Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский принц и генерал (1865–1945). Принц (閑院宮載仁親王) был шестым главой одной из младших ветвей японской императорской семьи и профессиональным военным, служившим начальником Генерального штаба Императорской японской армии с 1931 по 1940 год. В период его пребывания в должности начальника Генерального штаба Императорская японская армия совершила многочисленные военные преступления против китайского гражданского населения, включая Нанкинскую резню и систематическое применение химического и бактериологического оружия. Принц Канин Котохито скончался за несколько месяцев до окончания Второй мировой войны и не был привлечён к ответственности за военные преступления.
Japanese prince and general (1865–1945)
Prince (閑院宮載仁親王) was the sixth head of a cadet branch of the Japanese imperial family, and a career army officer who served as Chief of the Imperial Japanese Army General Staff from 1931 to 1940. During his tenure as the Chief of the Imperial Japanese Army General Staff, the Imperial Japanese Army committed numerous war crimes against Chinese civilians including the Nanjing massacre and the systemic use of chemical and bacteriological weapons. Prince Kan'in Kotohito died several months before the end of the Second World War and was not tried for war crimes.
Ранние годы
Принц Котохито родился в Киото 10 ноября 1865 года как шестнадцатый сын принца Фусими Куние (1802–1875). Его отец был двадцатым главой дома Фусими-но-мия, одной из четырёх ветвей императорской семьи (синноке), имевших право на престолонаследие в случае пресечения основной линии. Учитывая высокую младенческую смертность в императорской семье, император Комэй, отец императора Мэйдзи, усыновил принца Котохито в качестве потенциального наследника. Таким образом, принц Котохито был сводным братом императора Мэйдзи и дядей императора Сёвы и его супруги, императрицы Кодзюн. В возрасте трёх лет принц Котохито был отправлен в Самбо в монастыре Мондзэки для воспитания в качестве буддийского монаха, но в 1872 году был выбран для возрождения дома Канъин-но-мия, ещё одной ветви синноке, пресекшейся со смертью пятого главы, принца Нарухито.
Prince Kotohito was born in Kyoto on November 10, 1865, as the sixteenth son of Prince Fushimi Kuniye (1802–1875). His father was the twentieth head of the Fushimi no miya, one of the four shinnōke, branches of the Imperial Family which were eligible to succeed to the throne if the main line should die out. Since the infant mortality rate in the main imperial household was quite high, Emperor Kōmei, the father of Emperor Meiji, adopted Prince Kotohito as a potential heir. Prince Kotohito was thus the adopted brother of Emperor Meiji and a great uncle to both Emperor Shōwa and his consort, Empress Kōjun. Prince Kotohito was initially sent to Sambō in monzeki temple at the age of three to be raised as a Buddhist monk, but was selected in 1872 to revive the Kan'in no miya, another of the shinnōke households, which had gone extinct upon the death of the fifth head, Prince Naruhito.
Ранняя военная карьера
Принц Кан'ин поступил в Императорскую японскую армейскую академию в 1877 году и окончил её в 1881 году. Император Мэйдзи направил его в качестве военного атташе во Францию в 1882 году для изучения военной тактики и техники. Он окончил Армейский штабной колледж в 1894 году, специализируясь на кавалерии. С 1897 по 1899 год он командовал 1-м кавалерийским полком. Кан'ин стал ветераном как Первой китайско-японской войны (1894–1895), так и Русско-японской войны (1904–1905). В 1901 году он был назначен командующим 2-й кавалерийской бригадой. В 1905 году он получил звание генерал-лейтенанта, а в 1906 году стал командиром 1-й дивизии Императорской японской армии, а в 1911 году – дивизии императорской гвардии. В 1912 году он был повышен в звании до полного генерала и стал членом Верховного военного совета. В 1919 году он был произведен в звание фельдмаршала, став самым молодым фельдмаршалом в Императорской японской армии. В 1921 году он сопровождал тогдашнего наследного принца Хирохито в его поездке по Европе.
Prince Kan'in entered the Imperial Japanese Army Academy in 1877 and graduated in 1881. Emperor Meiji sent him as a military attaché to France in 1882 to study military tactics and technology. He graduated from the Army Staff College in 1894, specializing in cavalry. He commanded the 1st Cavalry Regiment from 1897 to 1899. Kan'in became a veteran of both the First Sino Japanese War (1894–1895) and the Russo Japanese War (1904–1905). He was appointed to command the 2nd Cavalry Brigade in 1901. He rose to the rank of lieutenant general in 1905 and became the commander of the IJA 1st Division in 1906, and the Imperial Guard Division in 1911. He was promoted to the rank of full general and became a Supreme War Councilor in 1912. He was further promoted to become the youngest field marshal in the Imperial Japanese Army in 1919. In 1921, he accompanied then Crown Prince Hirohito on his tour of Europe.
Карьера в Императорском Генеральном Штабе
1 декабря 1931 года принц Канъин стал начальником Генерального штаба Императорской японской армии, сменив генерала Канаю Ханзо. В период его пребывания в должности Императорская японская армия совершила множество военных преступлений против китайского гражданского населения, включая Нанкинскую резню и систематическое применение химического и бактериологического оружия. Химическое оружие, такое как слезоточивый газ, использовалось лишь эпизодически в 1937 году, но весной 1938 года Императорская японская армия начала полномасштабное применение газов, вызывающих чихание и тошноту (красного), а с лета 1939 года – горчичного газа (жёлтого) против войск Гоминьдана и китайских коммунистов. 28 июля 1937 года принц Канъин передал армии первую директиву императора (ринсанмэй), санкционирующую применение химического оружия. 11 сентября он передал второй приказ, разрешающий развертывание специальных подразделений химической защиты в Шанхае. 11 апреля 1938 года была издана Директива № 11 от его имени, разрешающая дальнейшее использование отравляющих газов во Внутренней Монголии. Канъин, наряду с другими представителями армии, выступал против усилий премьер-министра Ёнай Мицумасы по улучшению отношений с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. Он добился отставки министра войны генерала Хата Шуноруку (1879–1962), что привело к падению кабинета Ёнай в июле 1940 года. Принц принимал участие в совещаниях между начальниками штабов и вторым кабинетом принца Коноэ Фумимаро (июнь 1940 – июль 1941). Как он, так и генерал-лейтенант Хидэки Тодзё, недавно назначенный министром войны, поддержали Тройственный пакт и Антикоминтерновский пакт между Японской империей, нацистской Германией и фашистской Италией.
On December 1, 1931, Prince Kan'in became Chief of the Imperial Japanese Army General Staff, replacing General Kanaya Hanzo. During his tenure, the Imperial Japanese Army committed many war crimes against Chinese civilians including the Nanjing massacre and the systemic use of chemical and bacteriological weapons. Chemical weapons, such as tear gas, were used only sporadically in 1937, but in the spring of 1938, the Imperial Japanese Army began full scale use of sneeze and nausea gas (red), and from summer 1939, mustard gas (yellow) was used against both Kuomintang and Communist Chinese troops. Prince Kan'in transmitted to the Army the emperor's first directive (rinsanmei) authorizing the use of chemical weapons on July 28, 1937. He transmitted a second order on September 11 authorizing the deployment of special chemical warfare units to Shanghai. On April 11, 1938, Directive Number 11 was issued in his name, authorizing further use of poison gas in Inner Mongolia. Kan'in, among others within the army, opposed Prime Minister Yonai Mitsumasa's efforts to improve relations with the United States and the United Kingdom. He forced the resignation of War Minister General Hata Shunroku (1879–1962), thus bringing down the Yonai cabinet in July 1940. The Prince was a participant in the liaison conferences between the military chiefs of staff and the second cabinet of Prince Konoe Fumimaro (June 1940–July 1941). Both he and Lieutenant General Hideki Tojo, the newly appointed War Minister, supported the Tripartite Pact and Anti Comintern Pact between the Empire of Japan, Nazi Germany, and Fascist Italy.
Последние годы и смерть
3 октября 1940 года Канъин ушел в отставку с поста начальника Генерального штаба, и его сменил Сугияма Хадзиме. Он оставался членом Верховного военного совета и старшим советником императора по военным вопросам. Фельдмаршал принц Канъин скончался в Одаваре, префектура Канагава, в своей летней резиденции Канъин, предположительно от инфекции, вызванной воспалением геморроидальных узлов, 21 мая 1945 года, и был удостоен государственных похорон. Принц был убежденным сторонником государственного синтоизма; вместе с Хиранумой Киитиро он учредил Совет по изучению синтоистских ритуалов для исследования древних синтоистских обрядов и практик. Среди его соратников были Куниаки Коисо, генерал-лейтенант Хэйсукэ Янагава, руководивший организацией «Тайсэй Ёкусанкай», и Чикао Фудзисава, депутат японского парламента, предложивший закон о подтверждении синтоизма в качестве государственной религии Японии. Его единственный сын, принц Канъин Харухито, стал седьмым и последним главой дома Канъин-но-мия.
Kan'in retired as Chief of the General Staff on October 3, 1940, and was succeeded by Sugiyama Hajime. He remained a member of the Supreme War Council and a senior advisor to the emperor on army matters. Field Marshal Prince Kan'in died in Odawara, Kanagawa at the Kan'in summer residence, possibly due to an infection caused by inflamed hemorrhoids on May 21, 1945, and was accorded a state funeral. The Prince was a strong supporter of State Shinto; with Hiranuma Kiichirō he set up the Shintoist Rites Research Council to research all ancient Shinto rites and practices. Other associates were Kuniaki Koiso, Lieutenant General Heisuke Yanagawa, who directed the Taisei Yokusankai and Chikao Fujisawa, member of the Diet of Japan, who proposed a law that Shinto should be reaffirmed as Japan's state religion. His only son, Prince Kan'in Haruhito, succeeded him as the seventh and last head of the Kan'in no miya household.