Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владимир де Пахманн (27 июля 1848 – 6 января 1933) – пианист из Российской империи немецкого происхождения, особенно прославившийся исполнением произведений Шопена и своим эксцентричным стилем игры.
Vladimir de Pachmann or Pachman (27 July 18486 January 1933) was a pianist from the Russian Empire of German ethnicity, especially noted for performing the works of Chopin and for his eccentric performing style.
Биография
Пачманн родился в Одессе, в Российской империи, как Владимир Пачманн. Благородная частица «фон» или, позднее, «де», скорее всего, была добавлена к его имени им самим. Трое его братьев, служивших офицерами в Императорской Российской армии, не использовали эту частицу. Его отец был профессором Одесского университета и известным скрипачом-любителем, который встречался с Бетховеном, Вебером и другими выдающимися композиторами в Вене. Он был единственным учителем своего сына до 18 лет.
Pachmann was born in Odesa, Russian Empire as Vladimir Pachmann. The von or later de as a nobiliary particle was most probably added to his name by himself. Three of his brothers serving as officers in the Imperial Russian Army did not use the particle. His father was a professor at the University of Odesa and a celebrated amateur violinist who had met Beethoven, Weber and other notable composers in Vienna. He was his son's only teacher until he turned 18,
Пачманн был одним из первых исполнителей, сделавших записи своих произведений, начиная с 1906 года записями для воспроизводящего пианино Welte Mignon, а в 1907 году – для граммофона. Он также был известен своими жестами, бормотанием и обращением к публике во время выступлений; одиннадцатое издание Encyclopædia Britannica охарактеризовало это как «игривость его манеры на сцене». Критик Джеймс Хунекер назвал его «Шопензи», а Джордж Бернард Шоу сообщил, что он «представил свое известное пантомимическое выступление под аккомпанемент Шопена». В апреле 1884 года Пачманн женился на британской пианистке австралийского происхождения Мэгги Оки (Энни Луиза Маргарет Оки, 1865–1952), которая позже стала известна как Маргарита де Пачманн. Они вместе гастролировали по Европе и имели троих сыновей: Виктора, умершего в младенчестве, Адриано и Леонида (которого звали Лионелем). Брак продлился семь лет и затем распался. Владимир де Пачманн умер в Риме в 1933 году в возрасте 84 лет.
Pachmann was one of the earliest performers to make recordings of his work, beginning in 1906 with recordings for the Welte Mignon reproducing piano and in 1907 for the gramophone. He was also famous for gestures, muttering and addressing the audience during his performance; the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition characterized it as the "playfulness of his platform manner". Critic James Huneker called him the "Chopinzee", and George Bernard Shaw reported that he "gave his well known pantomimic performance, with accompaniments by Chopin." In April 1884 Pachmann married the Australian born British pianist Maggie Okey (Annie Louisa Margaret Okey, 1865–1952), who was later known as Marguerite de Pachmann. They did concert tours of Europe together and had three sons – Victor, who died in infancy, Adriano and Leonide (called Lionel). The marriage ended after seven years. Vladimir de Pachmann died in Rome in 1933, aged 84.