Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Ipomoea corymbosa – вид вьюнка, произрастающий в Латинской Америке от Мексики до Перу и широко натурализованный в других регионах. Распространенные названия – рождественский вьюн, рождественский виноград и змеиная трава.
Ipomoea corymbosa is a species of morning glory, native throughout Latin America from Mexico as far south as Peru and widely naturalised elsewhere. Its common names include Christmasvine, Christmaspops, and snakeplant.
Описание и названия
Известный коренным жителям северной и центральной Мексики под названием на языке науатль Ololiúqui (также пишется ololiuhqui или ololiuqui), а жителям юго-восточных регионов как xtabentún (на языке майя), это многолетняя вьющаяся лиана с белыми цветами, часто выращиваемая как декоративное растение. Её цветы выделяют обильное количество нектара, а мёд, который пчёлы собирают с этих цветов, очень прозрачный и ароматный. Она также растёт на Кубе, где обычно цветет с начала декабря по февраль и считается одним из основных медоносных растений острова. Это растение часто используется не в рекреационных целях, а для других нужд, поскольку коренные жители Мексики считают порошок, получаемый из его семян, инструментом для прорицания и общения с духами. Из-за широкого распространения использования среди коренных племён, колониальные власти изначально опасались Ololiuqui и запретили его, вводя суровые наказания для употребляющих.
Known to natives of north and central Mexico by its Nahuatl name Ololiúqui (also spelled ololiuhqui or ololiuqui) and by the south eastern natives as xtabentún (in Mayan), it is a perennial climbing vine with white flowers, often grown as an ornamental plant. Its flowers secrete copious amount of nectar, and the honey that bees make from it is very clear and aromatic. It also grows in Cuba, where it usually blooms from early December to February. It is considered one of the main honey plants of the island. This plant is often used for purposes other than recreation, as natives of Mexico consider the powder produced from its seeds a tool for divination and communion with spirits. Because of the widespread use among native tribes, Colonial rules initially feared Ololiuqui and banned it introducing harsh punishments for users.
Химические свойства
Науатльское слово ololiuhqui означает «круглый предмет» и относится к мелким коричневым овальным семенам ипомеи пурпурной. Семена содержат эргин (LSA) – алкалоид эрголина, который также содержится в спорынье ржи и имеет структуру, схожую с ЛСД. Спорынья ржи была частью кикеона – напитка, являвшегося компонентом Элевсинских мистерий. Психоделические свойства Turbina corymbosa и сравнение эффективности различных сортов изучались в 1956 году в подпроекте MKULTRA 22 Центрального разведывательного агентства.
The Nahuatl word ololiuhqui means "round thing", and refers to the small, brown, oval seeds of the morning glory, The seeds contain ergine (LSA), an ergoline alkaloid which is also present in ergot of rye and is similar in structure to LSD. Ergot of rye was part of the Kykeon, the drink which was a component of the Eleusinian mysteries. The psychedelic properties of Turbina corymbosa and a comparison of the potency of different varieties were studied in the Central Intelligence Agency's MKULTRA Subproject 22 in 1956.
Распространение
Этот вид является инвазивным в Соединенных Штатах и Европе (в частности, в Испании), где он широко распространился и прижился.
This species is an invasive species to the United States, Europe (Spain), where it has become more naturalized.