Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Навахо музыкасы – бұл негізінен АҚШ-тың оңтүстік-батысындағы Төрт бұрыш аймағынан және Навахо ұлтының аумағынан шыққан навахо халқының жасаған музыкасы. Дәстүрлі түрде оның формасы салтанатты әндер мен дұғалар түрінде болып, Дине Баханеʼдегі тақырыптарды қайталайды. Бірақ, қазіргі Навахо музыкасы кантри, рок және рэп сияқты алуан түрлі жанрларды қамтиды және ол ағылшын және навахо тілдерінде орындалады.
Navajo music is music made by the Navajos, mostly hailing from the Four Corners region of the Southwestern United States and the territory of the Navajo Nation. While it traditionally takes the shape of ceremonial chants and echoes themes found in Diné Bahaneʼ, contemporary Navajo music includes a wide range of genres, ranging from country music to rock and rap, performed in both English and Navajo.
Дәстүрлі
Навахо халқының дәстүрлі музыкасы әрқашан дауысты болып келеді, барабандар, барабан таяқтары, сыңғырлақ, үскірік, флейта, сыбызғы және бульроарер сияқты көптеген аспаптар белгілі бір ән түрлерін орындауға қолданылады. 1982 жылы 1000-нан астам рәсімдік салт атқарушы, 30 түрлі рәсімнің бірін немесе одан да көптерін, сондай-ақ көптеген қысқа дұға рәсімдерін орындауға білікті болды, олар басқаша «Дәрігерлер» деп аталады. Олар «гармониялық жағдай» және «сұлулық», жақсы денсаулық, тыныштық және тепе-теңдікті білдіретін hózhǫ́ күйін қалпына келтіреді. Бұл әндер – Навахо халқының ең қасиетті әндері, «күрделі және толыққанды» рухани әдебиеті классикалық музыка саналады, ал жеке, патриоттық, күнделікті еңбек, демалыс, әзіл-қалжың және аз қасиетті салтанатты әндер халықтық музыка саналады. «Халықтық» музыка қоғамдық орындалумен ерекшеленеді, ал қасиетті әндер олардың қасиеттілігін сақтау үшін тек рәсімдерде ғана орындалады (сондықтан төмендегі тізімде көрсетілмейді). Ең ұзақ рәсімдер он күнге дейін созылуы мүмкін, ол жақсылық пен жамандық арасындағы, яғни оң және теріс күштер арасындағы тепе-теңдікті қалпына келтіретін амалдарды қамтиды. Дәрігерлер, құм суреттері немесе маскалар, сондай-ақ емдеу үшін қолданылатын көптеген басқа қасиетті құралдардың көмегімен Навахо құдайларын және табиғат күштерін шақырып, адамды әлемдік күштердің аясында үйлесімділікке және тепе-теңдікке келтіру үшін қасиетті әндерді орындайды. Құм суреттерін қолданатын рәсімдерде, көмекке мұқтаж адам, науқас, Дине жаратылыс мифологиясының құдайларымен теңестіріледі және белгілі бір оқиғаға және құдайларға қатысты суреттері бар құм суретіне отырып, оқиғаның бір бөлігіне айналады. Әннің мәтіні бір сағаттан астам уақытқа созылуы мүмкін және көбінесе топта орындалады, онда әлемнің пайда болуы, құбылыстар, мораль және басқа да сабақтар туралы баяндар бар. Ұзын әндер екі немесе төрт бөлікке бөлінеді, онда әнге ұқсас тармақтар мен мелодиялық түрде белсенді хорлар кезектеседі, хордың мәтіні мен стиліндегі рефренмен аяқталады. Әннің мәтіні, әндері, топтары мен тақырыптары циклдық сипатта болады: Навахо дәстүріндегі өлмейтін әйел – Көктемде дүниеге келіп, жазда жасөспірімге дейін өседі, күзде ересек болады, ал қыста қарт әйелге айналады, өмір циклін қайта-қайта меңгереді. Оның ұлдары, Батыр егіздер – Монстрларды өлтіруші және Су үшін туылғандар туралы да ән айтылады, өйткені олар әлемді алыптар мен зұлым монстрлардан құтқарады. Осындай оқиғалар осы қасиетті рәсімдер кезінде айтылады. «Халықтық» музыка хорлардың өте белсенді мелодиялық қозғалысына ұқсайды, кең интервалдық секірулер мен мелодиялық диапазон әдетте октавадан октава мен жартысына дейін жетеді. Құрылымдық тұрғыдан алғанда, әндер көбінесе төрт немесе бес фразадан аспайтын фразаларды күрделі қайталау, бөлу және үйлестіру арқылы құрастырылады, ал қысқа әндер жұмыс әндерінде қажет болған жағдайда бірден бірінен кейін орындалады. Олардың мәтіні көбінесе сөздерден тұрады, белгілі бір сөздер жанрға тән, бірақ қысқаша әзіл-қалжың немесе сатиралық мәтіндер де болуы мүмкін.
Traditional Navajo music is always vocal, with most instruments, which include drums, drumsticks, rattles, rasp, flute, whistle, and bullroarer, being used to accompany singing of specific types of song. As of 1982 there were over 1,000 ceremonial practitioners qualified to perform one or more of thirty ceremonials and countless shorter prayer rituals, otherwise known as 'Medicine People', which restore hózhǫ́ which holds the semantic field of 'harmonious condition' and 'beauty', good health, serenity, and balance. These songs are the most sacred holy songs, the "complex and comprehensive" spiritual literature of the Navajo, may be considered classical music, while all other songs, including personal, patriotic, daily work, recreation, jokes, and less sacred ceremonial songs, may be considered popular music. The "popular" side is characterized by public performance while the holy songs are preserved of their sacredness by reserving it only for ceremonies (and thus not featured on the recording listed at bottom). The longest ceremonies may last up to ten days and nights while performing rituals that restore the balance between good and evil, or positive and negative forces. The , aided by sandpaintings or masked , as well as numerous other sacred tools used for healing, chant the sacred songs to call upon the Navajo gods and natural forces to restore the person to harmony and balance within the context of the world forces. In ceremonies involving sandpaintings, the person to be supernaturally assisted, the patient, becomes the protagonist, identifying with the gods of the Diné creation stories, and at one point becomes part of the story cycle by sitting on a sandpainting with iconography pertaining to the specific story and deities. The lyrics, which may last over an hour and are usually sung in groups, contain narrative epics including the beginning of the world, phenomenology, morality, and other lessons. Longer songs are divided into two or four balanced parts and feature an alternation of chantlike verses and buoyant melodically active choruses concluded by a refrain in the style and including lyrics of the chorus. Lyrics, songs, groups, and topics include cyclic: Changing Woman, an immortal figure in the Navajo traditions, is born in the spring, grows to adolescence in the summer, becomes an adult in the autumn, and then an old lady in the winter, repeating the life cycles over and over. Her sons, the Hero Twins, Monster Slayer and Born for the Water, are also sung about, for they rid the world of giants and evil monsters. Stories such as these are spoken of during these sacred ceremonies. The "popular" music resembles the highly active melodic motion of the choruses, featuring wide intervallic leaps and melodic range usually an octave to octave and a half. Structurally, the songs are created from the complex repetition, division, and combinations of most often no more than four or five phrases, with short songs often immediately following each other for continuity as needed in work songs. Their lyrics are mostly vocables, with certain vocables specific to genres, but may contain short humorous or satirical texts.
Shoegame әндері
Ежелгі заманда жануарлар жер бетінде еркін жүргенде, олар жиналып ойнайтын, соның ішінде навахо мокасин ойыны. (Giant) пен Owl бірлесіп ойын құруды талқылап, Navajo Shoegame ойынын ойлап тапты. Осыған байланысты бір әңгіме бар, бірақ оны тек Дине халқы ауызша естіп біледі. Бүгінде Навахо ұлтының көптеген отбасылары Navajo Shoegame ойынын ойнайды. Кейде жергілікті қауымдар қыс айларында бір-бірімен жарысады. Навахо ұлтының барлық аймақтарында көптеген белгілі Navajo Shoegame әншілері де бар. Атап айтқанда, Аризона штатының Хантс Пойнт және Нью-Мексико штатының Пинедейл қалаларындағы Нез отбасы, ән салуларымен және ойын шеберліктерімен кеңінен танымал. Нез әулетінен шыққан Лео Нез ағасы мен оның ұлы Титус Джей Нез, Shoegame әндерін орындауымен және Навахо ұлтындағы Shoegame іс-шараларына қатысуымен өте белгілі. Басқа да танымал әншілер қатарында Аризона штатының Свитвотер қаласынан шыққан марқұм Джими Коди, Нью-Мексико штатының Саности қаласынан Аддисон Бегей және Нью-Мексико штатының Цаятох қаласынан Сэмми Ларго бар.
Long ago when the animals roamed the earth they came together to play , or the Navajo moccasin game. (Giant) and Owl discussed putting a game together and they came up with the Navajo Shoegame. There is a story that goes with this, however it remains only to be heard orally by a Diné. Today throughout the Navajo Nation, many families play the Navajo Shoegame. At times, local communities play against each other during the winter season. There are also many prominent Navajo Shoegame singers throughout the Navajo Nation. Notably the Nez family of Hunter's Point, Arizona, and Pinedale, New Mexico, who are very well known for their singing and playing of the game. Leo Nez Sr. and his son Titus Jay Nez who come from the Nez family are very well known for their singing of Shoegame songs and attendance of Shoegames throughout the Navajo Nation. Other notable singers include the late Jimmy Cody of Sweetwater, Arizona, Addison Begay of Sanostee, New Mexico, and Sammie Largo of Tsayatoh, New Mexico.
Балалар әндері
Навахо балаларының әндері көбінесе үй жануарлары мен мал туралы болады. Кейбір әндер отбасы мүшелері, шаруалық жұмыстар, ойындар және басқа да іс-әрекеттер туралы айтылады. Әдетте баланың күнделікті өміріндегі барлық нәрсе оған сіңіріледі. Бала ән үйренуді анасынан ерте жасынан бастайды. Егер бала жыласа, анасы оны бесікке байлап, ән салады. Навахо әндері ырғақты болғандықтан, нәрестеге тыныш сезім сыйлайды. Осылайша, әндер Навахо мәдениетінің маңызды бөлігі болып табылады. Бұл әндер мен дұғаларды үйренудің алғашқы сабағы болған деуге болады. Сонымен қатар, таңертең жүгері ұнынан бата беру рәсімі де үйретіледі. Балалар әндерінде әдетте қысқа әнмен басталып, содан кейін бір немесе бірнеше шумақтан тұратын мәтін келеді және ән сол әнмен аяқталады. Барлық дәстүрлі әндерде ән-жыр болады, олар тек мәтіннен тұрмайды. Әр түрлі әндерге арналған нақты әндер де бар. Дегенмен, қазіргі заманғы балалар әндері, мысалы, Рождество әндері және Навахо тіліне аударылған қарапайым әндерде тек мәтін болуы мүмкін. Бүгінде екі түрлі ән де резервациядағы бастауыш мектептерде оқытылуы мүмкін, бұл мұғалімнің білімі мен қабілетіне байланысты. Ескі заманда Навахо балалары қой бағып жүргенде, уақытты өткізу үшін осындай әндерді өздеріне шырқаған. Қойлар Навахо халқының өмірінде маңызды рөл атқарды және әлі де атқарып келеді. Сол кезде балаға бүкіл қой шаруашылығын тапсыру – оларды басшылыққа және жауапкершілікке тәрбиелеудің бір жолы болды, себебі бір күні олар өздерінің қойларын иеленбек. Қойлар жайылып жүргенде, бос отырған бала уақытты өткізу үшін ән айтуы мүмкін.
Navajo children's songs are usually about animals, such as pets and livestock. Some songs are about family members, and about chores, games, and other activities as well. It usually includes anything in a child's daily life. A child may learn songs from an early age from the mother. As a baby, if the child cries, the mother will sing to it while it's tied in the cradleboard. Navajo songs are rhythmic, and therefore soothing to a baby. Thus, songs are a major part of Navajo culture. It may have been a kind of beginner's course in learning the songs and prayers for self protection from bad things, skinwalkers, and other evil figures in Navajo traditions. Blessings, such as when one does with corn pollen in the early morning, may be learned as well. In children's songs, a short chant usually starts off the song, followed by at least one stanza of lyrics, and finishing up with the same chant. All traditional songs include chants, and are not made up solely of lyrics. There are specific chants for some types of songs as well. Contemporary children's songs, however, such as Christmas songs and Navajo versions of nursery rhymes, may have lyrics only. Today, both types of songs may be taught in elementary schools on the reservation, depending on the knowledge and ability of the particular teacher. In earlier times, Navajo children may have sung songs like these to themselves while sheepherding, to pass the time. Sheep were, and still are, a part of Navajo life. Back then, giving a child custody of the entire herd was a way to teach them leadership and responsibility, for one day they would probably own a herd of their own. A child, idle while the sheep grazed, may sing to pass the time.
Пейота әндері
Пейот әндері – бұл американдық аборигендердің музыкасының бір түрі, қазір көбінесе Американдық шіркеудің құрамында орындалады. Бұл шіркеу 1936 жылдары Навахо тайпасының солтүстік бөлігіне келген. Әдетте, олар сыңғырлап ойнаумен және су барабанымен сүйемелденеді, сондай-ақ пейотты қасиетті түрде қабылдау рәсімінде қолданылады. Пейот әндері апачи және жазық далалық Пуэбло музыкасының ерекшеліктерін бөліседі. Соңғы жылдары сиу тайпасынан Верделл Праймо және навахо тайпасынан Джонни Майк пейот әндерінің жаңартылған нұсқасын танымал етті.
Peyote songs are a form of Native American music, now most often performed as part of the Native American Church, which came to the northern part of the Navajo Nation around 1936. They are typically accompanied by a rattle and water drum, and are used in a ceremonial aspect during the sacramental taking of peyote. Peyote songs share characteristics of Apache music and Plains Pueblo music. In recent years, a modernized version of peyote songs have been popularized by Verdell Primeaux, a Sioux, and Johnny Mike, a Navajo.
Қазіргі танымал
Навахо музыкасы қазіргі таңдағы үнді музыкасының ең күштілерінің бірі болып есептеледі. Бұрын Навахо музыканттары дәстүрлі музыканың, әндердің және/немесе флейта туындыларының сақталуын қамтамасыз етуге бағытталған. Бүгінде Навахо тобы панк, металл, хардкор, хип-хоп, блюз, рок, дэт-металл, блэк-металл, стонер-рок, кантри және тіпті дәстүрлі сияқты жанрларды қамтиды. Blackfire, Ethnic De Generation, Downplay, Mother Earth Blues Band, Aces Wild, Tribal Live, The Plateros және басқа музыканттардың жетістіктері жас Навахо ұрпақтарының музыкаға деген қызығушылығын қайта жақтандырды. Дәстүр мен заманауилықтың ең жақсы үйлесімі Tribe II Entertainment музыкалық бірлестігінде көрінеді – Аризонадан шыққан рэп дуэті, Mistic, Rollin, Lil' Spade және Shade қазіргі таңда өз ана тілінде рэп орындай алатын жалғыз үнді американдық рэперлер. Олардың танымалдылығы және екі тілде сөйлей білуі – Навахо музыкасының дамып келе жатқандығының тағы бір дәлелі. Соңғы жылдары Навахо металл сахнасы жасырын түрде қарқынды өсіп келеді. Бұл дамып келе жатқан металл сахнасы «Rez Metal: Inside the Navajo Nation Heavy Metal Scene» (2020) кітабында талқыланған.
The Navajo music scene is perhaps one of the strongest in native music today. In the past, Navajo musicians were corralled into maintaining the status quo of traditional music, chants and/or flute compositions. Today, Navajo bands span the genres of punk, metal, hardcore, hip hop, blues, rock, death metal, black metal, stoner rock, country, and even traditional. Success of bands like Blackfire, Ethnic De Generation, Downplay, Mother Earth Blues Band, Aces Wild, Tribal Live, The Plateros and other musicians have reignited an interest in music with the younger Navajo generations. Perhaps the best synthesis of tradition and contemporary is found in the musical marriage of Tribe II Entertainment, a rap duo from Arizona, Mistic, Rollin, Lil' Spade and Shade are truly right now, the only Native American rappers who can rap entirely in their native tongue. Their popularity and bilingual ability is yet another look at the prolific nature of the Navajo music scene. In recent years, the Navajo metal scene has been growing rapidly underground. This growing metal scene is discussed in the book, Rez Metal: Inside the Navajo Nation Heavy Metal Scene (2020).