Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Ирландии (умер ок. 464 г.)
Irish king (died c. 464)
Коналл Гулбан (умер ок. 464 г.) был ирландским королем и родоначальником клана Cenél Conaill, который основал королевство Tír Chonaill в V веке, охватывающее большую часть современного графства Донегал в Ольстере. Он был сыном Ниалла Нойгиаллаха. Прозвище Гулбан происходит от Бенн Гулбайн на севере современного графства Слайго, откуда сыновья Ниалла начали свои завоевания Севера. Король Коналл Гулбан был убит народом Масрайге в Маг Слехте близ Туллихоу, который впоследствии стал частью Брейфне (Туллихоу сейчас – барония на западе современного графства Каван) в 464 году, в пятницу. Его похоронил святой Кайллин в Фенаге, на юге современного графства Лейтрим. Он имеет важное значение в истории ирландского христианства, поскольку был первым знатным человеком, крещенным святым Патриком, что открыло путь к обращению в христианство правящих слоев Ирландии. Он предстает как хозяин и спутник Кайлте мак Ронайн, одной из ключевых фигур фианны в сказании Acallam na Senórach (Беседа старцев), переживших христианскую эпоху и рассказывающих святому Патрику, недавно прибывшему в Ирландию, истории о фианне и значениях названий мест. Кайлте выполняет ту же роль по отношению к Коналлу в Тир Конайле и обнаруживает сокровища фианны из различных мегалитических гробниц ее членов во время их путешествий. Он, по-видимому, был очень близок со своим братом Эоганом мак Неиллом, который умер от горя после смерти брата в следующем году. Среди его сыновей были Фергус Кендфота, Дауи (основатель Cenél nDuach) и Энна Богайн (основатель Cenél mBogaine).
Conall Gulban (died c. 464) was an Irish king and eponymous ancestor of the Cenél Conaill, who founded the kingdom of Tír Chonaill in the 5th century, comprising much of what is now County Donegal in Ulster. He was the son of Niall Noígiallach. His by name Gulban derives from Benn Ghulbain in the north of modern day County Sligo, from which centre the sons of Niall set out upon their conquest of the North. King Conall Gulban was murdered by the Masraige at Magh Slécht in Tullyhaw in what later became Bréifne (Tullyhaw is now a barony in the west of modern day County Cavan) in 464, on a Friday. He was buried by Saint Caillín at Fenagh in the south of modern day County Leitrim. He is important in the history of Irish Christianity as he was the first nobleman baptised by St. Patrick, thus opening the way for the conversion of the ruling classes of Ireland. He appears as a host and companion of Caílte mac Rónáin, one of the central Fianna figures in the tale Acallam na Senórach (Colloquy of the Ancients) who survive into Christian times and recounts tales of the Fianna and the meaning of place names to a recently arrived Saint Patrick. Caílte performs the same function to Conall in Tír Conaill and uncovers the treasures of the Fianna from the various megalithic tombs of its members on their journeys. He was apparently very close to his brother Eógan mac Néill who died of grief over his brother's death the next year. His sons included Fergus Cendfota, Dauí (founder of the Cenél nDuach) and Énna Bogaine (founder of the Cenél mBogaine).
Потомки
Его потомки были известны как Cenél Conaill. Их территория, Тир Конайл, была организована в епархию Рафо в 1111 году на Синоде в Ратх-Брезайле. В то время она не включала полуостров Инишоуэн. Полуостров Инишоуэн на севере графства Донегал был отнят у Маклауглинов кланом Cenél Conaill Ó Dochartaigh (в настоящее время известный как Доэрти, Доэрти, Дохерти, Доэрти и т.д.), который получил титул принцев Донегала, или Тир Конайл. Эта семья также происходит от Коналла. Cenél nEógain, происходящий от его брата Эогана, стал другим влиятельным септом Uí Néill на Севере. Их королевство было известно как Тир Эогайн. Современное графство Тирон разделяет как его название, так и значительную часть его территории. Его королевские династии – короли Тира Коннайла и короли Тира Эогайна. Последние законные местные правители бежали за границу во время эпизода, известного как "Полет графов", но, как и в случае со всеми крупными ирландскими королевствами, линия их происхождения продолжается и по сей день.
His descendants were known as the Cenél Conaill. Their territory Tir Conaill was organised as the Diocese of Raphoe in 1111 at the Synod of Ráth Breasail. It did not at that time include the Inishowen peninsula. The peninsula of Inishowen in the north of County Donegal was taken from the McLoughlins by the Cenél Conaill Ó Dochartaigh clan (known modernly as Doherty, Daugherty, Docherty, Dougherty, etc.) who were then given the title of Princes of Donegal, or Tir Conaill. This family also descends from Conall. The Cenél nEógain, descended from his brother Eoghan, became the other premier Uí Néill sept in the North. Their kingdom was known as Tír Eógain. Modern day County Tyrone shares both its name and much of its territory. Its respective royal dynasties, the Kings of Tir Connaill and the Kings of Tír Eógain. Its last de jure native rulers fled abroad in the episode known as the Flight of the Earls but, as with all the major Irish kingships, the line of descent continues into the present day.