Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные знаки отличия Корпуса морской пехоты США
Military badges of the U. S. Marine Corps
Знаки отличия и значки Корпуса морской пехоты США – это военные "знаки", выдаваемые Министерством военно-морских сил США морским пехотинцам за достижение определенных квалификаций и заслуг во время службы как на действительной, так и на резервной службе в Корпусе морской пехоты США. Как описано в главах 4 и 5 Сводного регламента формы одежды Корпуса морской пехоты, "знаки" классифицируются как нагрудные знаки (носятся непосредственно над лентами/медалями), знаки идентификации (обычно носятся на уровне нагрудного кармана) и знаки стрелковой подготовки (носятся непосредственно под лентами). Для целей данной статьи термин "знак" используется исключительно для обозначения знаков идентификации и знаков стрелковой подготовки, в соответствии с формулировками Сводного регламента формы одежды Корпуса морской пехоты. В современном Корпусе морской пехоты США в настоящее время используются следующие нагрудные знаки и знаки идентификации:
Insignia and badges of the United States Marine Corps are military "badges" issued by the United States Department of the Navy to Marines who achieve certain qualifications and accomplishments while serving on both active and reserve duty in the United States Marine Corps. As described in Chapters 4 and 5 of Marine Corps Uniform Regulations, "badges" are categorized as breast insignia (worn immediately above ribbons/medals), identification badges (usually worn at breast pocket level), and marksmanship badges (worn immediately below ribbons). For the purpose of this article, the term "badge" shall be used exclusively to describe identification badges and marksmanship badges, according to the language in Marine Corps Uniform Regulations. The modern day United States Marine Corps currently maintains the following breast insignia and identification badges:
Инсигнация груди
В соответствии с Руководством по назначению, классификации и командировкам морской пехоты (ACTS MANUAL) MCO P1000.6, морские пехотинцы носят соответствующие нагрудные знаки, обозначающие квалификацию или специализацию в авиации, парашютном спорте, обезвреживании взрывных устройств и водолазном деле. Утвержденные нагрудные знаки носятся на левой стороне груди на всех парадных и служебных мундирах. Они могут быть опционально надеты на рубашки цвета хаки, когда рубашка является верхним элементом одежды, на полевые куртки или на куртки рабочей униформы для беременных. Существуют миниатюрные версии для фрачных мундиров. Если знак носится отдельно, он размещается в том же месте, где носится одна лента. Если он носится вместе с лентами, медалями или знаками меткости, он располагается выше этих наград. На полевых мундирах с косыми карманами он носится над горизонтальной линией, касающейся верхней точки кармана или над служебной лентой "U.S. MARINES". Одновременно допускается носить не более двух утвержденных USMC нагрудных знаков. При ношении двух знаков они располагаются сверху вниз в следующем порядке с промежутком между ними: водолаз, EOD, парашютист, авиация. Морской пехотинец, имеющий более одного знака в группах парашютистов, EOD и водолазов, может носить только старший знак из этой группы. Морские пехотинцы могут носить два знака из группы авиации.
As per Marine Corps Assignment, Classification and Travel Systems Manual (ACTS MANUAL) MCO P1000.6, Marines wear the appropriate breast insignia for qualification or designation in aviation, parachutist, explosive ordnance disposal, and diving. Authorized breast insignia are worn on the left breast of all service and dress coats. They may optionally be worn on khaki shirts when the shirt is the outermost garment, utility coats or maternity work uniform coats. Miniature versions exist for evening dress jackets. When worn alone, it is worn in the same position a single ribbon would be worn. When worn with ribbons, medals, or marksmanship badges, it is positioned above such awards. On combat utility uniform coats with slanted pockets, it is worn above a horizontal line tangent to the highest point of the pocket or "U. S. MARINES" service tape. No more than two USMC approved breast insignia shall be worn at any one time. When two insignia are worn they are ordered from top to bottom in the following order with separation in between: diver, EOD, parachutist, aviation. A Marine with more than one insignia within the parachutist, EOD and diver groups may only wear the senior insignia of the group. Marines may wear two insignia from the aviation group.
Инсигнация морского спецназа
В августе 2016 года Корпус морской пехоты утвердил новую значок морского пехотинца-специального оператора для ношения выпускниками пятиэтапного индивидуального курса подготовки (ITC). Этот значок будет впервые выдан следующему выпуску операторов критически важных специальностей ITC. Операторы критически важных специальностей и офицеры сил специальных операций, уже находящиеся в строю, получат свои значки позднее.
In August 2016, the Marine Corps approved a new Marine Special Operator Insignia for wear by graduates of the five phase Individual Training Course (ITC). The pin device will first be issued to the next ITC graduating class of critical skills operators. Critical skills operators and special operations officers already in the field will receive their pins later.