Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Ассамблеи Первых Народов и политик в Канаде Овиде Уильям Меркреди (родился 30 января 1946 года) – канадский политик. Он принадлежит к народу кри и был национальным главой Ассамблеи Первых Народов. Он также являлся президентом партии Новая демократическая партия Манитобы.
Chief of the Assembly of First Nations and politician in Canada
Ovide William Mercredi (born January 30, 1946) is a Canadian politician. He is Cree and a former National Chief of the Assembly of First Nations. He is also the former president of the Manitoba New Democratic Party.
Ранние годы и карьера
Овиде Меркреди, представитель народа кри, родился в резервации Гранд-Рапидс нации кри Мисипавистик в центральной части Манитобы. Однако он жил за пределами резервации, поскольку его мать лишилась своего статуса коренного населения, когда вышла замуж за метиса (человека смешанного коренного и европейского происхождения). Меркреди учился в Университете Манитобы и получил степень в области права в 1977 году. Будучи студентом, он стал президентом первой ассоциации студентов-коренных народов, созданной в Канаде. В 1989 году он был избран региональным главой Ассамблеи Первых Народов Манитобы. Меркреди специализировался на конституционном праве и стал ключевым стратегом Ассамблеи во время обсуждения конституционной реформы в рамках Соглашения о озере Мич. Он также сыграл важную роль в разрешении кризиса в Оке. Меркреди был избран национальным главой Ассамблеи Первых Народов – общенационального политического органа, представляющего более 600 глав Первых Народов по всей Канаде. В течение своего первого срока он сыграл важную роль в конституционных дискуссиях по Шарлоттаунскому соглашению. В 1994 году он был переизбран на должность национального главы и занимал ее до 1997 года. Как национальный глава, Меркреди выступил перед Организацией Объединенных Наций в Женеве и Нью-Йорке. Он также возглавил канадскую делегацию в проблемный регион мексиканского штата Чьяпас. Помимо работы юристом и политиком, Меркреди – известный автор. Он совместно с судьей Мэри Эллен Турпель Лафонд написал книгу «В реках: определяя будущее Первых Народов», опубликованную в 1993 году. Меркреди является сторонником ненасильственных методов перемен и был номинирован правительством Индии на премию мира имени Ганди. Он также получил почетные степени в области права в Университете Сент-Мэри, Университете Кейп-Бретона и Университете Бишопа.
A Cree, Ovide Mercredi was born in the Grand Rapids reserve of the Misipawistik Cree Nation, in central Manitoba. But he lived outside the reserve because his mother was stripped of her Indian status when she married a Métis (a person of mixed indigenous and European descent). Mercredi attended the University of Manitoba and graduated with a degree in law in 1977. While a student he became President of the first native students' association formed in Canada. He was elected Regional Chief of the Assembly of First Nations for Manitoba in 1989. Mercredi had specialized in constitutional law, and became a key strategist for the Assembly during the time of the Meech Lake Accord constitutional reform discussions. He also had a strong leadership role in resolving the Oka Crisis. Mercredi was elected as National Chief for the Assembly of First Nations, the national political body representing over 600 First Nations chiefs across Canada. During his first term, Mercredi played a major role in the Charlottetown Accord constitutional discussions. He was re elected as National Chief in 1994, and served until 1997. As National Chief, Mercredi addressed the United Nations in both Geneva and New York. He also led a Canadian delegation to the troubled area of the Mexican state of Chiapas. In addition to serving as a lawyer and politician, Mercredi is a noted author. He co wrote, with Justice Mary Ellen Turpel Lafond, the 1993 book In The Rapids: Navigating the Future of First Nations. Mercredi is an advocate of non violent methods for change and has been nominated by the Government of India for the Gandhi Peace Prize. He has also received honorary law degrees from Saint Mary's University, Cape Breton University and Bishop's University.
Карьера с момента своего национального вождя
В апреле 2005 года Меркреди объявил о намерении баллотироваться против Бева Дежарлайса на выдвижение от Новой демократической партии в избирательном округе Черчилль на предстоящих федеральных выборах, но впоследствии снял свою кандидатуру. В мае 2007 года Меркреди вместе с другими вождями Манитобы начал добиваться компенсации от Manitoba Telecom Services за каждый сигнал сотовой связи, проходящий над землями Первых Наций, утверждая, что воздушное пространство следует рассматривать как ресурс, подобно земле и воде. Меркреди заявил: «Когда речь идет об использовании воздушного пространства, это все равно что использование нашей воды, и тот факт, что прецедентов нет, не означает, что это неправильно». Он является бывшим канцлером Университетского колледжа Севера в северной Манитобе и произнес инаугурационную речь на церемонии 6 ноября 2007 года. 12 июня 2009 года Овиде Меркреди получил почетную степень доктора литературы от Университета Атабаски. Меркреди был избран вождем народа Мисипавистик-Кри и служил своему сообществу с 2005 по 2011 год. В 2012 году Меркреди поддержал кандидатуру Шейлы Коппс на пост президента Либеральной партии Канады. В 2013 году Овиде Меркреди получил награду «Выдающийся выпускник» от Университета Манитобы. 7 марта 2015 года он был избран президентом Новой демократической партии Манитобы. Меркреди, в возрасте 72 лет, объявил о своем уходе с поста. 22 октября 2015 года Овиде Меркреди представил свою книгу стихов под названием My Silent Drum, изданную издательством Aboriginal Issues Press. Все доходы от продажи книги будут направлены на стипендию для студента из числа коренных народов в Университете Манитобы.
In April 2005, Mercredi announced he would challenge Bev Desjarlais for the New Democratic Party nomination in the riding of Churchill for the next federal election, but he later withdrew his candidacy. In May 2007, Mercredi along with his fellow Manitoba chiefs began seeking compensation from Manitoba Telecom Services for every cellphone signal that passes through First Nations land, saying the airspace should be considered a resource like land and water. Mercredi was quoted as saying, "When it comes to using airspace, it's like using our water and simply because there's no precedent doesn't mean that it's not the right thing to do." He is the former chancellor of University College of the North in northern Manitoba, and delivered his inaugural address at a ceremony on November 6, 2007. On June 12, 2009, Ovide Mercredi received an honorary Doctor of Letters degree from Athabasca University. Mercredi became Chief of the Misipawistik Cree Nation and served his community from 2005 to 2011. In 2012, Mercredi endorsed Sheila Copps' bid for the presidency of the Liberal Party of Canada. In 2013, Ovide Mercredi received the Distinguished Alumni Award from the University of Manitoba. He was elected president of the Manitoba New Democratic Party on March 7, 2015. Mercredi, at the age of 72, announced that he would step down from his position. On October 22, 2015, Ovide Mercredi launched his book of poetry called My Silent Drum published by Aboriginal Issues Press. All proceeds of the book will go towards a scholarship for an indigenous student at the University of Manitoba.