Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1202 год. Битва грузинско-сельджукских войн.
1202 battle of the Georgian Seljuk Wars
Битва при Базиани произошла между армиями Королевства Грузии и Сельджукского султаната Рума в долине Базиани, в 60 км к северо-востоку от города Эрзурум, на территории современной северо-восточной Турции. Дата битвы является предметом дискуссий, однако современные исследования склоняются к 1203 или 1204 году. По мнению современных турецких историков, место битвы обычно отождествляется с крепостью Мицингерд (Мазанкерт).
The Battle of Basiani was fought between the armies of the Kingdom of Georgia and the Seljukid Sultanate of Rum in the Basiani Valley, 60 km north east of the city of Erzurum in what is now northeast Turkey. The date of the battle has been debated, but recent scholarship tends to favor the years 1203 or 1204. According to modern Turkish historians, the site of the battle is usually identified as the castle of Micingerd (Mazankert).
Дата
Согласно современному мусульманскому летописцу Ибн Биби, битва произошла в 598 году хиджры (1 октября 1201 года – 19 сентября 1202 года). Современные исследователи датируют битву в разные периоды между 1202 и 1206 годами: 1202, 1203, 1203/1204, 1204, 1204/1205, 1205, 1206, однако в последнее время всё чаще склоняются к дате около 1203 года или периоду между 1202 и 1204 годами.
According to the contemporary Muslim chronicler Ibn Bibi, the battle took place in 598 AH (October 1, 1201 – September 19, 1202). Modern scholars date the battle variously between 1202 and 1206: 1202, 1203, 1203/1204, 1204, 1204/1205, 1205, 1206 but in recent times preference has been given to around 1203, or between 1202 and 1204.
Битва
Грузинская армия, насчитывающая 65 000–90 000 воинов, была готова к сражению в течение десяти дней, и как только посланник Рукн ад-Дина покинул лагерь, она вступила в бой под командованием Давида Сослана. В ее состав входили Закария и Иване Мхаргрдзели, Шалва и Иване Ахалцхели, а также другие известные полководцы. В «Истории царицы Тамары» описывается, как армия собралась в Вардзии перед выступлением в поход, и как Тамара обратилась к войскам с балкона церкви. Как сообщает летопись Тамары, «сама Тамара шла во главе своих войск босиком, с лицом, омытым слезами». Рукн ад-Дин собрал свои войска: ему помог его зять, эмир Эрзинкана, но Эрзурум не оказал ему поддержки, помня о своей вассальной зависимости от Грузии. По данным мусульманских (арабских и турецких) источников, его армия насчитывала 400 000 воинов. Оценки численности варьируются от 150 000 до 400 000 человек. Призвав на помощь союзников, огромная армия Рукн ад-Дина двинулась к границам Грузии и расположилась лагерем у Басиани. Грузинская армия была развернута стратегически: западные (Абхазская Имеретия) и восточные (Картли, Герети и Кахетия) отряды заняли фланги, а в центре находился мощный контингент в 40 000 воинов под командованием Шалвы и Иване Ахалцихели, а авангардом руководил Закария II Мхаргрдзели. Ночью грузины внезапно атаковали передовым отрядом, вызвав замешательство в рядах противника. Султану удалось перегруппировать силы и контратаковать, но его армия была застигнута врасплох скоординированными фланговыми ударами, которые привели к ее разгрому. Воины Рукн ад-Дина сражались с такой отвагой, что грузинским всадникам пришлось спешиться и они оказались на грани поражения, пока другие грузинские полки во главе с Давидом Сосланом не нанесли удар с фланга и не окружили турок. Историк Ибн Биби возлагал вину за распространение слухов о смерти Рукн ад-Дина и деморализацию его армии на лошадь знаменосца Рукн ад-Дина, которая поскользнулась и упала. Аксарай объяснял поражение тем, что сельджуки попали в засаду, в то время как грузинская хроника подчеркивает мужество грузинских воинов и помощь Божью, хотя и признает, что в определенный момент грузины были близки к поражению.
The Georgian army, numbering 65,000–90,000 troops, was ready for battle within ten days, and as soon as Rukn ad Din's envoy left, it entered the battlefield under the command of David Soslan. It was composed of Zakaria and Ivane Mhargrdzeli, Shalva and Ivane Akhaltskheli, and other famous commanders. "The Story of Queen Tamar" describes how the army assembled in Vardzia before moving to battle, and how Tamar addressed the troops from the balcony of the church. As Tamar's chronicle states, "Tamar herself walked at the head of her troops, barefoot, with her face washed with tears." Rukn ad Din gathered his troops: he was helped by his brother in law, the Emir of Erzincan, but he was let down by Erzurum, who remembered that he was a vassal of Georgia. According to Muslim (Arabic and Turkish) sources he had 400,000 troops. Their numbers vary from 150,000 to 400,000 troops. Summoning his allies, Rukn ad Din's massive army moved towards the borders of Georgia and encamped near Basiani. The Georgian army was deployed strategically, with western (Abkhaz Imereti) and eastern (Kartli, Hereti and Kakheti) units on the sides and a substantial force in the centre of 40,000 warriors under the command of Shalva and Ivane Akhaltsikheli, with Zakaria II Mkhargrdzeli commanding the vanguard. During the night, the Georgians first made a surprise attack with their advance group and caused confusion among the enemy troops. The Sultan managed to gather his forces and counterattack, but his army was surprised by coordinated flank attacks that defeated his troops. Rukn ad Din's forces fought so determinedly that the Georgian horsemen had to fight on foot and faced defeat until other Georgian regiments led by David Soslan struck from the flank and surrounded the Turks. Historian Ibn Bibi blamed the Rukn ad Din's standard bearer's horse, which slipped and fell, for starting the rumour of Rukn ad Din's death and demoralising his army. Aksaray attributes the defeat to the Seljuks being ambushed, whereas, the Georgian chronicle emphasises the courage of the Georgian soldiers and God's help, although it admits that the Georgians were almost defeated at one point.
Последствия
Битва при Басиани нанесла тяжелые потери обеим сторонам. Рукн ад-Дин был вынужден отступить обратно в Эрзурум, а грузины захватили боевые знамена. Многие союзники султана были взяты в плен грузинами, среди них эмир Эрзинджана, союзник султана. В "Исторической коллекции" армянский историк Вардан Аревельци хвастается, что Давид "наполнил Грузию пленниками и грабящими турками". В гневе за нападение на бывшего вассала, царица Тамара приказала продать эмира Эрзинджана (Бахрамшаха) в рабство за цену одной железной подковы. Победа при Басиани закрепила грузинское превосходство в регионе. Используя свой успех в этой битве, царица Тамара аннексировала Арран и Двин, а также подчинила эмират Карс, шахов-Арменидов и эмираты Эрзурума и Эрзинджана. Несмотря на поражение, Тугрил-шах, брат султана Рукн ад-Дина, сохранил контроль над Эрзурумом. Однако позднее, в 1206 году, грузины захватили непокорные города Эрзурум и Карс. После победы архиепископ Антон Гнолиставидзе приобрел арабский медицинский трактат, который он перевел на грузинский язык, создав "Книгу для врачей" (Tsigni saakimoi) – одно из первых произведений галенической медицины в Грузии.
The battle of Basiani inflicted heavy casualties on both sides. Rukn ad Din was forced to retreat back to Erzurum and the Georgians captured the battle banners. Many of the Sultan's allies were captured by the Georgians, among them the Emir of Erzincan, an ally of the Sultan. In the "Historical Collection", Armenian historian Vardan Areveltsi boasts that David "filled Georgia with captivity and plundering Turks". In fury for attacking a former vassal, Queen Tamar ordered that Emir of Erzincan (Bahramshah) be sold into slavery for the price of one iron horseshoe. The victory at Basian secured the Georgian advantage in the region. Using her success in this battle, Queen Tamar annexed Arran and Dvin, also subjugated the Emirate of Kars, the Shah Armenids and the emirs of Erzurum and Erzincan. Despite the defeat, Tughril Shah, brother of Sultan Rukn ad Din, retained control of Erzurum. However, later in 1206, the Georgians captured recalcitrant cities of Erzurum and Kars. After the victory, Archbishop Anton Gnolistavisdze, acquired an Arabic medical treatise, which he translated into Georgian, creating the "Book for Doctors" (Tsigni saakimoi), one of the earliest works of Galenic medicine in Georgia.