Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка навахо – это музыка, создаваемая народом навахо, преимущественно из региона Четырех углов на юго-западе Соединенных Штатов и на территории Нации Навахо. Традиционно она представлена в форме церемониальных песнопений и перекликается с темами, встречающимися в Дине Баханеʼ, однако современная музыка навахо охватывает широкий спектр жанров – от кантри до рока и рэпа, исполняемых как на английском, так и на языке навахо.
Navajo music is music made by the Navajos, mostly hailing from the Four Corners region of the Southwestern United States and the territory of the Navajo Nation. While it traditionally takes the shape of ceremonial chants and echoes themes found in Diné Bahaneʼ, contemporary Navajo music includes a wide range of genres, ranging from country music to rock and rap, performed in both English and Navajo.
Традиционные
Традиционная музыка навахо всегда вокальна, при этом большинство инструментов, включая барабаны, барабанные палочки, погремушки, скребки, флейты, свистки и бумраторы, используются для сопровождения пения определенных типов песен. По состоянию на 1982 год насчитывалось более 1000 практикующих, квалифицированных для проведения одной или нескольких из тридцати церемоний и бесчисленных коротких молитвенных ритуалов, известных также как «Люди медицины», которые восстанавливают *hózhǫ́*, заключающее в себе семантическое поле «гармоничного состояния» и «красоты», хорошего здоровья, безмятежности и равновесия. Эти песни – самые священные, «сложная и всеобъемлющая» духовная литература навахо, и могут считаться классической музыкой, в то время как все остальные песни, включая личные, патриотические, повседневные рабочие, развлекательные, шуточные и менее священные церемониальные песни, можно отнести к популярной музыке. «Популярная» музыка характеризуется публичным исполнением, тогда как священные песни сохраняют свою святость, будучи предназначенными исключительно для церемоний (и поэтому не представлены на записи, указанной ниже). Самые продолжительные церемонии могут длиться до десяти дней и ночей, в ходе которых проводятся ритуалы, восстанавливающие баланс между добром и злом, или позитивными и негативными силами. Навахо, при помощи песочных картин или масок, а также многочисленных других священных инструментов, используемых для исцеления, поют священные песни, призывая богов и силы природы навахо восстановить гармонию и равновесие человека в контексте мировых сил. В церемониях, связанных с песочными картинами, человек, которому оказывается сверхъестественная помощь, пациент, становится главным героем, отождествляя себя с богами мифов о сотворении Дине, и в определенный момент становится частью цикла истории, сидя на песочной картине с иконографией, относящейся к конкретной истории и божествам. Тексты песен, которые могут длиться более часа и обычно исполняются группами, содержат повествовательные эпосы, включая начало мира, феноменологию, мораль и другие уроки. Более длинные песни разделены на две или четыре сбалансированные части и включают чередование стихов, напоминающих псалмы, и оживленных мелодически активных припевов, завершаемых рефреном в стиле и содержащих текст припева. Тексты песен, группы и темы цикличны: Женщина-Изменчивая, бессмертная фигура в традициях навахо, рождается весной, взрослеет летом, становится взрослой осенью, а затем старой зимой, повторяя жизненные циклы снова и снова. Ее сыновья, Герои-близнецы, Убийца Монстров и Рожденный для Воды, также воспеваются, поскольку они избавляют мир от гигантов и злых монстров. Такие истории рассказываются во время этих священных церемоний. «Популярная» музыка напоминает высокую активность мелодического движения припевов, характеризуясь широкими интервальными скачками и мелодическим диапазоном, обычно от октавы до полутора октав. Структурно песни создаются из сложного повторения, деления и комбинаций чаще всего не более четырех или пяти фраз, при этом короткие песни часто сразу следуют друг за другом для обеспечения непрерывности, как это необходимо в рабочих песнях. Их тексты в основном состоят из вокализаций, с определенными вокализами, характерными для жанров, но могут содержать короткие юмористические или сатирические тексты.
Traditional Navajo music is always vocal, with most instruments, which include drums, drumsticks, rattles, rasp, flute, whistle, and bullroarer, being used to accompany singing of specific types of song. As of 1982 there were over 1,000 ceremonial practitioners qualified to perform one or more of thirty ceremonials and countless shorter prayer rituals, otherwise known as 'Medicine People', which restore hózhǫ́ which holds the semantic field of 'harmonious condition' and 'beauty', good health, serenity, and balance. These songs are the most sacred holy songs, the "complex and comprehensive" spiritual literature of the Navajo, may be considered classical music, while all other songs, including personal, patriotic, daily work, recreation, jokes, and less sacred ceremonial songs, may be considered popular music. The "popular" side is characterized by public performance while the holy songs are preserved of their sacredness by reserving it only for ceremonies (and thus not featured on the recording listed at bottom). The longest ceremonies may last up to ten days and nights while performing rituals that restore the balance between good and evil, or positive and negative forces. The , aided by sandpaintings or masked , as well as numerous other sacred tools used for healing, chant the sacred songs to call upon the Navajo gods and natural forces to restore the person to harmony and balance within the context of the world forces. In ceremonies involving sandpaintings, the person to be supernaturally assisted, the patient, becomes the protagonist, identifying with the gods of the Diné creation stories, and at one point becomes part of the story cycle by sitting on a sandpainting with iconography pertaining to the specific story and deities. The lyrics, which may last over an hour and are usually sung in groups, contain narrative epics including the beginning of the world, phenomenology, morality, and other lessons. Longer songs are divided into two or four balanced parts and feature an alternation of chantlike verses and buoyant melodically active choruses concluded by a refrain in the style and including lyrics of the chorus. Lyrics, songs, groups, and topics include cyclic: Changing Woman, an immortal figure in the Navajo traditions, is born in the spring, grows to adolescence in the summer, becomes an adult in the autumn, and then an old lady in the winter, repeating the life cycles over and over. Her sons, the Hero Twins, Monster Slayer and Born for the Water, are also sung about, for they rid the world of giants and evil monsters. Stories such as these are spoken of during these sacred ceremonies. The "popular" music resembles the highly active melodic motion of the choruses, featuring wide intervallic leaps and melodic range usually an octave to octave and a half. Structurally, the songs are created from the complex repetition, division, and combinations of most often no more than four or five phrases, with short songs often immediately following each other for continuity as needed in work songs. Their lyrics are mostly vocables, with certain vocables specific to genres, but may contain short humorous or satirical texts.
Песни для игр в обувь
Давным-давно, когда животные бродили по земле, они собирались вместе, чтобы играть, в том числе в игру в мокасины народа навахо. (Великан) и Сова обсудили создание игры, и так появилась игра "Навахо Шугейм" (Navajo Shoegame). С этим связана история, однако она передаётся устно только среди народа дине. Сегодня по всей Нации навахо многие семьи играют в "Навахо Шугейм". Иногда местные общины соревнуются друг с другом зимой. Также во всей Нации навахо есть множество известных певцов, исполняющих песни для "Навахо Шугейм". Особенно известна семья Нез из Хантерс-Пойнт (Аризона) и Пинедейл (Нью-Мексико), славящаяся своим пением и игрой в эту игру. Лео Нез-старший и его сын Титус Джей Нез, происходящие из семьи Нез, широко известны исполнением песен для "Навахо Шугейм" и посещением игр по всей Нации навахо. Среди других известных певцов – покойный Джимми Коди из Свитвотера (Аризона), Аддисон Бегай из Саности (Нью-Мексико) и Сэмми Ларго из Цаято (Нью-Мексико).
Long ago when the animals roamed the earth they came together to play , or the Navajo moccasin game. (Giant) and Owl discussed putting a game together and they came up with the Navajo Shoegame. There is a story that goes with this, however it remains only to be heard orally by a Diné. Today throughout the Navajo Nation, many families play the Navajo Shoegame. At times, local communities play against each other during the winter season. There are also many prominent Navajo Shoegame singers throughout the Navajo Nation. Notably the Nez family of Hunter's Point, Arizona, and Pinedale, New Mexico, who are very well known for their singing and playing of the game. Leo Nez Sr. and his son Titus Jay Nez who come from the Nez family are very well known for their singing of Shoegame songs and attendance of Shoegames throughout the Navajo Nation. Other notable singers include the late Jimmy Cody of Sweetwater, Arizona, Addison Begay of Sanostee, New Mexico, and Sammie Largo of Tsayatoh, New Mexico.
Детские песни
В детских песнях навахо обычно поют о животных, таких как домашние питомцы и скот. Некоторые песни посвящены членам семьи, повседневным делам, играм и другим занятиям – всему, что встречается в повседневной жизни ребенка. Ребенок может начать учить песни с раннего возраста от матери. Когда младенец плачет, мать поет ему, пока он находится в люльке-колыбели. Песни навахо ритмичны и, следовательно, успокаивают ребенка. Таким образом, песни играют важную роль в культуре навахо. Возможно, это был своего рода начальный курс обучения песням и молитвам для защиты от злых сил, скиндауков и других злых существ в традициях навахо. Можно также научиться благословениям, например, тем, что совершаются с кукурузной пыльцой ранним утром. В детских песнях обычно начинается с короткого припева, за которым следует как минимум один куплет, и заканчивается тем же припевом. Все традиционные песни включают припевы и состоят не только из текста. Для некоторых типов песен существуют определенные припевы. Однако современные детские песни, такие как рождественские песни и версии навахо детских стишков, могут содержать только текст. Сегодня в начальных школах на территории резервации могут преподавать оба типа песен, в зависимости от знаний и умений конкретного учителя. В прежние времена дети навахо могли петь такие песни себе под нос, пася овец, чтобы скоротать время. Овцы были и остаются частью жизни навахо. Раньше передача ребенку ответственности за все стадо была способом научить его лидерству и ответственности, ведь однажды он, вероятно, сам станет владельцем стада. Ребенок, которому нечего было делать, пока овцы пасутся, мог петь, чтобы время шло.
Navajo children's songs are usually about animals, such as pets and livestock. Some songs are about family members, and about chores, games, and other activities as well. It usually includes anything in a child's daily life. A child may learn songs from an early age from the mother. As a baby, if the child cries, the mother will sing to it while it's tied in the cradleboard. Navajo songs are rhythmic, and therefore soothing to a baby. Thus, songs are a major part of Navajo culture. It may have been a kind of beginner's course in learning the songs and prayers for self protection from bad things, skinwalkers, and other evil figures in Navajo traditions. Blessings, such as when one does with corn pollen in the early morning, may be learned as well. In children's songs, a short chant usually starts off the song, followed by at least one stanza of lyrics, and finishing up with the same chant. All traditional songs include chants, and are not made up solely of lyrics. There are specific chants for some types of songs as well. Contemporary children's songs, however, such as Christmas songs and Navajo versions of nursery rhymes, may have lyrics only. Today, both types of songs may be taught in elementary schools on the reservation, depending on the knowledge and ability of the particular teacher. In earlier times, Navajo children may have sung songs like these to themselves while sheepherding, to pass the time. Sheep were, and still are, a part of Navajo life. Back then, giving a child custody of the entire herd was a way to teach them leadership and responsibility, for one day they would probably own a herd of their own. A child, idle while the sheep grazed, may sing to pass the time.
Песни о пейоте
Песни пейота — это форма музыки коренных американцев, которая в настоящее время чаще всего исполняется в рамках Церкви коренных американцев, распространившейся на северную часть территории народа навахо примерно в 1936 году. Обычно их сопровождают погремушка и водяной барабан, и они используются в церемониальной части во время таинственного употребления пейота. Песни пейота имеют общие черты с музыкой апачей и музыкой пуэбло Великих равнин. В последние годы модернизированную версию песен пейота популяризировали Верделл Праймо, сиу, и Джонни Майк, навахо.
Peyote songs are a form of Native American music, now most often performed as part of the Native American Church, which came to the northern part of the Navajo Nation around 1936. They are typically accompanied by a rattle and water drum, and are used in a ceremonial aspect during the sacramental taking of peyote. Peyote songs share characteristics of Apache music and Plains Pueblo music. In recent years, a modernized version of peyote songs have been popularized by Verdell Primeaux, a Sioux, and Johnny Mike, a Navajo.
Современная популярная музыка
Музыкальная сцена народа навахо, пожалуй, одна из самых сильных в современной музыке коренных народов. В прошлом музыканты-навахо были ограничены поддержанием статус-кво традиционной музыки, песнопений и/или композиций для флейты. Сегодня группы навахо охватывают жанры панк, метал, хардкор, хип-хоп, блюз, рок, дэт-метал, блэк-метал, стонер-рок, кантри и даже традиционные жанры. Успех таких групп, как Blackfire, Ethnic De Generation, Downplay, Mother Earth Blues Band, Aces Wild, Tribal Live, The Plateros и других музыкантов, возродил интерес к музыке среди молодого поколения навахо. Возможно, наилучший синтез традиции и современности можно найти в музыкальном творчестве Tribe II Entertainment, рэп-дуэта из Аризоны. Mistic, Rollin, Lil' Spade и Shade – это, пожалуй, единственные рэперы из числа коренных американцев, способные читать рэп целиком на родном языке. Их популярность и владение двумя языками – еще одно свидетельство богатства музыкальной сцены навахо. В последние годы андеграундная метал-сцена народа навахо стремительно развивается. Эта растущая метал-сцена рассматривается в книге "Rez Metal: Inside the Navajo Nation Heavy Metal Scene" (2020).
The Navajo music scene is perhaps one of the strongest in native music today. In the past, Navajo musicians were corralled into maintaining the status quo of traditional music, chants and/or flute compositions. Today, Navajo bands span the genres of punk, metal, hardcore, hip hop, blues, rock, death metal, black metal, stoner rock, country, and even traditional. Success of bands like Blackfire, Ethnic De Generation, Downplay, Mother Earth Blues Band, Aces Wild, Tribal Live, The Plateros and other musicians have reignited an interest in music with the younger Navajo generations. Perhaps the best synthesis of tradition and contemporary is found in the musical marriage of Tribe II Entertainment, a rap duo from Arizona, Mistic, Rollin, Lil' Spade and Shade are truly right now, the only Native American rappers who can rap entirely in their native tongue. Their popularity and bilingual ability is yet another look at the prolific nature of the Navajo music scene. In recent years, the Navajo metal scene has been growing rapidly underground. This growing metal scene is discussed in the book, Rez Metal: Inside the Navajo Nation Heavy Metal Scene (2020).