Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кириат Анавим (ивр. קִרְיַת עֲנָבִים, букв. «Город винограда») — кибуц в Иудейских горах Израиля. Он стал первым кибуцем, основанным в Иудейских горах. Расположен к западу от Иерусалима и входит в состав регионального совета Мате Йегуда. В 2023 году население составляло 782 человека.
Kiryat Anavim (, lit. City of Grapes) is a kibbutz in the Judean Hills of Israel. It was the first kibbutz established in the Judean Hills. It is located west of Jerusalem, and falls under the jurisdiction of the Mateh Yehuda Regional Council. In it had a population of .
История
Земля, на которой стоит кибуц, была приобретена у соседней деревни Абу-Гош, а название Кирият-Анавим является ивризацией Кариат аль-Инаб (قرية العنب), более раннего названия Абу-Гош, которое, в свою очередь, отождествляется с библейским городом Кириат-Иеарим. В 1912 году семья Абу-Гош продала тысячи дунамов Артуру Руппину, представлявшему сионистское движение. В 1919 году группа из шести пионеров из украинских городов Каменец-Подольский и Прелуки поселилась на этой земле, рядом с небольшим источником, называемым "Дилб", получившим свое название из-за окружающих платанов (дилб). Остальные двадцать прибыли туда весной 1920 года, а еще пятеро членов группы присоединились в декабре 1920 года после ликвидации фермы в Одессе, где они получили сельскохозяйственные навыки. Согласно переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Кирият-Анавим составляло 73 человека, все евреи. В переписи 1931 года население увеличилось до 109 человек, проживавших в 29 домах. К концу 1920 года в кибуце насчитывалось 200 пионеров. Во время Хануки 1925 года группа еврейских писателей собралась в Кирият-Анавиме, чтобы обсудить творческие способы продвижения работ по освоению земель и заселению, проводимых Еврейским национальным фондом. На конференции выразили надежду, что еврейские авторы и интеллектуалы в диаспоре помогут в этом деле. В 1936 году в Кирият-Анавим прибыла группа "Гордония" из Галиции, Польша. 9 ноября 1937 года пять членов группы "Гордония", работавших над проектом лесонасаждений Еврейского национального фонда возле Кирият-Анавима, были засажены и убиты арабами. Киббуц Маале-ХаХамиша (букв. Холм Пяти), основанный годом позже, был назван в их честь. Во время "сезона охоты" Кирият-Анавим служил базой для "Хаганы". В арабско-израильской войне 1948 года 4-й батальон "Пальмаха" (бригада "Харель") под командованием Узи Наркисса начал борьбу за Шаар-Хагай, дорогу к Иерусалиму и сам город, от Кирият-Анавима. Кирият-Анавим и прилегающий Маале-ХаХамиша стали местом битвы за гору Хагана между "Пальмахом" (включая войска, отступившие с Радарного холма) и Трансиорданским арабским легионом. 6 сентября 1996 года пожар в Иерусалимском коридоре нанес значительный ущерб Кирият-Анавиму и окрестностям. В огне пострадали пятнадцать домов и десять других зданий.
The land on which the kibbutz stands was purchased from the neighboring village of Abu Ghosh, and the name Kiryat Anavim is a hebraization of Qaryat al 'Inab (قرية العنب), the older name of Abu Ghosh, which in turn is identified with the biblical town of Kiriath Jearim. In 1912 the Abu Ghosh family sold thousands of dunams to Arthur Ruppin, who represented the Zionist movement. In 1919 a group of 6 pioneers from the Ukrainian town of Kamieniec Podolski and Preluki settled on the land, near a small spring called "Dilb" so called for the surrounding plane trees (dilb; ). The other 20 arrived there in spring of 1920 while five of the group came in December 1920 after liquidation of the farm in Odessa where they learned to become farmers. In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Qiriath Anavim had a population of 73, all Jews. Increasing in the 1931 census to 109, in 29 houses. By the end of 1920, there were 200 pioneers on the kibbutz. During Hanukkah 1925, a group of Hebrew writers convened at Kiryat Anavim to discuss creative ways of promoting the land reclamation and settlement work of the Jewish National Fund. The conference expressed the hope that Jewish authors and intellectuals in the Diaspora would help to further this cause. The Gordonia group arrived from Galicia, Poland in 1936. On 9 November 1937, five members of the Gordonia group working on a Jewish National Fund afforestation project near Kiryat Anavim were ambushed and murdered by Arabs. Kibbutz Ma'ale HaHamisha (lit. Hill of the Five), established a year later, was named for them. During the "Hunting Season", Kiryat Anavim served as a base for the Haganah. In the 1948 Arab Israeli War, the 4th Battalion of the Palmach (Harel Brigade), with Uzi Narkiss, mounted their fight for Sha'ar HaGai, the road to Jerusalem, and the city itself, from Kiryat Anavim. Kiryat Anavim and the adjacent Ma'ale HaHamisha were the site of a battle for Mount Hagana between the Palmach (including troops that retreated from the Radar Hill) and the Transjordanian Arab Legion. On 6 September 1996, a fire in the Jerusalem corridor caused extensive damage in Kiryat Anavim and surroundings. Fifteen homes and 10 other buildings were damaged in the blaze.
Экономика
В первые годы пионеры вели молочное хозяйство и птицеферму. В 1968 году кибуц производил вишню, персики, виноград и сливы, а также содержал гостевой дом, хлопковые поля и апельсиновые сады. Anavid Insulation Products, основанная в 1981 году, находится в полной собственности кибуца Кирият Анавим. Предприятие производит материалы для теплоизоляции и герметизации. В июне 2013 года кибуц открыл отель Cramim, предлагающий спа-лечение на основе винотерапии.
In the early days, the pioneers operated a dairy and a poultry farm. In 1968, the kibbutz produced cherries, peaches, grapes, and plums; and operated a guest house, cotton fields and orange groves. Anavid Insulation Products, founded in 1981, is wholly owned by Kibbutz Kiryat Anavim. The plant produces thermal insulation and sealing materials. In June 2013, the kibbutz opened the Cramim hotel which offers a spa treatment based on vinotherapy.
Достопримечательности
Во время арабо-израильской войны 1948 года многие павшие в боях за дорогу к Иерусалиму были похоронены на кладбище кибуца. Мемориальный памятник для кладбища был спроектирован израильским художником Менахемом Шеми, чей сын Аарон Джимми, командир роты бригады "Харель" Палмаха, погиб в бою у Хартува и похоронен на этом кладбище. Среди похороненных здесь – солдаты бригады "Харель".
During the 1948 Arab–Israeli War, many who fell in battle to secure the road to Jerusalem were buried at the kibbutz cemetery. A memorial monument was designed for the cemetery by Israeli artist Menahem Shemi, whose son Aharon Jimmy, a Palmach Harel Brigade company commander, was killed in action at Hartuv and is buried in the cemetery. Soldiers of the Harel Brigade are among those interred here.