Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение мексиканских маоистских партизан левого толка
Far left Mexican Maoist guerilla movement
Народная революционная армия (Ejército Popular Revolucionario) — левое партизанское движение в Мексике. Хотя оно действует главным образом в штате Герреро, оно проводило операции и в других южных штатах Мексики, включая Оахаку, Чиапас, Гуанахуато, Тлаксала и Веракрус. ЕПР объявила о своем существовании 28 июня 1996 года на церемонии поминовения резни в Агуас-Бланкас, произошедшей годом ранее. Десятки повстанцев, вооруженных автоматами АК-47 и AR-15, объявили войну мексиканскому правительству и зачитали "Манифест Агуас-Бланкас", а также произвели 17 выстрелов в воздух в память о 17 погибших в той резне.
The Popular Revolutionary Army or Ejercito Popular Revolucionario is a leftist guerrilla movement in Mexico. Though it operates mainly in the state of Guerrero, it has conducted operations in other southern Mexico states, including Oaxaca, Chiapas, Guanajuato, Tlaxcala and Veracruz. The EPR announced its existence on June 28, 1996, at the commemoration of the Aguas Blancas massacre one year earlier. Dozens of rebels, carrying AK 47 and AR 15 rifles, declared war against the Mexican government and read aloud the "Aguas Blancas Manifesto", as well as firing 17 shots into the air to pay respect to the 17 who died in the massacre.
Политическая идеология
Народная революционная армия выступает за социалистическую крестьянскую революцию. Субкомандующий Маркос в своих коммюнике дистанцировался от EZLN по отношению к EPR, главным образом из-за деятельности EPR в штате Чьяпас в период мирных переговоров в 1996 и 1997 годах. Тем не менее, EPR продолжает заявлять о своей поддержке сапатистов. Народная революционная армия основала милитаризованную политическую партию – Народно-революционную демократическую партию, или Partido Democrático Popular Revolucionario. Группа часто подписывает свои коммюнике как "PDPR EPR", объединяя испанские инициалы армии и партии. Однако Народно-революционная демократическая партия не действует в политической сфере независимо от Народной революционной армии; партия не участвует в каких-либо местных или федеральных выборах и не представлена в избирательных бюллетенях.
The Popular Revolutionary Army advocates socialist peasant revolution. Subcomandante Marcos has distanced the EZLN from the EPR in his communiqués, largely because of the EPR activities in the state of Chiapas in the midst of peace talks in 1996 and 1997. The EPR though still asserts its support of the Zapatistas. The Popular Revolutionary Army has founded a militarized political party, the Popular Revolutionary Democratic Party, or Partido Democrático Popular Revolucionario. The group often signs its communiqués "PDPR EPR," combining the Spanish initials of the army and the party. However, the Popular Revolutionary Democratic Party does not function in the political world independent of the Popular Revolutionary Army; the party does not appear on ballots in any local or federal elections.
1990-е годы
28 июня 1996 года: после прочтения "Манифеста Агуас Бланкас" "Капитаном Эмилиано" повстанцы вступили в перестрелку с полицией вблизи столицы штата Герреро, города Чильпансинго, в результате чего были ранены несколько полицейских и один гражданский. 2 июля 1996 года: в коммюнике EPR содержится предупреждение о "неминуемых" вооруженных столкновениях с армией и полицией в ответ на массированное военное присутствие в регионе. Военная разведка пришла к выводу, что EPR является реальной силой, лучше оснащенной и организованной, чем EZLN. 17 июля 1996 года: при нападении на армейский патруль на юго-западе штата Герреро были ранены несколько солдат и убит один гражданский. Через две недели в результате засады на военно-морской патруль был ранен еще один военнослужащий. 7 августа 1996 года снайперы EPR убили одного солдата и ранили нескольких других. В тот же день генеральное командование EPR дало интервью для прессы. 25 августа повстанцы заявили об уничтожении 59 солдат с 28 июня. 28 и 29 августа: крупнейшее нападение на тот момент, превзошедшее ожидания общественности и правительства относительно сил группировки. Координированная многоштатная атака была направлена на армейские, полицейские и правительственные объекты в штатах Оахака, Герреро, Пуэбла и в Федеральном округе, в результате чего погибло 18 человек и более двух десятков получили ранения. EPR заявила о 41 убитом и 48 раненых. Отряды повстанцев также перекрыли дороги в штате Чьяпас для распространения листовок и захватили радиостанцию в штате Табаско. Президент Зедильо в своем обращении о состоянии нации (Segundo Informe de Gobierno) заявил: "Вся мощь государства против терроризма", подчеркнув, что террористические акты будут преследоваться по закону. Май 1997 года: в двух столкновениях погибли 5 солдат и 4 повстанца.
June 28, 1996: After the reading of the "Aguas Blancas Manifesto" by "Captain Emiliano", guerrillas engaged police in a fire fight near the Guerrero capital of Chilpancingo, wounding several policemen and one civilian. July 2, 1996: An EPR communiqué warns of "imminent" armed clashes with the army and police, this in response to the massive military presence in the area. Military intelligence concludes the EPR to be a genuine force, better equipped and organized than the EZLN. July 17, 1996: An attack on an army patrol in the southwest of Guerrero wounds several soldiers and kills one civilian. Two weeks later an ambush on Navy patrolmen leaves another wounded. August 7, 1996: EPR snipers killed one soldier and wounded several others. The EPR general command gave a press interview the same day. On August 25, the rebels claim to have killed 59 soldiers since June 28. August 28 and 29: The largest assault so far, exceeding public and government conceptions about the group's strength. A coordinated multistate attack hits army, police, and government targets in Oaxaca, Guerrero, Puebla and the Federal District, killing 18 and wounding more than two dozen. The EPR claims 41 dead and 48 wounded. Guerrilla forces also blocked roads in Chiapas to distribute pamphlets and seized a radio station in Tabasco. President Zedillo at his State of the Union Address (Segundo Informe de Gobierno) said: "Against terrorism, all the power of the State" in a message that terrorist acts would be prosecuted. May 1997: Two engagements left 5 soldiers and 4 guerrillas dead.
2000-е годы
Июль 2007: EPR взяла на себя ответственность за несколько атак на объекты Pemex в регионе Бахио и заявила, что атаки продолжатся, пока не будут освобождены двое ее членов. Правительство отрицает свою ответственность за исчезновение этих двух членов. 1 августа 2007 года: EPR также заявила об ответственности за взрыв бомбы в магазине Sears в Оахаке, в результате которого был нанесен некоторый ущерб, но никто не пострадал. В тот же день EPR взяла на себя ответственность за попытку взрыва отделения банка Banamex, также в Оахаке. 10 сентября 2007 года: Pemex сообщила о взрывах, вызванных саботажем, на нескольких трубопроводах в ключевом штате Веракрус, производящем энергию, и вглубь страны, в Тласкале. По сообщениям, произошло шесть взрывов, направленных на трубопроводы, по которым транспортировались природный газ, пропан и сырая нефть. Последствия взрывов были настолько серьезными, что потребовалась эвакуация более 20 000 человек из района. Взрывы причинили Pemex ущерб на миллионы долларов. Кроме того, по оценкам, взрывы обходились мексиканской экономике в 100 миллионов долларов в день, поскольку пострадало более 2500 предприятий, а 60% металлургической промышленности Мексики были остановлены. 11 сентября 2007 года EPR заявила об ответственности за взрывы.
July 2007: EPR claimed responsibility for several attacks against Pemex oil facilities in the Bajío region and stated that the attacks would continue until two of its members were released. The government denies responsibility for the disappearance of these 2 members. August 1, 2007: EPR also claimed responsibility for a bomb attack on a Sears store in Oaxaca, there was some damage but no injuries. On the same day the EPR also claimed responsibility for an attempted bombing of a Banamex bank branch also in Oaxaca. September 10, 2007: Pemex reported explosions due to sabotage on several pipelines located in the key energy producing state of Veracruz and further inland in Tlaxcala. According to reports, there were six explosions targeting pipelines carrying natural gas, propane, and crude oil. The effects of the explosions were so severe that they caused the evacuation of over 20,000 people from the area. The explosions caused millions of dollars in damages to Pemex equipment. Additionally, it is estimated the explosions cost the Mexican economy $100 million a day as over 2,500 businesses were affected and 60% of Mexico's steel industry was shuttered. On September 11, 2007, the EPR claimed responsibility for the explosions.
Реакция правительства Мексики
После нападений на трубопроводы в июле 2007 года президент Кальдерон направил 5000 военнослужащих спецназа для охраны трубопроводов, а также плотин и электростанций. Эти подразделения приступили к регулярному патрулированию региона как по земле, так и с воздуха. Однако, учитывая протяженность трубопроводной сети Pemex – 60 000 км – обеспечить полную безопасность трубопроводов от диверсий будет сложно. Вскоре после сентябрьских атак на трубопроводы Центр исследований и национальной безопасности (мексиканская разведслужба) опубликовал доклад, согласно которому президент Венесуэлы Уго Чавес предположительно оказывает EPR поддержку в виде материалов, вооружения и обучения. Мексиканский журнал Contralínea сообщил, что как минимум 21 член EPR пропал без вести, предположительно похищенный правительственными силами после прихода к власти президента Кальдерона. Эти исчезновения политических активистов не ограничиваются членами EPR, они касаются и многих других независимых активистов. Правительство объясняет это конфликтами между наркокартелями.
Following the July 2007 pipeline attacks, President Calderón deployed 5,000 special troops to secure the pipelines, along with dams and power plants. These troops began regular patrols of the region both on the ground and in the air. However, Pemex has 60,000 km of the pipeline so it will be difficult to secure the pipelines from saboteurs. Shortly after the September pipeline attacks, the Centro de Investigación y Seguridad Nacional (Mexican intelligence service) leaked a report stating that Venezuela's President Hugo Chavez was believed to be supporting the EPR with materials, armament, and training. Mexican magazine Contralínea has announced that at least 21 members of the EPR have gone missing apparently after being kidnapped by government forces since the arrival to power of President Calderón. These disappearances of political activists are not restricted to the EPR but also to many others independent activists. The government claims they are caused by narcotraffic gang disputes.