Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
29-й президент Панамы (1952–55)
29th President of Panama (1952 55)
Полковник Хосе Антонио Ремон Кантера (11 апреля 1908 – 2 января 1955) был 29-м президентом Панамы, занимавшим этот пост с 1 октября 1952 года до своей смерти 2 января 1955 года. Он был первым панамским лидером, опиравшимся на силу армии, и управлял страной за кулисами в конце 1940-х годов. Он принадлежал к Национальной патриотической коалиции (CNP) и был ее кандидатом в президенты в мае 1952 года. В 1931 году он поступил на службу в Национальную полицию, став ее начальником в 1947 году. На этом посту он нес ответственность за государственный переворот против исполняющего обязанности президента Даниэля Чаниса Пинсона. Начиная с 1953 года, его администрация начала переговоры об изменении условий договора о Панамском канале с администрацией президента США Дуайта Д. Эйзенхауэра. Эти переговоры привели к соглашению, ратифицированному в 1955 году, которое значительно увеличило ежегодную выплату Панаме (с 430 000 долларов до 1,9 миллиона долларов) и привело к передаче Панаме собственности Панамской компании канала на сумму около 20 миллионов долларов. Генерал Хосе Ремон был сильным человеком, стоявшим за кулисами, в 1940-х годах. Он организовал несколько переворотов, в результате которых были свергнуты доктор Арнульфо Ариас и еще два президента. "Нам не нужны ни миллионы, ни подачки, мы хотим справедливости" – это было наиболее запоминающееся высказывание принципов Ремона. В 1952 году Ремон был "избран" президентом Панамы на весьма сомнительных выборах, отмеченных многочисленными и явными примерами фальсификаций и вмешательством полиции в его пользу.
Colonel José Antonio Remón Cantera (11 April 1908 – 2 January 1955) was the 29th President of Panama, holding office from 1 October 1952 until his death on January 2, 1955. He was Panama's first military strongman and ruled the country behind the scenes in the late 1940s. He belonged to the National Patriotic Coalition (CNP), and was its candidate for president in May 1952. He joined the National Police in 1931, becoming its chief in 1947. In this position, he was responsible for the coup against acting president Daniel Chanis Pinzón. Beginning in 1953, his administration began to negotiate amendments to the Panama Canal treaty with the U. S. administration of President Dwight D. Eisenhower. These negotiations led to an agreement, ratified in 1955, that substantially raised the annual annuity paid to Panama (from $430,000 to $1.9 million) and resulted in the handover of approximately $20 million in property from the Panama Canal Company to Panama. General José Remón was the strong man behind the scenes during the 1940s. He engineered several coups that ousted Dr. Arnulfo Arias and two other presidents from power. "Neither millions nor almswe want justice" was Remón's most memorable statement of principles. In 1952 Remón went on to be "elected" President of Panama in a very questionable election replete with many clear examples of fraud and police interference in Remon's favor.
Расследование убийства
Обстоятельства смерти Ремона оставались загадочными. В ходе первоначального расследования был арестован американец Мартин Ирвинг Липштейн, но вскоре освобожден, когда адвокат Рубен О. Миро признался в преступлении 12 января 1955 года. У Липштейна также было алиби: несколько свидетелей видели его в местах, расположенных далеко от ипподрома, где был убит Ремон (Ипподромо Хуан Франко), примерно в то же время. В своем признании Миро заявил, что действовал по приказу Хосе Рамона Гизадо, сменившего Ремона на посту президента. 15 января Гизадо был отстранен от должности и арестован, а 29 марта признан виновным в соучастии. Он отрицал свою причастность, но после напряженного судебного процесса был приговорен к шести годам и восьми месяцам тюремного заключения, однако в декабре 1957 года был освобожден после оправдания Миро и еще шести подозреваемых. Убийство так и осталось нераскрытым. Гизадо переехал в Испанию и до конца жизни настаивал на своей полной невиновности. Миро, сын судьи Верховного суда, был похищен средь бела дня, когда выходил из банка в центре Панамы. Его больше никто не видел.
The circumstances concerning Remón's death were mysterious. During the initial investigation, an American, Martin Irving Lipstein, was arrested, but later released when Rubén O. Miró, an attorney, confessed to the crime on 12 January 1955. Lipstein also had an alibi, with several witnesses having seen him in places far away from the racetrack at which Remón was killed (the Hipódromo Juan Franco), at about the same time. In his confession, Miró claimed that he had been acting on orders from José Ramón Guizado, who had succeeded Remón as president. Guizado was removed from his post and arrested on 15 January, and convicted of complicity on 29 March. He denied any complicity but after a highly emotional trial, he was sentenced to six years and eight months in jail but was released in December 1957, after Miró and six other suspected perpetrators were acquitted. The murder was never solved. Guizado moved to Spain and claimed his complete innocence all his life. Miró, the son of a Supreme Court judge, was abducted in broad daylight as he exited a bank in downtown Panama City. He was never seen again.