Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский член Умхонто-ве-Сизве и начальник полиции
South African Umkhonto we Sizwe member and police chief
Роберт Макбрайд (родился 6 июля 1963 года) — бывший начальник столичной полиции муниципалитета Экурухлени. В период апартеида он был членом Умхонто-ве-Сизве, военизированного крыла Африканского национального конгресса, и был осужден за терроризм после взрыва бара Magoos, популярного ночного клуба в Дурбане, в результате которого погибли три человека. Однако, в соответствии с Законом о содействии национальному единству и примирению, это осуждение было признано недействительным и аннулировано. В феврале 2014 года Макбрайд был назначен исполнительным директором Независимого управления по расследованию действий полиции. В марте 2015 года министр полиции отстранил его от должности. Это решение было отменено Конституционным судом Южной Африки в сентябре 2016 года в деле «Макбрайд против министра полиции». С 1 июля 2020 года он назначен главой иностранного отдела Агентства государственной безопасности.
Robert McBride (born 6 July 1963) is the former chief of the metropolitan police for Ekurhuleni Metropolitan Municipality. During the apartheid era he was a member of Umkhonto we Sizwe, the paramilitary wing of the African National Congress, and was convicted of terrorism after he bombed Magoos Bar, a busy Durban night club, in an attack that killed three people. However, this conviction was "for all purposes deemed not to have taken place" under the Promotion of National Unity and Reconciliation Act. In February 2014 McBride was appointed as executive director of the Independent Police Investigative Directorate. In March 2015 he was suspended from this position by the Minister of Police. The decision was set aside by the Constitutional Court of South Africa in September 2016 in McBride v Minister of Police. He has been appointed as head of the Foreign Branch of the State Security Agency from 1 July 2020.
После апартеида
9 марта 1998 года Макбрайд, в то время высокопоставленный чиновник южноафриканского министерства иностранных дел, был арестован мозамбикской полицией в Рессано-Гарсии по обвинению в незаконной торговле оружием из Мозамбика в Южную Африку, несмотря на попытку скрыться. Ему предстояло получить 50 винтовок АК-47 и 100 пистолетов Макарова. Он утверждал, что проводил расследование торговли оружием, работая в Национальном разведывательном агентстве Южной Африки (NIA). После непродолжительного задержания все обвинения были сняты. Однако глава Партии свободы Инкаты (IFP) Мангосуту Бутелези заявил, что оружие предназначалось для боевых групп АНК для использования против лидеров IFP. В 1999 году Макбрайду было предъявлено обвинение в нападении после того, как он, криминальный авторитет Сирил Бика и еще один мужчина, посещавший с ними агентство эскорт-услуг, предположительно напали на сотрудницу агентства. Лидер ИРА/Sinn Féin Мартин МакГиннесс назвал Макбрайда примером бывшего участника боевых действий, занявшего руководящую должность после политических изменений в Южной Африке. В 2003 году Макбрайд был назначен начальником полиции муниципалитета Экурулени (ранее Восточный Ранд). 21 декабря 2006 года, после рождественской вечеринки, Макбрайд попал в дорожно-транспортное происшествие недалеко от Центуриона. По словам свидетелей, он находился в состоянии алкогольного опьянения. Полиция метро Экурулени прибыла быстро, несмотря на то, что место происшествия находилось более чем в 40 км от их юрисдикции. Свидетели утверждают, что полиция метро Экурулени напала на свидетелей и угрожала расстрелять любого, кто позвонит в Южноафриканскую полицейскую службу (SAPS). Макбрайда быстро увезли с места происшествия сотрудники полиции метро Экурулени. Не было ясно, были ли образцы крови взяты в соответствии со стандартной процедурой полицией метро Экурулени или медицинским учреждением для определения уровня алкоголя в крови. Трое сотрудников полиции метро Экурулени, участвовавших в вывозе Макбрайда с места аварии – Патрик Джонстон, Стэнли Сегатеван и Итумеленг Коко – первоначально поддержали Макбрайда, но впоследствии дали "тяжкие показания" южноафриканской полиции. Позже стало известно, что 4 июля 2007 года Макбрайд и несколько машин полиции метро Экурулени задержали и запугали Патрика Джонстона на автозаправочной станции, под предлогом того, что он управляет автомобилем с тонированными стеклами, что является нарушением южноафриканского законодательства о дорожном движении. Сегатеван присоединился к Джонстону, и на место прибыли сотрудники оперативной группы SAPS из Боксбурга. Предполагается, что Макбрайд злоупотреблял своими полномочиями по отношению к сотрудникам SAPS. Джонстон и Сегатеван были арестованы полицией метро Экурулени, но Хенк Стридом, старший государственный обвинитель Боксбурга, отказался возбуждать уголовное дело из-за "недостатка доказательств и полной его несостоятельности", и Джонстон и Сегатеван получили судебный запрет, чтобы защитить себя от Макбрайда и Департамента полиции метро Экурулени, поскольку они утверждали, что Макбрайд угрожал им смертью, что Макбрайд отрицал. После автомобильной аварии Макбрайду были предъявлены обвинения в вождении в нетрезвом виде, мошенничестве и воспрепятствовании правосудию. В свою защиту он предоставил медицинское заключение, в котором указывалось, что он страдает от гипогликемии (низкого уровня сахара в крови). Врач, выдавший ему это заключение, также обвиняется в мошенничестве и воспрепятствовании правосудию в связи с этим документом. В 2011 году Конституционный суд в деле The Citizen 1978 Pty (Ltd) и другие против Макбрайда 2011 (4) SA 191 (CC) постановил, что Макбрайда, в связи с его ролью во взрыве ночного клуба, юридически можно считать убийцей. В июле 2021 года Макбрайд был отстранен от должности главы иностранного отдела Агентства государственной безопасности. SAA отказалась сообщить, связано ли его увольнение с неудачной операцией SSA в начале 2021 года, в результате которой четыре южноафриканских шпиона были схвачены и остались в Мапуту, Мозамбик. Шпионы были возвращены в Южную Африку после вмешательства министра государственной безопасности Аянды Длодло.
On 9 March 1998, McBride, then a high ranking official in the South African Department of Foreign Affairs, was arrested by the Mozambican police in Ressano Garcia on charges of arms trafficking from Mozambique to South Africa, despite an attempt to run for the border. He was about to receive 50 AK 47 rifles and 100 Makarov pistols. He maintained he was investigating arms trafficking while working for the South African National Intelligence Agency (NIA). After a period in detention, all charges were dropped. Inkatha Freedom Party (IFP) head Mangosuthu Buthelezi has alleged, however, that the weapons were meant for ANC death squads to use against IFP leaders. In 1999, McBride faced an assault charge after he, underworld figure Cyril Beeka, and another man with whom they were visiting an escort agency, allegedly assaulted an agency employee. McBride was held up by IRA/Sinn Féin leader Martin McGuinness as an example of a former combatant who moved up into a leadership role following the political changes in South Africa. In 2003, McBride was appointed Chief of the Metropolitan Police of Ekurhuleni Municipality (formerly East Rand). On 21 December 2006, after a Christmas party McBride was involved in a single car collision near Centurion. According to witnesses, McBride was under the influence of alcohol. Ekurhuleni metro police quickly arrived even though the scene was more than 40 km out of their jurisdiction. According to witnesses the Ekurhuleni metro police assaulted witnesses and threatened to shoot anyone who telephoned the South African Police Service (SAPS). McBride was quickly removed from the scene by the Ekurhuleni metro police. It was unclear whether in accordance with standard police procedure blood samples were taken by the Ekurhuleni metro police, or by a medical facility, to determine his blood alcohol level. Three of the Ekurhuleni metro police involved in removing McBride from the accident scene, Patrick Johnston, Stanley Segathevan and Ithumeleng Koko initially supported McBride, but subsequently gave "damning statements" to the South African Police. Thereafter, it was reported that on 4 July 2007 McBride and a number of cars of Ekurhuleni metro police detained and intimidated Patrick Johnston at a petrol station, on the pretext that he was driving a car with tinted windows which is against South African traffic law. Segathevan joined Johnston, and members of the Boksburg SAPS Task Force arrived at the scene. McBride is alleged to have abused the SAPS members. Johnston and Segathevan were arrested by the Ekurhuleni metro police, but Henk Strydom, Boksburg's senior public prosecutor, declined to prosecute due to "insufficient evidence and a case totally without merit", and Johnston and Segathevan obtained a court interdict to protect them from McBride and the Ekurhuleni Metro Police Department, as they claimed McBride had made death threats against them, which McBride denied. McBride was charged with drunken driving, fraud and defeating the ends of justice following the car accident. In his defence he produced a medical certificate stating that he was suffering from hypoglycaemia (low blood sugar). The doctor who gave him the certificate is facing charges of fraud and defeating the ends of justice with regard to the certificate. In 2011 the Constitutional Court found in The Citizen 1978 Pty (Ltd) and others v Mcbride 2011 (4) SA 191 (CC) that McBride, due to his role in the night club bombing, may legally be called a murderer. In July 2021, McBride was suspended from his position as head of the foreign branch of the State Security Agency. The SAA would not reveal if his dismissal was related to a failed SSA operation earlier in 2021, where four South African spies were caught and left stranded in Maputo, Mozambique. The spies were returned to South Africa after the intervention of state security minister Ayanda Dlodlo.