Введение

Поэма лорда Байрона «Гиаур» — это стихотворение, впервые опубликованное в 1813 году Джоном Мюрреем и напечатанное Томасом Дэвисоном. Оно стало первым произведением в серии восточных романов Байрона. После публикации «Гиаур» имел огромный успех, закрепив за Байроном репутацию как у критиков, так и у публики.

Предыстория

Байрон был вдохновлен написать стихотворение в 1810 и 1811 годах во время своего Гранд-тура 1809–1811 годов, который он совершил со своим другом Джоном Кэмом Хобхаусом. Находясь в Афинах, он узнал о турецком обычае бросать в море женщину, признанную виновной в супружеской неверности, завернутую в мешок. "Giaour" (тур. Gâvur) – оскорбительное турецкое слово для иноверца или неверующего, похожее, но не связанное с арабским словом "kafir". Повествование, подзаголовок которого – "Фрагмент турецкой сказки", является единственным фрагментарным повествовательным стихотворением Байрона. Байрон задумал историю с тремя рассказчиками, представляющими свои индивидуальные точки зрения на произошедшие события. Основной сюжет рассказывает о наложнице Хассана, Лейле, которая любит giaour и погибает, утопленная в море по приказу Хассана. В отместку giaour убивает Хассана, а затем, терзаемый раскаянием, уходит в монастырь. Конструкция произведения позволяет сопоставить христианское и мусульманское восприятие любви, смерти и загробной жизни. Байрон написал стихотворение после того, как мгновенно прославился после публикации в 1812 году первых двух кант в "Паломничестве Чайльд-Гарольда"; оно отражает его разочарование славой. В нем также отражены мрачность, раскаяние и страсть двух тайных любовных связей – с его сводной сестрой Огюстой Ли и леди Фрэнсис Уэбстер. Самая ранняя версия стихотворения была написана между сентябрем 1812 года и мартом 1813 года, а версия в 700 строк была опубликована в июне 1813 года. До конца 1813 года вышло еще несколько изданий, каждое из которых было длиннее предыдущего. Последнее издание содержит 1300 строк, почти вдвое больше, чем первая публикация.

Влияние

Стихотворение оказало влияние на ранние работы Эдгара Аллана По. Его первая крупная поэма "Тамерлан" особенно подражает манере и стилю "Джиаура". Польский поэт Адам Мицкевич перевёл это произведение на польский язык. Мицкевич писал в ноябре 1822 года: "Думаю, я переведу "Гиаур"".

Фильм

"Джиаур" со сценарием и режиссурой Рики Охары ("Сердце нигде", 2009) находится в стадии пре-продакшна. Исполнительным продюсером полнометражного фильма выступает Гарет Джонс ("Точка кипения", 2021), а музыку к нему напишет Джоно Подмор.