Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чимакумы, также известные как Chemakum и Chimacum, – коренной народ (известный самим себе как Aqokúlo и иногда называемый индейцами Порт-Таунсенда), проживавший в северо-восточной части полуострова Олимпик в штате Вашингтон, между каналом Худ и заливом Дискавери, вплоть до их фактического исчезновения в 1902 году. Их основные поселения располагались в заливе Порт-Таунсенд, на полуострове Кимпер и в заливе Порт-Ладлоу к югу. В настоящее время потомки чимакумов зарегистрированы в составе трех официально признанных федеральным правительством племен: Скокомиш, Джеймстаун С'Клалам и Порт Гэмбл С'Клалам, хотя отследить их родословную на данный момент невозможно.
Near extinct ethnic group of Washington state, US
The Chimakum, also spelled Chemakum and Chimacum Native American people (known to themselves as Aqokúlo and sometimes called the Port Townsend Indians), were a group of Native Americans who lived in the northeastern portion of the Olympic Peninsula in Washington state, between Hood Canal and Discovery Bay until their virtual extinction in 1902. Their primary settlements were on Port Townsend Bay, on the Quimper Peninsula, and Port Ludlow Bay to the south. Today, Chimakum people are enrolled in three federally recognized tribes: the Skokomish, Jamestown S'Klallam, and Port Gamble S'Klallam tribes, although lineage is not traceable at present.
Население
Чимакумское население оценивалось в 400 человек в 1780 году и в 90 человек в 1855 году. Перепись 1910 года выявила всего троих человек, согласно данным переписи, проведенной Францем Боасом. Язык чимакум описывался как "непонятный для их соседей", а другие члены племени говорили, что он "звучит как птичьи голоса", указывая на этот языковой барьер, а также на склонность к насилию и разногласиям с соседними племенами, как причины их исчезновения. Предполагается, что браки и смешение между племенами могли привести к некоторой языковой схожести.
The Chimakum population was estimated at 400 in 1780 and 90 in 1855. The Census of 1910 enumerated just three, according to the census of Franz Boas. The Chimakum language was described as "unintelligible to their neighbors" and other tribal members described the language as "speak like birds", citing this language barrier along with a predisposition for violence and disagreement with neighboring tribes for their demise. It is thought that marriage and interbreeding amongst tribes may account for some linguistic similarity.
История
Согласно преданию куилет, чимакум были остатком одной из групп куилет. Чимакум были унесены в своих каноэ сильным наводнением через проход в Олимпийских горах и выброшены на другую сторону Олимпийского полуострова. Считается, что последние крупные наводнения в этом регионе произошли около 3000 лет назад. Незадолго до 1790 года они воевали с рядом племён, включая снохомишей, снокуальми, клалламов, мака и дитидахтов (или нитинахтов). По словам Вахелчу из племени суквамиш, различные конфликты и напряжённость между суквамишами и чимакумами достигли точки, когда суквамиши решили начать «войну истребления» при первой же возможности спровоцировать противника. Вскоре появилось как минимум два повода для войны, и был организован военный отряд. Поскольку вождь Китсап, военачальник суквамишей, либо умер, либо не мог руководить, вождь Сиэтл, в честь которого был назван город Сиэтл, возглавил войну против чимакумов. В 1855 году твана, чимакум и клалламы подписали договор Пойнт-но-Пойнт, который учредил резервацию у устья реки Скокомиш, недалеко от южного конца пролива Худ. Одним из подписавших договор от имени чимакумов был вождь Кулькахан, также известный как генерал Пирс. Клалламы подали иск в Индейскую комиссию по искам с требованием о компенсации сверх уже полученной за земли, уступленные по договору Пойнт-но-Пойнт. Клалламы утверждали, что к моменту подписания договора Пойнт-но-Пойнт чимакумы почти вымерли, а немногие оставшиеся были ассимилированы племенем клалламов. Клалламы заняли бывшие земли чимакумов и объявили их своей собственностью. В 1957 году комиссия признала право клалламов на владение землями чимакумов на момент подписания договора и присудила компенсацию в размере более 400 000 долларов.
According to Quileute tradition, the Chimakum were a remnant of a Quileute band. The Chimakum had been carried away in their canoes by a great flood through a passageway in the Olympic Mountains and deposited on the other side of the Olympic Peninsula. The last remaining floods of this region were thought to be 3000 years ago. Shortly before 1790 they were fighting a number of tribes, including the Snohomish, Snoqualmie, Klallam, Makah, and Ditidaht (or Nitinaht). According to Wahélchu of the Suquamish, various conflicts and tensions between the Suquamish and Chimakum had reached the point where the Suquamish decided to launch a "war of extermination" as soon as some immediate provocation was offered. At least two pretexts for war soon came to pass and a war party was organized. Because Chief Kitsap, the Suquamish war chief, was either dead or unable to lead, Chief Seattle, for whom the city of Seattle was named, became the leader of the war against the Chimakum. and had long been an important gathering place. In 1855, the Twana and Chimakum, along with the Klallam, signed the Point No Point Treaty, which established a reservation at the mouth of the Skokomish River near the southern end of Hood Canal. One of the Chimakum signatories of the treaty was Chief Kulkakhan, also known as General Pierce. The Klallams filed a claim with the Indian Claims Commission for compensation beyond that already received for lands ceded under the Point No Point Treaty. The Klallams claimed that the Chimakums were nearly extinct at the time of the Point No Point Treaty and that those few Chimakums left had been absorbed into the Klallam tribe. The Klallams had occupied the former Chimakum lands and claimed them as their own. In 1957 the commission recognized the Klallam claim of possession of the Chimakum lands at the time of the treaty and granted compensation of over $400,000.
Имена поменялись .
и Чимакум, штат Вашингтон, оба расположены в регионе, известном как "short", и все получили свои названия в честь народа Чимакум.
short=yes and Chimacum, Washington, both located in the short=yes, are all named after the Chimakum.