Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Гирарделли – это знаменитая общественная площадь с магазинами и ресторанами, а также пятизвездочный отель в районе Марина города Сан-Франциско, штат Калифорния, США. Часть территории была внесена в Национальный реестр исторических мест в 1982 году под названием Pioneer Woolen Mills и D. Ghirardelli Company. Ранее на площади располагалось более 40 специализированных магазинов и ресторанов. Некоторые из оригинальных магазинов и ресторанов до сих пор находятся там.
Ghirardelli Square is a landmark public square with shops and restaurants and a 5 star hotel in the Marina District of San Francisco, California, United States. A portion of the area was listed on the National Register of Historic Places in 1982 as Pioneer Woolen Mills and D. Ghirardelli Company. The square once featured over 40 specialty shops and restaurants. Some of the original shops and restaurants still occupy the square.
История
В 1893 году Доменико Жирардели приобрел весь городской квартал, чтобы сделать его штаб-квартирой шоколадной компании Ghirardelli. В начале 1960-х годов компания Ghirardelli Chocolate Company была приобретена компанией Golden Grain Macaroni, которая перенесла штаб-квартиру за пределы квартала в Сан-Леандро и выставила площадь на продажу. Вильям М. Рот из Сан-Франциско и его мать, Лурлин Матсон Рот, купили землю в 1962 году, чтобы предотвратить строительство на площади жилого дома. Ротсы наняли ландшафтного архитектора Лоуренса Халприна и фирму Wurster, Bernardi & Emmons для преобразования площади и ее исторических кирпичных построек в комплекс, объединяющий рестораны и магазины – первый крупный проект адаптивного повторного использования в США. Комплекс открылся в 1964 году. В 1965 году Бенджамин Томпсон и его компания отреставрировали нижний этаж Башни с часами, сохранив существующие архитектурные элементы, для магазина Design Research. В настоящее время на нижних этажах Башни с часами располагается главный шоколадный магазин Ghirardelli Square. В 1981 году Ghirardelli Square была приобретена партнерством Capital & Counties USA и Northwestern Mutual Life. В 1982 году, с целью сохранения Ghirardelli Square для будущих поколений, Pioneer Woolen Mills и компания D. Ghirardelli Company были включены в Национальный реестр исторических мест. В 2008 году часть здания бывшей башни с часами открылась как отель Fairmont Heritage Place. Отель располагает 53 номерами, оформленными в стиле резиденций, занимающими четыре этажа, и предлагает возможность долевого владения всеми 53 номерами. Это один из немногих пятизвездочных отелей в районе Fisherman's Wharf. В 2013 году Ghirardelli Square была приобретена компанией Jamestown L. P., базирующейся в Атланте, штат Джорджия.
In 1893, Domenico Ghirardelli purchased the entire city block in order to make it into the headquarters of the Ghirardelli Chocolate Company. In the early 1960s, the Ghirardelli Chocolate Company was bought by the Golden Grain Macaroni Company, which moved the headquarters off site to San Leandro and put the square up for sale. San Franciscan William M. Roth and his mother, Lurline Matson Roth, bought the land in 1962 to prevent the square from being replaced with an apartment building. The Roths hired landscape architect Lawrence Halprin and the firm Wurster, Bernardi & Emmons to convert the square and its historic brick structures to an integrated restaurant and retail complex, the first major adaptive re use project in the United States. It opened in 1964. In 1965, Benjamin Thompson and Associates renovated the lower floor of the Clock Tower, keeping the existing architectural elements, for a Design Research store. The lower floors of the Clock Tower are now home to Ghirardelli Square's main chocolate shop. In 1981, Ghirardelli Square was bought by a partnership of Capital & Counties USA and Northwestern Mutual Life. In order to preserve Ghirardelli Square for future generations, the Pioneer Woolen Mills and D. Ghirardelli Company was listed on the National Register of Historic Places in 1982. In 2008, part of the former clock tower building opened as Fairmont Heritage Place hotel. The hotel includes 53 residence style rooms spanning four floors, and offers fractional ownership opportunities for all 53 of its hotel rooms. It is one of the few 5 star hotels in the Fisherman's Wharf area. In 2013, Ghirardelli Square was purchased by Atlanta, GA, based Jamestown L. P.
Дизайн и наследие
Площадь расположена в восточной части Национальной зоны отдыха «Золотые ворота», соединяя набережную Эмбаркадеро с природными парками Марина Грин, Крисси Филд и парком Президио. Идея Лоуренса Халприна для площади Жирардели заключалась в сохранении пространства в городской среде и создании примера для других городов США, чего прежде не делалось. Площадь Жирардели во время своего создания отличалась множеством необычных решений. Например, Халприн спроектировал всю уличную мебель и светильники, в то время как уличная мебель еще не была так распространена. Кроме того, был предусмотрен пандус для Уильяма Вёрстера, инвалида, что также было редкостью для того времени в области дизайна. Наконец, подземный гараж Жирардели был новаторским: вместо соединения с дорогой, на уровне улицы размещались магазины, чтобы стимулировать общение. Бронзовая статуя в площади Жирардели под названием «Андреа», установленная скульптором из Сан-Франциско Рут Асава в 1968 году, изображает двух русалок, одна из которых кормит русалочку, в окружении лягушек и черепах. Статуя была задумана, чтобы восхищать зрителей чудесами океана и создавать связь между площадью и близлежащим заливом. Однако фонтан вызвал критику со стороны американского ландшафтного архитектора Лоуренса Халприна, который посчитал его несерьезным и потребовал его демонтажа. Многие жители Сан-Франциско, особенно женщины, поддержали Асаву в сохранении скульптуры. Одним из препятствий при реализации проекта было то, что площадь Жирардели находилась у подножия района Пасифик-Хайтс. Жители Пасифик-Хайтс требовали убрать гигантский знак Жирардели из-за его яркого свечения ночью. Вместо демонтажа знака, Халприн повернул его в сторону набережной. После нескольких лет ряд реконструкций отошли от первоначального замысла Лоуренса Халприна, в результате чего площадь Жирардели стала визуально непривлекательной и менее доступной. До 2017 года был реализован проект по ревитализации, направленный на улучшение доступа для общественности, стимулирование активности круглый год, повышение экологической устойчивости и улучшение эстетики площади. В проекте использовались архивные материалы дизайна Лоуренса Халприна, а также проводилась работа с Комиссией по охране исторических памятников города Сан-Франциско для сочетания оригинального подхода Халприна к озеленению и дизайну с местными видами растений. Редизайн был удостоен награды ASLA Merit Award за сохранение исторического наследия. Существуют разногласия относительно того, в какой степени переосмысленный дизайн участка принадлежит самому Халприну. Изначально проект был предложен Кэри и Стюартом Роуз, которые выступали за размещение розничной торговли в реконструированных пространствах, а в 1940-х годах активисты Жан и Карл Кортум отстаивали идею сохранения набережной путем превращения ее в объединенный центр наследия и розничной торговли.
The plaza is at the eastern end of the Golden Gate National Recreation Area, connecting the Embarcadero waterfront promenade to the natural parkland of the Marina Green, Crissy Field and the Presidio Parkland. Lawrence Halprin's idea for Ghirardelli Square was to preserve the space within the urban setting and create an example for other U. S. cities, something which hadn't been done before. Ghirardelli Square featured many rarities at the time of its creation. For instance, Halprin designed all the street furniture and light fixtures, at a time when street furniture was not as common. Furthermore, a ramp was put in for William Wurster, who was disabled, another design choice rarity for the era. Lastly, Ghirardelli's underground garage was new: rather than having the garage connect to the road, shops were put at street level in order to promote social opportunities. The cast bronze statue in Ghirardelli's Plaza, titled “Andrea,” was installed by San Francisco sculpture artist Ruth Asawa in 1968. It features two mermaids, one of whom is nursing a merbaby, surrounded by frogs and turtles. The statue was designed to delight viewers in the wonders of the ocean and to create a connection between the square and the nearby bay. The fountain was met with condemnation from American landscape architect Lawrence Halprin who found the piece unserious and demanded its removal. Many San Franciscans, especially women residents, rallied around Asawa in support of keeping the sculpture. One obstacle for the design was that Ghirardelli Square was at the foot of the Pacific Heights neighborhood. The Pacific Heights community wanted the giant Ghirardelli sign removed because of how bright it was at night. Rather than take down the sign, Halprin had it turned around to face the waterfront. After several years, a series of renovations had departed from Lawrence Halprin's original design intention, resulting in Ghirardelli Plaza becoming visually unappealing and less accessible. Pre 2017, a revitalization project was undertaken focusing on improving public access, promoting year round activity, improving environmental sustainability, and improving the plaza's aesthetics. The project used Lawrence Halprin's design archives and worked with the City of San Francisco's Historic Preservation Commission in order to combine Halprin's original planting and design approach with local plant species. The redesign won the Northern California ASLA Merit Award for Historic Preservation. There is some disagreement about how much Halprin's repurposed site design is originally his own. The project was initially conceived by Caree and Stuart Rose, who had pushed for retail located in reused environments, and in the 1940s, activists Jean and Karl Kortum had been arguing for the preservation of the waterfront by turning it into a combined heritage and retail center.
Архитекторы
Лоуренс Халприн и Уильям Вурстер были архитекторами площади Жирардели.
Lawrence Halprin and William Wurster were architects of Ghirardelli Square.