Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский издатель, друг Дж. М. Барри (1897–1960).
British publisher, friend of J. M. Barrie (1897–1960)
Питер Левэлин Дэвис (25 февраля 1897 – 5 апреля 1960) был третьим из пяти сыновей Артура и Сильвии Левэлин Дэвис. Он был одним из мальчиков Левэлин Дэвис, с которыми подружился, а затем был неофициально усыновлен Дж. М. Барри. Барри публично заявил, что именно он послужил источником имени для главного героя его пьесы 1904 года «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти». После службы офицером в Первой мировой войне он был награжден Военным крестом, а в 1926 году основал издательство Peter Davies Ltd. После войны он переживал эмоциональные трудности и в итоге покончил с собой. Он был двоюродным братом английской писательницы Дафны дю Морье.
Peter Llewelyn Davies (25 February 1897 – 5 April 1960) was the middle of five sons of Arthur and Sylvia Llewelyn Davies, one of the Llewelyn Davies boys befriended and later informally adopted by J. M. Barrie. Barrie publicly identified him as the source of the name for the title character in his 1904 play Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up. He was awarded the Military Cross after serving as an officer in World War I, and in 1926 founded the publishing house Peter Davies Ltd. He struggled emotionally after the war, and eventually ended his life with suicide. He was the first cousin of the English writer Daphne du Maurier.
Детство
Дэвис был младенцем в коляске, когда Барри подружился с его старшими братьями Джорджем и Джеком во время прогулок в Кенсингтонских садах в сопровождении их няни Мэри Ходжсон. Первоначальное описание Питера Пэна в книге «Маленькая белая птичка» (1902) представляло его как новорожденного ребенка, сбежавшего в Кенсингтонские сады. Однако, по семейным преданиям, его братья Джордж и Майкл послужили основными прототипами для персонажа в знаменитой театральной постановке (1904) и последующем романе (1911), где он предстает как мальчик-подросток. В 1904 году, когда пьеса Барри «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» дебютировала в лондонском театре «Дюк Йорк», семья Дэвисов переехала из Лондона и поселилась в Эгертон-хаус – елизаветинском поместье в Беркхэмстеде, графство Хартфордшир. Они прожили там всего три года; в 1907 году отец Дэвиса скончался от рака, и его мать вернулась с Дэвисом и его братьями Джорджем, Джеком, Майклом и Нико в Лондон. Вскоре и она заболела раком и умерла в 1910 году. В своем завещании она назначила Барри, дядей мальчиков Кромптона Льюэллина Дэвиса и Гая дю Мориера, а также свою мать Эмму, опекунами своих сыновей. Ходжсон продолжала заботиться о них как няня и суррогатная мать, в то время как Барри взял на себя обязанности главного опекуна и обеспечивал их финансовую поддержку. Дэвис, как и его братья (за исключением Джека), учился в Итонском колледже.
Davies was an infant in a pram when Barrie befriended his older brothers George and Jack during outings in Kensington Gardens, with their nurse Mary Hodgson. Barrie's original description of Peter Pan in The Little White Bird (1902) was as a newborn baby who had escaped to Kensington Gardens. However, according to family accounts, his brothers George and Michael served as the primary models for the character as he appeared in the famed stage play (1904) and later novel (1911), as a pre adolescent boy. In 1904, the year when Barrie's play, Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up, debuted at London's Duke of York's Theatre, the Davies family moved out of London and went to live at Egerton House, an Elizabethan mansion house in Berkhamsted, Hertfordshire. Their time there lasted only three years; in 1907, Davies's father died of cancer and his mother took Davies and his brothers George, Jack, Michael, and Nico back to London. She too developed cancer and died in 1910. In her will, she named Barrie, the boys' uncles Crompton Llewelyn Davies and Guy du Maurier as well as her mother, Emma, as guardians to her sons. Hodgson continued to serve as nurse and surrogate mother for him and his brothers, with Barrie taking on the duties of the main guardian and supporting them financially. Davies, like his brothers (apart from Jack), attended Eton College.
Взрослая жизнь
Дэвис добровольно вместе с братом Джорджем поступил на службу в Первую мировую войну, и оба в сентябре 1914 года получили звания офицеров Королевского стрелкового корпуса. Он служил офицером связи во Франции и провел время в окопах; однажды он был госпитализирован с импетиго. К марту 1918 года он достиг звания капитана и был адъютантом 7-го батальона КРРК, когда началось немецкое весеннее наступление. Дэвис принял командование батальоном после ранения полковника во время 15-дневного боевого отступления, за что был награжден Военным крестом; однако, военный опыт оставил на нем глубокий эмоциональный шрам. Его брат Джордж погиб в возрасте 21 года в Ипре в марте 1915 года. В 1917 году, находясь еще на военной службе, Дэвис познакомился и начал ухаживать за Верой Виллоуби, уроженкой Венгрии (художницей акварели и иллюстратором, а также дизайнером костюмов и плакатов), замужней женщиной, на 27 лет старше его, с дочерью, которая была старше его самого. Он останавливался у нее во время отпуска, что возмутило Барри и привело к разрыву в их отношениях. Его бывшая медсестра и заменившая ему мать, Мэри Ходжсон, также резко осуждала эти отношения. Связь продолжалась, по крайней мере, до окончания его военной службы в 1919 году. В 1926 году он опубликовал издание пьесы Джорджа Фаркуара «Рекрутирующий офицер» с иллюстрациями Виллоуби. В 1926 году Дэвис, при финансовой поддержке Барри, основал издательство Peter Davies Ltd, которое в 1951 году опубликовало работу его кузины Дафны дю Морье о их деде, иллюстраторе и писателе Джордже дю Морье, – «Молодой Джордж дю Морье: подборка его писем 1860–1867 годов». В 1931 году он женился на Маргарет Лесли Хор Рутвен, младшей дочери генерал-майора Уолтера Хор Рутвена, и у них родилось трое сыновей: Рутвен (1933–1998), Джордж (род. 1935) и Питер (1940–1989). Он не любил, когда его имя ассоциировалось с Питером Пэном, который, по его словам, был «этим ужасным шедевром». После смерти Барри в 1937 году большая часть его имущества и состояния перешла к его секретарю Синтии Асквит, а авторские права на произведения о Питере Пэне были переданы еще в 1929 году больнице Great Ormond Street Hospital for Children в Лондоне. Дэвис и его оставшиеся в живых братья получили наследство. Сын Дэвиса, Рутвен, позже рассказал в интервью:
"У моего отца были смешанные чувства по поводу всей истории с Питером Пэном. Он признавал, что Барри считал его вдохновителем Питера Пэна, и было вполне разумно, чтобы отец унаследовал все от Барри. Именно этого и ожидал мой отец. Это компенсировало бы ему ту известность, которую он приобрел, будучи связанным с Питером Пэном, – а он этого ненавидел. Он собрал и отредактировал семейные документы и письма в коллекцию, которую он назвал «Морг», и завершил ее в 1950 году."
Davies volunteered along with his brother George to serve in World War I, and they both received commissions as officers in the King's Royal Rifle Corps in September 1914. He was a signal officer in France and spent time in the trenches; at one point he was hospitalized with impetigo. By March 1918, he had reached the rank of captain and was the adjutant for 7th Battalion KRRC, when the German spring offensive started. Davies took charge of the battalion after their colonel was wounded during a fighting retreat that lasted for 15 days, for which he was awarded the Military Cross; however, he was emotionally scarred by his wartime experience. His brother George was killed at the age of 21 at Ypres in March 1915. In 1917, while still in the military, Davies met and began to court Hungarian born Vera Willoughby (a watercolour painter and illustrator, as well as a costume and poster designer), a married woman 27 years older, with a daughter older than he was. He stayed with her when on leave, which scandalized Barrie and caused a rift between the two. His former nurse and mother figure Mary Hodgson disapproved strongly as well. The relationship continued at least through the end of his military service in 1919. In 1926 he published an edition of George Farquhar's The Recruiting Officer featuring illustrations by Willoughby. In 1926, Davies, with financial help from Barrie, founded a publishing house, Peter Davies Ltd, which in 1951 published his cousin Daphne du Maurier's work about their grandfather, illustrator and writer George du Maurier, The Young George du Maurier: a selection of his letters 1860–67. He married Margaret Leslie Hore Ruthven, youngest daughter of Maj Gen Walter Hore Ruthven, in 1931, and had three sons with her: Ruthven (1933–1998), George (b. 1935) and Peter (1940–1989). He grew to dislike having his name associated with Peter Pan, which he called "that terrible masterpiece". Upon Barrie's death in 1937, most of his estate and fortune went to his secretary Cynthia Asquith, and the copyright to the Peter Pan works had previously been given in 1929 to Great Ormond Street Hospital for Children in London. Davies and his surviving brothers each received a legacy. Davies's son Ruthven later told an interviewer:
My father had mixed feelings about the whole business of Peter Pan. He accepted that Barrie considered that he was the inspiration for Peter Pan and it was only reasonable that my father should inherit everything from Barrie. That was my father's expectation. It would have recompensed him for the notoriety he had experienced since being linked with Peter Pan—something he hated. He assembled and edited family papers and letters into a collection which he called the Morgue and completed in 1950.
Смерть
5 апреля 1960 года, после недолгого пребывания в баре отеля Royal Court, 63-летний Дэвис пошел на расположенную неподалеку станцию Sloane Square лондонского метро и бросился под поезд, когда тот въезжал на платформу. Присяжные коронера признали, что он совершил самоубийство, "в состоянии помрачения рассудка". К возможным причинам его самоубийства относили алкоголизм и ухудшающееся здоровье (он страдал эмфиземой). В газетных сообщениях о его смерти его в заголовках называли "Питером Пэном".
On 5 April 1960, after lingering at the bar of the Royal Court Hotel, 63 year old Davies walked to the nearby Sloane Square station of the London Underground and threw himself under a train as it was pulling into the station. A coroner's jury ruled that he had killed himself "while the balance of his mind was disturbed". Possible contributing factors to his suicide were his alcoholism and ill health (he was suffering from emphysema). Newspaper reports of his death referred to him in their headlines as "Peter Pan".
Портреты
В мини-сериале BBC 1978 года «Потерянные мальчики» он был изображён в разном возрасте Жаном Бенуа Луво, Мэтью Блэкстадом, Домиником Хитом и Томом Келли. В фильме 2004 года «В поисках Неверленда» его в детстве сыграл Фредди Хаймор, представив его как ребёнка, страдающего от смерти отца, которого Барри вытаскивает из себя; Хаймор был номинирован на премию Гильдии киноактёров за эту роль. В мюзикле его сыграл Гарри Полден в премьере в Великобритании в 2012 году; Эйдан Гемм исполнил роль Дэвиса в постановках Американского репертуарного театра (2014) и оригинальной бродвейской постановке (2015). В пьесе 2013 года «Питер и Алиса» Джона Логана его изобразил Бен Уишоу как человека, пережившего душевную травму из-за славы и своего прошлого.
In the 1978 BBC mini series The Lost Boys, he was portrayed at various ages by Jean Benoit Louveaux, Matthew Blakstad, Dominic Heath, and Tom Kelly. In the 2004 film Finding Neverland, he was portrayed as a child by Freddie Highmore, presenting him as a child troubled by his father's death, who is drawn out of his shell by Barrie; Highmore received a Screen Actors Guild Award nomination for his performance. In the musical adaptation, he was portrayed by Harry Polden in the 2012 U. K. premiere; Aidan Gemme played Davies in the American Repertory Theater (2014) and original Broadway theatre (2015) productions. In the 2013 play Peter and Alice by John Logan, he was portrayed by Ben Whishaw as a troubled individual who had been hurt by his fame and his past.