Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский юрист и политик (1818–1883), его сын.
Irish lawyer and politician (1818–1883)
his son
Хью Лоу, PC (Ire), QC (19 июня 1818 – 10 сентября 1883) был ирландским юристом, политиком и лордом-канцлером Ирландии. Родился в графстве Даун, сын Джона Лоу из Вудлоун и Маргарет Кроули из Каллавилла. Получил образование в Королевской школе в Дунганноне, а затем в Тринити-колледже в Дублине, где в 1837 году был избран стипендиатом и в 1839 году получил степень бакалавра искусств. В 1840 году стал барристером, а в 1860 году – королевым советником, практикуя преимущественно в Дублине и специализируясь на судебных исках. В политике начал как консерватор, но вскоре перешел к либералам. Он разработал проект Закона о церковном имуществе в Ирландии 1869 года, который упразднил Ирландскую церковь; проект назвали «памятником его мастерству и учености». Он также в значительной степени участвовал в разработке Закона о землевладельцах и арендаторах (Ирландия) 1870 года, а во время принятия Закона о земле (Ирландия) 1881 года проявил себя как сторонник примирения и готовность принимать поправки оппозиции. В 1868 году стал юридическим советником лорда-лейтенанта Ирландии, лорда Спенсера. В 1870 году был принят в состав King's Inns, а затем последовательно был назначен генеральным солиситором Ирландии в 1872 году, генеральным прокурором Ирландии в 1873 году и членом Тайного совета Ирландии 24 февраля 1874 года. Его продвижение по службе рассматривалось как заслуженная награда за его вклад в либеральное дело, несмотря на то, что до 1874 года он не имел места в парламенте и, следовательно, не мог выступать от имени правительства в Палате общин. В 1874 году был избран членом парламента от графства Лондондерри. В 1880 году либеральный премьер-министр Гладстон назначил его генеральным прокурором, а в 1881 году он стал лордом-канцлером Ирландии. В качестве генерального прокурора он возбудил дело против Чарльза Стюарта Парнелла и других лидеров Ирландской национальной земельной лиги по обвинению в сговоре.
Hugh Law, PC (Ire), QC (19 June 1818 – 10 September 1883) was an Irish lawyer, politician and Lord Chancellor of Ireland. Born in County Down, son of John Law of Woodlawn and Margaret Crawley of Cullaville, Law was educated at the Royal School, Dungannon, and thereafter at Trinity College Dublin, where he was elected a Scholar in 1837 and received a Bachelor of Arts in 1839. He became a barrister in 1840 and a Queen's Counsel in 1860, practising mainly in Dublin and specialising in equity. In politics, he started as a Conservative, but quickly turned to the Liberals. He drafted the Irish Church Act 1869 which disestablished the Church of Ireland: the drafting has been called "a monument to his skill and learning". He was also largely responsible for the drafting of the Landlord and Tenant (Ireland) Act 1870, and during the passage of the Land Law (Ireland) Act 1881 was noted for his conciliatory approach and willingness to accept Opposition amendments. He became Law Adviser to the Lord Lieutenant of Ireland, Lord Spencer, in 1868. He became a Bencher of the King's Inns in 1870 and was appointed in turn Solicitor General for Ireland in 1872, Attorney General for Ireland in 1873, and a member of the Irish Privy Council on 24 February 1874. His promotion was regarded as a proper reward for his services to the Liberals, despite the practical problem that until 1874 he did not have a seat in Parliament and therefore could not speak for the Government in the Commons. In 1874 he was elected a Member of Parliament for County Londonderry. He was appointed Attorney General by the Liberal Prime Minister Gladstone in 1880, before becoming Lord Chancellor of Ireland in 1881. As Attorney General he prosecuted Charles Stewart Parnell and other leading members of the Irish National Land League for conspiracy.
Смерть
Хью Лоу внезапно скончался в возрасте 65 лет 10 сентября 1883 года от воспаления легких в Ратмуллене, графство Донегал. Его помнили как судью, решения которого пользовались всеобщим уважением.
Hugh Law died suddenly aged 65 on 10 September 1883, from inflammation of the lungs, at Rathmullan, County Donegal. was remembered as a judge whose decisions commanded universal respect.
Семья
17 марта 1863 года он женился на Хелен Марии Уайт, дочери Уильяма Уайта из Дублина; она умерла в 1875 году. Его старший сын впоследствии приобрел историческое поместье Ардбраккан, бывшую резиденцию лорда-епископа Митского, у Церкви Ирландии. Его второй сын, также носивший имя Хью Лоу, первоначально был избран националистическим депутатом в Палату общин, а затем служил в Дэйл Эйреанн в качестве депутата от Cumann na nGaedheal с июня 1927 года по 1932 год.
He married Helen Maria White, daughter of William White of Dublin, on 17 March 1863; she died in 1875. His eldest son later bought the historic Ardbraccan House, the former palace of the Lord Bishop of Meath, from the Church of Ireland. His second son, also called Hugh Law, sat initially as a Nationalist MP in the House of Commons and later served in Dáil Éireann as a Cumann na nGaedheal TD from June 1927 until 1932.