Введение
Южноафриканская писательница Дален Мэтти (13 октября 1938 – 20 февраля 2005) – южноафриканский автор, наиболее известная своими четырьмя «лесными романами», написанными в окрестностях леса Кнайсна. Ее книги были переведены на четырнадцать языков, включая английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, иврит и исландский, и во всем мире было продано более миллиона экземпляров.
Dalene Matthee (13 October 1938 – 20 February 2005) was a South African author best known for her four "Forest Novels", written in and around the Knysna Forest. Her books have been translated into fourteen languages, including English, French, German, Spanish, Italian, Hebrew and Icelandic, and over a million copies have been sold worldwide.
Биография
Она родилась Далена Скотт в Риверсдейле, входившем тогда в состав провинции Кейп, в 1938 году. После окончания местной средней школы в 1957 году она изучала музыку в консерватории в Оудтшоорне, а также в Свято-Крестном монастыре в Граф-Райне. Ее первой книгой была детская история «Двенадцатичасовая палочка», опубликованная в 1970 году. В 1982 году также вышла сборник рассказов под названием «Die Judasbok» («Козел Иуды»). До того, как она получила известность и широкое признание за свой первый «лесной роман», она писала рассказы для журналов, а также два популярных романа – «'n Huis vir Nadia» («Дом для Нади») (1982) и «Petronella van Aarde, Burgemeester» («Петронелла ван Арде, Мэр») (1983). «Kringe in 'n Bos» («Круги в лесу») (1984) – роман об истреблении слонов Кнайсны и эксплуатации лесорубов Кнайсского леса, а также о влиянии этого на лесных слонов. Он имел международный успех и был переведен на несколько языков, причем автор сама перевела книгу с африкаанс на английский. За ним последовали два других очень успешных «Лесных романа»: «Fiela se Kind» («Ребенок Филы») в 1985 году и «Moerbeibos» («Морбеибос») в 1987 году. «Brug van die Esels» («Мост мулов») был опубликован в 1993 году, затем «Susters van Eva» («Сестры Евы») в 1995 году, «Pieternella van die Kaap» («Питернелла из Кейптауна») в 2000 году и четвертый «Лесной роман» «Toorbos» («Лес грез») в 2003 году. Она получила многочисленные литературные премии за свои знаменитые произведения, а «Ребенок Филы» и «Круги в лесу» были экранизированы. После непродолжительной болезни, вызванной сердечной недостаточностью, она умерла в Моссель-Бей, Южная Африка, оставив после себя трех дочерей. Ее муж Лариус умер в 2003 году.
Fiela se Kind (Fiela's Child) in 1985 and Moerbeibos (The Mulberry Forest) in 1987. Brug van die Esels (Bridge of the Mules) was published in 1993, followed by Susters van Eva (Sisters of Eve) in 1995, Pieternella van die Kaap (Pieternella from the Cape) in 2000 and the fourth "Forest Novel" Toorbos (Dream Forest) in 2003. She won numerous literary prizes for her famous works, and Fiela's Child and Circles in a Forest were made into films. After a short sickbed caused by heart failure, she died in Mossel Bay, South Africa, survived by her three daughters. Her husband, Larius, died in 2003.
Наследие
Пепел Мэтти развеян на Крисжан-се-Нек, одном из ее любимых мест в лесу Кнысна. В 2008 году здесь был воздвигнут мемориал в ее память, а 800-летнее дерево Йеллоувуд, растущее в этом месте, было переименовано в Большое дерево Дален Мэтти. Пешеходная тропа, начинающаяся в Крисжан-се-Неке, теперь называется "Тропа Круги в лесу".