Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Wordtank G50 был флагманской моделью линейки электронных японско-русских словарей Wordtank от Canon до того, как его сменил Wordtank G55, который, в свою очередь, был превзойден по функциональности более поздней моделью G70 (однако он не был снят с производства и до сих пор доступен как более доступная альтернатива G70). Он был представлен в мае 2004 года.
The Wordtank G50 was the flagship model of the Wordtank line of Electronic Japanese dictionary by Canon before it was replaced by the Wordtank G55, which was again superseded in capability by the later G70 (though not replaced – it is still available as a cheaper alternative to the G70). It was introduced in May 2004.
Особенности
Wordtank G50 – двунаправленный электронный словарь, включающий японско-английский (97 000 словарных статей) и англо-японский (270 000 словарных статей) словари. Он также содержит стандартный японский словарь (230 000 словарных статей) и сокращенную версию Оксфордского английского словаря (80 000 словарных статей). Кроме того, имеется словарь кандзи (13 112 словарных статей), для нескольких тысяч иероглифов которого доступна анимация порядка черт. G50 стал первым электронным словарем с анимацией порядка черт, что делает его полезным для изучающих японский язык и кандзи. В G50 также включены словарь катакана (52 000 словарных статей), обратный японский словарь (230 000 словарных статей) и иллюстративный словарь (2 600 словарных статей). Несмотря на обширный набор функций G50, особенно разнообразие словарей, он не поддерживает ввод стилусом (который в некоторых моделях позволяет искать кандзи, рисуя их) и звуковой вывод (для произношения), доступные в некоторых конкурирующих моделях. Также отсутствует помощь фуригана для кандзи, что означает, что при переводе слова с английского на японский вы получите перевод только иероглифами. Отсутствие транскрипции хираганой крайне затруднительно для тех, кто не владеет японским языком.
The Wordtank G50 is a bidirectional electronic dictionary, integrating both Japanese English (97,000 entries) and English Japanese (270,000 entries) dictionaries. It also contains a standard Japanese dictionary (230,000 entries) and an abridged version of the Oxford English Dictionary (80,000 entries). In addition, there is a kanji dictionary (13,112 entries), with several thousand of the kanji having stroke order animations available. The G50 was the first electronic dictionary to feature stroke order animations, making it useful to students of the Japanese language who are learning kanji. The G50 also includes a katakana dictionary (52,000 entries), a Japanese reverse dictionary (230,000 entries), and an illustration dictionary (2,600 entries). Although the G50's feature set, particularly its variety of dictionaries, is extensive, it lacks stylus input (which, on some models, allows kanji to be looked up by drawing them) and sound output (for pronunciation), which are available on some competing models. It also lacks any furigana help for kanji, this mean that if you want to translate a word from English to Japanese you will only get the translation in Chinese characters. No translation with Hiragana is extremely unhelpful for non Japanese.