд приобрел дом в Крессенте в 1822 году, а затем купил еще два дома в полумесяце, чтобы сформировать свою резиденцию. Приобретя всю землю между своим домом и вершиной Лансдаун-Хилла, к северу от центра города, он разбил сад протяженностью более полумили и построил Башню Бекфорда на вершине холма.
The crescent, which is a grade I listed building, comprises 20 houses, each originally having four floors together with a basement and sub basement levels below ground. Servants did not sleep in the basements. It is arranged as a concave crescent, and is flanked by Lansdown Place West and Lansdown Place East, both convex crescents and grade II listed buildings in their own right. The two central houses, numbers 10 and 11, have a paired entrance with four Tuscan columns with a cornice and frieze above them. The central point between the windows of the first floor has a blind niche. There is also an archway connecting 20, Lansdown Crescent and 1, Lansdown Place West, which is a Grade I listed structure, and which is thought to date from the time that William Beckford owned both properties. Beckford bought a house in The Crescent in 1822, eventually buying a further two houses in the crescent to form his residence. Having acquired all the land between his home and the top of Lansdown Hill, north of the city centre, he created a garden over half a mile in length and built Beckford's Tower at the top.