Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Калифорнии, США
Lake in California, United States
Озеро Конвикт (Mono: Wit sa nap) – озеро, расположенное в округе Моно штата Калифорния, США, в хребте Шервина горной системы Сьерра-Невада. Оно известно своей бирюзово-голубой водой, впечатляющими окружающими горами (включая гору Моррисон), возможностью ловить форель и необычной историей. Озеро получило свое название от американских поселенцев, заменив традиционное название на языке моно после инцидента 23 сентября 1871 года, когда группа заключенных сбежала из тюрьмы в Карсон-Сити, штат Невада, и укрылась вблизи озера. За ними отправился отряд преследователей, и после их настижения произошла перестрелка, в результате которой были убиты или ранены как члены отряда, так и заключенные. Оставшиеся в живых заключенные сначала сумели скрыться, но в итоге были пойманы для возвращения в тюрьму. Однако их не вернули в тюрьму, а линчевали.
Convict Lake (Mono: Wit sa nap) is a lake located in Mono County, California, United States, situated in the Sherwin Range of the Sierra Nevada. It is known for its turquoise blue water, the dramatic mountains (including Mount Morrison) that surround it, the trout fishing it affords, and its unusual history. The lake was renamed from its traditional Mono name by American settlers after an incident on September 23, 1871, in which a group of convicts escaped from prison in Carson City, Nevada, and took refuge near the lake. They were pursued by a posse, and after it caught up to the convicts, a shootout followed, in which a number of both posse members and convicts were killed or wounded. The remaining convicts who survived initially escaped but were eventually captured to be taken back to prison. They were lynched instead.
География
Озеро Конвикт было изначально вырезано ледниками. Поверхность озера находится на высоте приблизительно 7850 футов (2393 м) над уровнем моря, максимальная глубина составляет около 140 футов (43 м) в различных местах; это одно из самых глубоких озер в горах Сьерра-Невады. Озеро имеет продолговатую форму и окружено горным каньоном. Гора Моррисон, самая высокая точка в этом районе на высоте 12 241 футов (3731 м), расположена к юго-востоку от озера. Озеро и каньон сложены светлым гранитом. Осадочные и метаморфические породы, некогда покрывавшие весь хребет Сьерра-Невады, были разрушены, обнажив лежащий в основе гранит, который поднял хребет. В процессе формирования горного хребта Сьерра-Невада магма поднималась с больших глубин и уничтожала большую часть осадочных пород, с которыми она вступала в контакт. Непосредственно под поверхностью магма остыла и образовала гранит, типичный для этого хребта. В результате экстремального жара и давления, налегающие осадочные породы деформировались, приобретая множество причудливых форм. "Считалось, что ручьи, стекающие с гор, населены Pot sa wa gees – водными духами, принимающими облик детей-индейцев с рыбьими телами, видимыми человеческому глазу." — Согласно индейской легенде, Хи-на-ну был мудрым и благородным человеком, дух которого почитался индейцами, и к которому они обращались за советом в мирских делах. Озеро Конвикт, тогда известное европейцам как Монте-Диабло, стало местом побега заключенных, разделившихся на две группы, одна из которых возглавлялась Чарли Джонсом, осужденным убийцей. Джонс ранее жил в округах Моно и Иньо и повел свою группу на юг, в район Мамонтовых озер. Нуждаясь в еде и припасах, беглецы грабили прохожих. Пересекая Сьерра-Неваду, Джонс надеялся достичь западного склона хребта, где они могли бы укрыться от преследования. Джонс правильно предположил, что за ними послан отряд из Карсон-Сити, но отряд из Бентона, штат Калифорния, под руководством заместителя шерифа Джорджа Хайтауэра, отказался от погони через несколько дней и вернулся. Тем временем Билли Пур, молодой почтальон, впервые выполнявший свою работу, случайно наткнулся на группу, разбившую лагерь возле ручья Конвикт-Крик, в нескольких милях к югу от озера. Они отобрали у него лошадь и одежду, а его тело одели в тюремную робу. Остальные заключенные были либо убиты в перестрелке, либо схвачены и повешены по пути обратно в тюрьму. В тот день на озере отдыхала группа людей. По меньшей мере четверо подростков и двое взрослых провалились под тонкий лед. К моменту прибытия первых спасателей только один подросток сумел выбраться из воды, остальные исчезли, предположительно утонув. В итоге в ледяной воде погибли три подростка из лагеря и четверо спасателей. Еще одного подростка и волонтера-пожарного удалось спасти. Незадолго до трагедии молодых людей предупредили о ненадежности льда, но они проигнорировали предупреждение. В результате утоплений лагерь О'Нил был расследован и впоследствии закрыт из-за выявленных фактов жестокого обращения и халатности. Самая крупная рыба, пойманная в озере Конвикт, была немецкая бурая форель в 1956 году. В более позднее время, 17 октября 1993 года, была поймана форель, которая стала самой крупной форелью, выловленной в Восточной Сьерре в том году. Вокруг озера проложена пешеходная тропа длиной 3 мили (5 км). Другая тропа соединяет озеро с хребтом Сьерра-Крест.
Convict Lake was originally carved out by glaciers. The lake's surface is approximately 7850 feet (2393 m) above sea level, with its greatest depths approximately 140 feet (43 m) deep in various places; it is among the deepest lakes in the Sierra Nevada mountains. The lake is oblong in shape and is surrounded by a box canyon set in the mountains. Mount Morrison, the tallest mountain in the area at 12,241 feet (3731 m), lies to the south east of the lake. The lake and canyon area is dominated by light colored granite. The sedimentary and metamorphic rocks in this area once overlaid the entire Sierra Nevada range but have now been eroded away, revealing the underlying granite that uplifted the range. During the formation of the Sierra Nevada mountain range, magma rose from great depths and obliterated much of the sedimentary rock with which it came in contact. Just below the surface, the magma cooled and formed the granite typical of the range. In the process extreme heat and pressure deformed the immediate overlying sedimentary rocks into numerous and striking shapes. "The streams which flowed from the mountains were supposed to be filled with Pot sa wa gees, water babies, who lived in spirit, but were visible to the eye, having the face of an Indian child and the body of a fish." — According to Indian legend, Hi na nu was a wise and noble man, whose spirit was revered by the Indians and to whom they looked for guidance in earthly matters." Convict Lake, then known to Europeans as Monte Diablo, The prisoners split into two groups, one of which was led by convicted murderer Charlie Jones. Jones previously had lived in Mono and Inyo counties and led his group south toward the Mammoth Lakes area. Needing food and supplies, the escaped convicts robbed several people as they went along their way. Crossing the Sierra Nevada mountain range, Jones had hoped to reach the range's western slope, where they would be safe from pursuit. Jones correctly assumed that a Carson City posse was on their trail, but the posse, from Benton, California, led by Deputy Sheriff George Hightower, had given up within a couple of days and turned back. Meanwhile, on horseback, Billy Poor, a mail rider who was delivering mail for his first time, had accidentally encountered the group camped out near Convict Creek, a few miles south from the lake. after which they took his horse and clothing and dressed his body in discarded prison clothes. The remaining convicts were either killed in the shootout, or captured and lynched on the trip back to the prison. were there on a holiday outing. At least four teenagers and both adults fell through the thin ice and into the water. By the time the first rescuer arrived on the scene, only one teenager had been able to pull himself out of the water, but the other teenagers were no longer in sight, having apparently already drowned. In all, three teenagers from the camp and four would be rescuers drowned in the freezing water. Another youth and a volunteer fire chief were rescued. Shortly before their deaths, the youths had been advised that the ice was too thin to support their weight but failed to heed the warning. As a result of the drownings, Camp O'Neal was investigated and subsequently shut down due to findings of abuse and neglect. The biggest fish caught in Convict Lake was a German brown, in 1956. More recently, a brown trout was caught on October 17, 1993, which also was the biggest trout caught in the Eastern Sierra that year. A 3 mile (5 km) trail for hiking goes around the lake. Another trail connects the lake to the Sierra Crest.
В популярной культуре
Вестерн-фильм "Тайна озера осуждённых" (1951) был во многом основан на событиях, произошедших у этого озера в 1871 году. Здесь снимался вестерн "Невада Смит" (1966).
The Western film The Secret of Convict Lake (1951) was largely based on the events that occurred at the lake in 1871. The Western movie Nevada Smith (1966) was filmed here.