Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Thingwall Hall – бывшая усадьба, расположенная в районе Knotty Ash города Ливерпуль, Англия. Здание, имеющее статус памятника архитектуры II категории, было построено в начале XIX века и первоначально располагалось на обширной территории. Иногда его путают с расположенным поблизости домом Thingwall House.
Thingwall Hall is a former stately home situated in the Knotty Ash district of Liverpool, England. The grade II listed building was built early in the 19th century and was originally set in of grounds. It can upon occasion be mistaken for the nearby Thingwall House.
История
Согласно книге Стивена Хардинга «Викинги Мерси», Thingwall Hall расположен на месте Тинга, который, как Thingwall на полуострове Виррал и Tynwald на острове Мэн (а также Dingwall и Tingwall в Шотландии), был одним из местных скандинавских собраний в районах Британских островов, оккупированных викингами. В 1824 году там жил ливерпульский торговец Томас Кроутер, и в то время зал был известен как Саммерхилл. Томас Кейс, представитель известной семьи Кейсов и мэр Ливерпуля в 1817 году, также некоторое время жил там. В 1845 году имущество было приобретено у душеприказчиков Томаса Кейса Сэмюэлем Томпсоном. Впоследствии оно перешло по наследству в важной семье Томпсонов к его сыну и внуку, Сэмюэлю Генри Томпсону и Генри Йейтсу Томпсону, прежде чем было продано Энни Томпсон сэру Дэвиду Рэдклиффу в начале 1899 года, который, в свою очередь, продал собственность земельной компании в 1903 году. Особняк и окружающее поместье впоследствии были приобретены бельгийским религиозным институтом, Братством Милосердия, и стали известны как Дом Святого Эдуарда – школа для бедных, а затем дом престарелых и жилье с уходом для взрослых, нуждающихся в поддержке. За пределами зала расположена небольшая «деревня» с жильем для проживающих, а также садовый центр, который предоставляет работу и возможности для деятельности многим из них. В последние годы земля была приобретена застройщиком с намерением построить на этом участке до 550 домов.
According to Stephen Harding's Viking Mersey, Thingwall Hall is on the site of a Thing which, like Thingwall on the Wirral and the Tynwald on the Isle of Man (and Dingwall and Tingwall in Scotland), was one of the local Scandinavian parliaments in the Norse occupied areas of the British Isles. A Liverpool merchant Thomas Crowther lived there in 1824 and at this time the hall was known as Summerhill. Thomas Case of the prominent Case family and also Mayor of Liverpool in 1817 lived there for a time. In 1845 the property was purchased from the executors of Thomas Case by Samuel Thompson. It eventually descended through the important Thompson family, to his son and grandson, Samuel Henry Thompson and Henry Yates Thompson before being sold by Annie Thompson to Sir David Radcliffe at the beginning of 1899, who in turn sold the property to a land company in 1903. The mansion house and of the surrounding estate were subsequently purchased by a Belgian religious institute, the Brothers of Charity and it became known as St. Edward's Home, a poor law school and eventually a residential care home and sheltered accommodation for vulnerable adults. Beyond the hall there is a small "village" of housing for the residents, along with a garden centre which provides some employment and activity for many of them. In most recent years the land was purchased by a housing developer with the intent to construct up to 550 homes upon the site.