Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латинский панегирист Латиний Пакатус Дрепаний (Latinius Pacatus Drepanius) (389–393), один из латинских панегиристов, достиг расцвета в конце IV века нашей эры.
Latin panegyrist
Latinius Pacatus Drepanius ( 389–393), one of the Latin panegyrists, flourished at the end of the 4th century AD.
Жизнь
Вероятно, он происходил из Агиннума (Ажен), на юге Франции, в землях нитиобригов, и получил образование в риторической школе Бурдигалы (Бордо). Он был современником и близким другом Аусония, который посвятил Пакату два своих небольших сочинения и описывает его как величайшего латинского поэта после Вергилия. Пакатус, вероятно, преподавал риторику в Бордо. Пакатус достиг ранга проконсула Африки (390 год) и занимал доверительную должность при императорском дворе. Он является автором сохранившейся речи (изд. Р. А. Б. Майнорса, XII Panegyrici Latini, Оксфорд, 1964, № 2; английский перевод в C. E. V. Никсон / Барбара Роджерс, In Praise of Later Roman Emperors, Беркли, 1994), произнесенной в сенате Рима (389 год) в честь Феодосия I. В ней содержится рассказ о жизни и деяниях императора, особым поводом для поздравлений является полное поражение узурпатора Максима. Речь является одной из лучших в своем роде. Хотя она не лишена некоторого преувеличения и лести, она отличается значительным достоинством и сдержанностью, и поэтому представляет большую ценность как исторический документ, чем подобные произведения. Стиль речи живой, язык изящный, но относительно простой, демонстрирующий знакомство с лучшей классической литературой. Он упоминается как comes rerum privatarum в 393 году. Автора панегирика следует отличать от Дрепания Флора, диакона Лионского, жившего около 850 года, автора некоторых христианских стихотворений и прозаических богословских трудов.
He probably came from Aginnum (Agen), in the south of France, in the territory of the Nitiobriges, and received his education in the rhetorical school of Burdigala (Bordeaux). He was the contemporary and intimate friend of Ausonius, who dedicated two of his minor works to Pacatus, and describes him as the greatest Latin poet after Virgil. Pacatus was probably a professor of rhetoric at Bordeaux. Pacatus attained the rank of proconsul of Africa (390) and held a confidential position at the imperial court. He is the author of an extant speech (ed. R. A. B. Mynors, XII Panegyrici Latini, Oxford 1964, No. 2; English translation in C. E. V. Nixon / Barbara Rodgers, In Praise of Later Roman Emperors, Berkeley 1994) delivered in the senate house at Rome (389) in honor of Theodosius I. It contains an account of the life and deeds of the emperor, the special subject of congratulation being the complete defeat of the usurper Maximus. The speech is one of the best of its kind. Though not altogether free from exaggeration and flattery, it is marked by considerable dignity and self restraint, and is thus more important as a historical document than similar productions. The style is vivid, the language elegant but comparatively simple, exhibiting familiarity with the best classical literature. He is attested as comes rerum privatarum in 393. The writer of the panegyric must be distinguished from Drepanius Florus, deacon of Lyons c. 850, author of some Christian poems and prose theological works.